Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Sousloví „Turkish Power“ vyvolává z důvodu úzkého spojení sjednocujícího její dvě složky sugestivní dojem nezávislý na výrazu „power“, což navozuje pocit spojený s vnímáním turecké kultury a dějin.
Danish[da]
Som følge af det nære bånd, der forener de to bestanddele, frembringer ordkombinationen »Turkish power« en suggestiv virkning, der er uafhængig af ordet »power«, idet den frembringer en stemning, der er knyttet til opfattelsen af den tyrkiske kultur og historie.
German[de]
Wegen des engen Zusammenhangs zwischen ihren beiden Wörtern entwickele die Verbindung „Turkish Power“ eine von dem Begriff „Power“ unabhängige Suggestivwirkung im Sinne eines mit dem türkischen Kultur‐ und Geschichtsverständnis verbundenen Lebensgefühls.
Greek[el]
Λόγω της στενής σχέσεως μεταξύ των δύο συστατικών του, το λεκτικό σύνολο «Turkish Power» αποκτά σημασιολογικό περιεχόμενο ανεξάρτητο του όρου «power», διότι η αίσθηση που προκαλεί στηρίζεται στην αντίληψη για τον τουρκικό πολιτισμό και ιστορία.
English[en]
Owing to the close connection between its two components, the syntagma ‘Turkish Power’ has an evocative effect which is independent of the word ‘power’ in that it evokes a feeling connected with a perception of Turkish culture and history.
Spanish[es]
Debido al estrecho vínculo que liga sus dos componentes, el sintagma «Turkish Power» tiene una capacidad de evocación independiente del término «power», en cuanto que alude a un sentimiento relacionado con la percepción de la cultura y de la historia turcas.
Estonian[et]
Kuna neid kahte koostisosa ühendab tihe seos, on sõnapaari „Turkish Power” sugestiivne mõju sõltumatu sõnast „power”, kuna see tekitab Türgi kultuuri ja ajaloo tajumisega seotud tunde.
Finnish[fi]
Sanamerkin Turkish Power kahden osatekijän läheisen yhteyden vuoksi kyseisellä sanamerkillä on sanaan power nähden itsenäinen suggestiivinen vaikutus, koska se vie ajatukset turkkilaiseen kulttuuriin ja historiaan.
French[fr]
En raison du lien étroit unissant ses deux composants, le syntagme « Turkish Power » produirait un effet suggestif indépendant du terme « power », en ce qu’il évoque un sentiment lié à la perception de la culture et de l’histoire turques.
Hungarian[hu]
E két alkotóelemet egyesítő szoros kapcsolatból kifolyólag a „Turkish Power” szintagma szuggesztív, a „power” szótól független hatást kelt, mellyel a török kultúrához és történelemhez kapcsolódó érzéseket vált ki.
Italian[it]
A causa dello stretto collegamento fra le sue due componenti, il sintagma «Turkish Power» produrrebbe un effetto suggestivo indipendente dal termine «power», in quanto evoca un sentimento legato alla percezione della cultura e della storia turche.
Lithuanian[lt]
Dėl glaudaus šių dviejų sudedamųjų dalių ryšio sintagma „Turkish Power“ sukelia įtaigų įspūdį, nepriklausomą nuo žodžio „power“, nes jis sukelia jausmą, susijusį su Turkijos kultūros ir istorijos samprata.
Latvian[lv]
Sakarā ar abu šo komponentu ciešo saikni sintagma “Turkish Power” neatkarīgi no vārda “power” rada suģestējošu iedarbību, izraisa ar turku kultūras un vēstures uztveri saistītas sajūtas.
Maltese[mt]
Minħabba r-rabta b'saħħitha bejn dawn iż-żewġ komponenti, is-sintamma "Turkish Power" tagħti effett suġġestiv indipendenti mill-kelma "power", billi tqanqal sensazzjoni marbuta mal-kultura u l-istorja Torka.
Dutch[nl]
Door de nauwe band tussen de twee bestanddelen ervan heeft de woordcombinatie „Turkish Power” een suggestieve kracht los van de term „power”, omdat een gevoel wordt opgeroepen dat verband houdt met het beeld van de Turkse cultuur en geschiedenis.
Polish[pl]
Z powodu ścisłego związku między tymi dwoma składnikami grupa składniowa „Turkish Power” wywiera, zdaniem OHIM, sugestywne wrażenie niezależne od wyrazu „power”, ponieważ wywołuje skojarzenia z turecką kulturą i historią.
Portuguese[pt]
Em razão da ligação estreita que une os seus dois componentes, o sintagma «Turkish Power» produz um efeito sugestivo independente do termo «power», na medida em que evoca um sentimento ligado à percepção da cultura e da história turcas.
Slovak[sk]
Z dôvodu úzkej spojitosti zjednocujúcej tieto dve zložky má syntagma „Turkish Power“ na pojem „power“ nezávislý sugestívny účinok, čo vyvoláva pocit spojený s vnímaním tureckej kultúry a histórie.
Slovenian[sl]
Zaradi tesne vezi, ki združuje njuna sestavna dela, ustvarja besedna zveza „Turkish power“ sugestiven učinek, ki ni odvisen od izraza „power“, ker vzbuja občutke, povezane z zaznavanjem turške kulture in zgodovine.
Swedish[sv]
Tack vare det starka sambandet mellan de två beståndsdelarna ger syntagmen Turkish Power en suggestiv effekt som är självständig i förhållande till ordet power, eftersom den frammanar en känsla som är knuten till den turkiska kulturen och historien.