Besonderhede van voorbeeld: -8123549965816907579

German

- Etwaige Insolvenzverfahren dürfen nicht rückwirkend in Rechte und Verpflichtungen von Teilnehmern an den Aufrechnungssystemen eingreifen; es muß klar festgelegt werden, welches Insolvenzrecht auf die sich aus der direkten Teilnahme an einem Zahlungssystem ergebenden Rechte und Verbindlichkeiten Anwendung findet, wenn über einen Teilnehmer an diesem Zahlungssystem ein Insolvenzverfahren eröffnet wird.

Greek

- οι διαδικασίες αφερεγγυότητας δεν πρέπει να έχουν αναδρομικά αποτελέσματα επί των δικαιωμάτων και των υποχρεώσεων των συμμετεχόντων στα συστήματα συμψηφισμού: η εφαρμοστέα νομοθεσία περί αφερεγγυότητας όσον αφορά τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις που συνδέονται με την άμεση συμμετοχή σε ένα σύστημα πληρωμών, σε περίπτωση κίνησης διαδικασίας αφερεγγυότητας κατά ενός συμμετέχοντος στο εν λόγω σύστημα, πρέπει να καθορισθεί σαφώς 7

English

- any insolvency proceedings must not have a retroactive effect on the rights and obligations of participants in the netting systems. The insolvency law applicable to the rights and obligations in connection with direct participation in a payment system in the event of insolvency proceedings against a participant in that payment system must be clearly determined;

Spanish

- que los procedimientos de insolvencia no afecten con carácter retroactivo a los derechos y obligaciones de los participantes en los sistemas de compensación de pagos; debe determinarse claramente la legislación en materia de insolvencia aplicable a los derechos y obligaciones derivados de la participación directa en un sistema de pagos en el caso en que se incoe un procedimiento de insolvencia a un participante en dicho sistema; y

French

- d'éventuelles procédures d'insolvabilité n'affectent pas rétroactivement les droits et les obligations des participants aux systèmes de netting; il convient de déterminer clairement la législation en matière d'insolvabilité qui sera applicable aux droits et obligations découlant de la participation directe à un système de paiement dans le cas où une procédure d'insolvabilité serait ouverte à l'encontre d'un participant à ce système;