Metadata
Author: EMEA0.3
Data
Bulgarian[bg]
Нечести нежелани реакции • Тежки алергични реакции, замаяност, прималяване, копривна треска, сърбеж, обрив • гръдна болка, задух, ускорена сърдечна дейност • диария, загуба на апетит, стомашни болки • променен вкус • студени тръпки, потене, мускулна слабост • сънливост • кашлица • реакции на инжекционното място (включително парене и смъдене на инфузионното място), дискомфорт и подуване на мястото на интравенозната инжекция • леко повишение на сърдечните ензими • повишени чернодробни ензими, повишен билирубин
Danish[da]
Ikke almindelige bivirkninger: • Alvorlig overfølsomhedsreaktion, svimmelhed, ør i hovedet, nældefeber, kløen, udslæt • Brystsmerte, kortåndethed, hurtig hjertebanken • Diarré, appetitløshed, mavepine • Smagsændringer • Kulderystelser, svedeture, muskelsvaghed • Søvnighed • Hoste • Reaktioner på injektionsstedet (herunder brænden og svien på infusionsstedet), ubehag og hævelse på infusionsstedet • Let forøgelse af hjerteenzymer • Forhøjet niveau af leverenzymer, forhøjet bilirubin
German[de]
Gelegentliche Nebenwirkungen: schwere allergische Reaktion, Benommenheit, Schwindel, Juckreiz, Hautausschlag, Ausschlag Schmerzen im Brustkorb, Kurzatmigkeit, Herzjagen Durchfall, Appetitlosigkeit, Magenschmerzen verändertes Geschmacksempfinden Schüttelfrost, Schwitzen, Muskelschwäche Schläfrigkeit Husten Reaktionen an der Injektionsstelle (einschließlich Brennen und Stechen an der Injektionsstelle), Beschwerden und Schwellung an der Injektionsstelle leichter Anstieg der Herzenzyme erhöhte Leberenzyme, erhöhte Bilirubinwerte
Greek[el]
Όχι συχνές ανεπιθύμητες ενέργειες • Σοβαρή αλλεργική αντίδραση, ζάλη, ελαφρά ζαλάδα, κνίδωση, κνησμός, εξάνθημα • πόνος στο θώρακα, δυσκολία στην αναπνοή, ταχυκαρδία • διάρροια, απώλεια της όρεξης, πόνος στο στομάχι • αλλοιωμένη γεύση • ρίγη, ιδρώτας, μυϊκή αδυναμία • υπνηλία, • βήχας, • αντιδράσεις στο σημείο της ένεσης (συμπεριλαμβανομένου του αισθήματος καύσου και νυγμού στο σημείο της έγχυσης), δυσφορία και οίδημα στη θέση της ενδοφλέβιας έγχυσης • ελαφρά αύξηση στα καρδιακά ένζυμα • ανεβασμένα ηπατικά ένζυμα, αυξημένη χολερυθρίνη
Estonian[et]
Aeg-ajalt esinevad kõrvaltoimed • raskekujuline allergiline reaktsioon, pearinglus, uimasus, nahapõletik, kihelus, lööve • valu rindkeres, hingeldus, südametegevuse kiirenemine • kõhulahtisus, isutus, kõhuvalu • maitsetundlikkuse häired • külmavärinad, higistamine, lihasnõrkus • unisus • köha • reaktsioonid süstekohal (sealhulgas põletus-ja kipitustunne infusioonikohal), ebamugavustunne ja turse intravenoosse manustamise kohal • südame ensüümide aktiivsuse vähene tõus • maksaensüümide aktiivsuse tõus, bilirubiini taseme tõus
Hungarian[hu]
Ritka melllékhatások: • súlyos allergiás reakciók, szédülés, feledékenység, csalánkiütés, viszketés, bőrkiütés • mellkasi fájdalom, légszomj, gyors szívverés • hasmenés, étvágycsökkenés, gyomorfájdalom • megváltozott ízérzet • hidegrázás, verejtékezés, izomgyengeség • álmosság • köhögés • az alkalmazás helyén fellépő reakciók (köztük égő és szúró érzés az infúzió beadásának helyén), kellemetlenség-érzet és duzzanat az intravénás beadás helyén • emelkedett májenzimszintek, emelkedett bilirubinszint
Latvian[lv]
Retākas blakusparādības: • smagas alerģiskas reakcijas, reibonis, dezorientācija, nātrene, nieze, izsitumi, • sāpes krūtīs, elpas trūkums, strauja sirdsdarbība, • caureja, ēstgribas zudums, sāpes kuņģī, • garšas izmaiņas, • drebuļi, svīšana, muskuļu vājums, • miegainība, • klepus, • reakcijas injekcijas vietā (ietverot dedzināšanu un durstīšanu infūzijas vietā), slikta pašsajūta un uztūkums intravenozās ievadīšanas vietā, • nedaudz paaugstināts sirds enzīmu līmenis, • paaugstināts aknu enzīmu līmenis, paaugstināts birilubīna līmenis
