Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Компетентните литовски органи предадоха искане за снемане на парламентарния имунитет на Rolandas Paksas с цел провеждане на наказателно производство срещу него.
Czech[cs]
Příslušné litevské orgány předaly žádost, aby byl Rolandas Paksas zbaven poslanecké imunity a mohlo proti němu být vedeno trestní řízení.
Danish[da]
De kompetente litauiske myndigheder havde fremsendt en anmodning om ophævelse af den parlamentariske immunitet for Rolandas Paksas for at kunne indlede en straffesag imod ham.
German[de]
Die zuständigen litauischen Behörden haben einen Antrag auf Aufhebung der parlamentarischen Immunität von Rolandas Paksas gestellt, um ein Strafverfahren gegen ihn eröffnen zu können.
Greek[el]
Οι αρμόδιες λιθουανικές αρχές απέστειλαν αίτηση για την άρση της βουλευτικής ασυλίας του Rolandas Paksas προκειμένου να προβούν σε ποινικές διαδικασίες εναντίον του.
English[en]
The Lithuanian authorities had sent a request for the parliamentary immunity of Rolandas Paksas to be waived so as to be able to instigate criminal proceedings against him.
Spanish[es]
Las autoridades lituanas competentes han remitido una solicitud de suspensión de la inmunidad parlamentaria de Rolandas Paksas a fin de poder instruir procedimientos penales contra él.
Estonian[et]
Leedu pädevad asutused on edastanud Rolandas Paksase parlamendiliikme puutumatuse äravõtmise taotluse, et tema suhtes oleks võimalik alustada kriminaalmenetlust.
Finnish[fi]
Toimivaltaiset Liettuan viranomaiset ovat esittäneet pyynnön Rolandas Paksasin koskemattomuuden pidättämiseksi häntä koskevien rikosoikeudellisten menettelyjen käynnistämiseksi.
French[fr]
Les autorités lituaniennes compétentes ont transmis une demande de levée de l'immunité parlementaire de Rolandas Paksas afin de pouvoir mener des procédures pénales à son encontre.
Croatian[hr]
Nadležna litavska tijela proslijedila su zahtjev za ukidanje paralmentarnog imuniteta Rolandasu Paksasu kako bi omogućila pokretanje kaznenog postupka protiv njega.
Hungarian[hu]
Az illetékes litván hatóságok kérelmezték Rolandas Paksas mentelmi jogának felfüggesztését, hogy büntetőjogi eljárást indíthassanak ellene.
Italian[it]
Le autorità lituane competenti hanno trasmesso una richiesta di revoca dell'immunità parlamentare di Rolandas Paksas al fine di poter condurre procedimenti penali nei suoi confronti.
Lithuanian[lt]
Kompetentingos Lietuvos valdžios institucijos pateikė prašymą atšaukti Parlamento nario Rolando Pakso imunitetą, siekiant prieš jį pradėti vykdyti baudžiamąją procesą.
Latvian[lv]
Lietuvas kompetentās iestādes ir iesniegušas pieprasījumu atcelt Rolandas Paksas deputāta imunitāti, lai pret viņu varētu veikt krimināltiesvedību.
Maltese[mt]
L-awtoritajiet Litwani kompetenti bagħtu talba għat-tneħħija tal-immunità parlamentari ta' Rolandas Paksas sabiex ikunu jistgħu jiftħu proċedimenti kriminali kontrih.
Dutch[nl]
De Litouwse autoriteiten hebben een verzoek om opheffing van de immuniteit van Rolandas Paksas ingediend om strafrechtelijke stappen tegen hem te kunnen ondernemen.
Portuguese[pt]
As autoridades lituanas competentes transmitiram um pedido de levantamento da imunidade parlamentar de Rolandas Paksas para poder conduzir uma ação penal contra o mesmo.
Romanian[ro]
Autoritățile competente din Lituania au transmis o cerere de ridicare a imunității parlamentare a lui Rolandas Paksas pentru a putea demara proceduri penale împotriva sa.
Slovak[sk]
Príslušné litovské orgány postúpili žiadosť o zbavenie parlamentnej imunity Rolandasa Paksasa, aby bolo možné začať proti tomuto poslancovi trestné konanie.
Slovenian[sl]
Pristojni litovski organi so posredovali zahtevo za odvzem poslanske imunitete Rolandasu Paksasu, da bi proti njemu lahko izvedli kazenske postopke.
Swedish[sv]
De behöriga litauiska myndigheterna hade översänt en begäran om upphävande av den parlamentariska immuniteten för Rolandas Paksas för att kunna inleda ett straffrättsligt förfarande mot honom.