Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
PRAVDIVÉ je pozorování, že „člověk je tvor, který napodobuje“, a že „napodobováním se naučíme daleko více než poučováním“.
Danish[da]
DET er rammende blevet sagt at „mennesket jo ynder at efterligne alt“, og at vi i langt højere grad lærer ved at efterligne end ved at følge en forskrift.
German[de]
„DER Mensch ist ein nachahmendes Geschöpf“, hat jemand treffend gesagt, und „wir lernen durch Nachahmung weit mehr als durch Unterweisung“.
Greek[el]
ΠΟΛΥ ΚΑΛΑ έχει παρατηρηθή ότι «ο άνθρωπος είναι μιμητικό πλάσμα,» και ότι «μαθαίνομε το κάθε τι πολύ περισσότερο με τη μίμησι παρά με το κήρυγμα.»
English[en]
WELL has it been observed that “man is an imitative creature,” and that “it is by imitation, far more than by precept, that we learn everything.”
Spanish[es]
SE HA observado bien que “el hombre es una criatura imitativa,” y que “es por imitación, mucho más que por precepto, que aprendemos todo.”
Finnish[fi]
ON SOPIVASTI sanottu, että ”ihminen on jäljittelevä luomus” ja että ”me opimme kaiken paljon paremmin jäljittelemällä kuin ohjeitten avulla”.
French[fr]
ON A OBSERVÉ avec justesse que “l’homme est imitateur” et que “c’est par l’imitation, bien plus que par le précepte, que l’on apprend tout”.
Italian[it]
È STATO appropriatamente osservato che “l’uomo è una creatura imitatrice” e che “apprendiamo tutto per imitazione, assai più che per precetto”.
Japanese[ja]
「人間は模倣する動物である」,「われわれはすべての事を学ぶのに,教えによるよりも模倣することによって学ぶ場合のほうがはるかに多い」とはよく言ったものです。
Korean[ko]
“사람은 본받는 피조물이”며 “우리는 모든 것을 교훈에 의해서보다 본에 의해서 훨씬 많이 배운다”는 아주 적절한 옛말이 있읍니다.
Norwegian[nb]
DET er med rette blitt sagt at «mennesket er en skapning som etterligner», og at «det er ved å etterligne, i langt høyere grad enn ved forskrifter, at vi lærer noe».
Dutch[nl]
ER IS terecht opgemerkt dat „de mens een schepsel is met een ingeboren drang tot imitatie” en dat „wij veeleer door imitatie dan door voorschriften alles leren”.
Polish[pl]
SŁUSZNIE powiedział ktoś w swoim czasie, że „człowiek jest stworzeniem skłonnym do naśladowania” oraz że „znacznie więcej uczymy się dzięki naśladownictwu niż dzięki świadomemu wysiłkowi umysłu”.
Portuguese[pt]
FOI observado muito bem que “o homem é uma criatura imitadora” e que “aprendemos tudo pela imitação, muito mais do que por preceito’.
Swedish[sv]
DET har träffande sagts att ”människan är en efterhärmande varelse” och att ”det är genom efterhärmning mycket mer än genom föreskrifter som vi lär oss både det ena och det andra”.
Ukrainian[uk]
БУЛО сказано, що “людина є створіння, яке наслідує”, і що “ми багато краще навчаємося через наслідування, ніж через навчання”.