Maltese[mt]
Effetti sekondarji mhux komuni • Reazzjoni allerġika severa, sturdament, mejt, urtikarja, ħakk, raxx • uġigħ fis-sider, qtugħ ta ’ nifs, taħbit mgħaġġel tal-qalb • dijarea, telf ta ’ aptit, uġigħ fl-istonku • tibdil fit-togħma • tertir ta ’ bard, għaraq, dgħjufija fil-muskoli • ngħas • sogħla # • reazzjonijiet fis-sit tal-injezzjoni (li jinkludu ħruq u tingiż fis-sit tal-infużjoni), skonfort u nefħa fis-sit tal-għoti ġol-vina • żieda żgħira fl-enzimi tal-qalb • żieda fl-enzimi tal-fwied, żieda fil-bilirubina
Polish[pl]
Niezbyt czeste działania niepożądane: • Ciężkie reakcje alergiczne, zawroty głowy, uczucie zawrotów głowy (pustki w głowie), pokrzywka, świąd, wysypka • Ból w klatce piersiowej, duszność, przyspieszone bicie serca • Biegunka, utrata apetytu, ból brzucha • Zaburzenie smaku • Dreszcze, pocenie się, osłabienie mięśniowe • Senność • Napady kaszlu • Reakcje w miejscu wstrzyknięcia (w tym uczucie pieczenia i kłucia w miejscu podania infuzji), dyskomfort i obrzęk w miejscu wkłucia dożylnego • Niewielkie zwiększenie aktywności enzymów sercowych • Zwiększona aktywność enzymów wątrobowych, zwiększenie stężenia bilirubiny
Portuguese[pt]
Efeitos secundários pouco frequentes: • reacções alérgicas graves, tonturas, atordoamento, urticária, comichão, erupção cutânea • dores no peito, falta de ar, batimentos rápidos do coração • diarreia, falta de apetite, dores no estômago • alteração do paladar • arrepios, suor, fraqueza muscular • sonolência • tosse • reacções no local da injecção (incluindo sensação de queimadura e picadas no local da perfusão), desconforto e inchaço no local da injecção • aumento ligeiro das enzimas cardíacas • aumento das enzimas do fígado, aumento da bilirrubina
Slovak[sk]
Menej časté vedľajšie účinky Závažné alergické reakcie, závraty, točenie hlavy, žihľavka, svrbenie, vyrážka Bolesť v hrudníku, dychová nedostatočnosť, zrýchlený tep Hnačka, strata chuti do jedla, bolesť žalúdka Zmena chuti Triaška, potenie, svalová slabosť Nespavosť Kašeľ Reakcie v mieste vpichu (vrátane pálenia a pichania v mieste podania infúzie), nepohodlie a opuchy v mieste podania Mierne zvýšenie srdcových enzýmov Zvýšené hladiny pečeňových enzýmov, zvýšený bilirubín
Slovenian[sl]
Občasni neželeni učinki • težka alergijska reakcija, vrtoglavost, omotica, koprivnica, srbenje, izpuščaj • bolečina v prsih, kratka sapa, pospešen srčni utrip • driska, izguba teka, bolečine v želodcu • spremenjeno okušanje • mrzlica, znojenje, mišična šibkost • zaspanost • kašelj • reakcije na mestu injiciranja (vključno s pečenjem in zbadanjem na mestu infuzije), bolečina in oteklina na mestu intravenskega vboda # • rahlo zvišanje encimov srčne mišice • zvišani jetrni encimi, zvišan bilirubin
Swedish[sv]
Mindre vanliga biverkningar • Allvarlig allergisk reaktion, yrsel, svindel, nässelfeber, klåda, utslag • Bröstsmärta, andfåddhet, snabb hjärtfrekvens • Diarré, aptitförlust, magsmärta • Förändrad smakupplevelse • Frossa, svettning, muskelsvaghet • Sömnighet • Hosta • Reaktioner vid injektionsstället (bland annat brännande och stickande känsla vid infusionsstället), obehag och svullnad vid det intravenösa stället • Lätt ökning av hjärtenzymer • Ökade leverenzymvärden, ökat bilirubin