Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Но в сравнение с момчетата на неговата възраст бойните му умения са с години на зад.
Czech[cs]
Ale přesto, v porovnání s jinými chlapci jeho věku, jeho bojové umění silně zaostává.
Danish[da]
Sammenlignet med andre drenge på hans alder så er hans kampevner flere år bagud.
German[de]
Aber im Vergleich zu anderen Jungen seines Alters ist er bei der Kampftechnik um Jahre zurück.
Greek[el]
Όμως, σε σύγκριση με άλλα αγόρια της ηλικίας του είναι πολύ πίσω όσον αφορά τις ικανότητές του στη μάχη.
English[en]
But still, compared to other boys his age, his fighting skills are years behind.
Spanish[es]
Aun así, comparado con otros niños de su edad, sus técnicas de lucha dejan mucho que desear.
Finnish[fi]
Mutta muihin samanikäisiin poikiin verrattuna hänen taistelutaitonsa ovat vuosia jäljessä.
French[fr]
Mais comparé à d'autres enfants de son âge, sa combativité est très en retard.
Croatian[hr]
Ali mnogo se slabije bori od svojih vršnjaka.
Hungarian[hu]
De a hozzá hasonló korú fiatalokhoz képest mind harci ismeretek, mind egyéb tekintetében nagyon le van maradva.
Italian[it]
Ma al momento, paragonato ai ragazzi della sua età, la sua abilità nel combattimento è inesistente.
Norwegian[nb]
Men i forhold til andre gutter på samme alder er kampevnene hans på etterskudd.
Polish[pl]
W porównaniu do innych chłopców w jego wieku, Alexander nie umie walczyć.
Portuguese[pt]
Mas comparado com outros meninos da idade dele, suas habilidades de luta estão anos atrás.
Romanian[ro]
Dar totusi, in comparatie cu alti baieti de virsta lui, indeminarile lui in lupta sint cu ani in urma.
Swedish[sv]
Men jämfört med andra pojkar i hans ålder ligger han flera år efter, stridsmässigt.
Turkish[tr]
Yine de onun yaşındaki diğer çocuklara göre dövüş yetenekleri yıllarca geride.