Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
ONTROUHEID in die huwelik kan ’n mens verpletter.
Mapudungun[arn]
MÜLELE ñiwaluwün ti kurewen mu, müleay ta weñangkün.
Bemba[bem]
NGA CA KUTI abena mwenu bamusha nelyo bacita ubucende kuti muleumfwa sana ububi.
Bulgarian[bg]
ИЗНЕВЯРАТА е съкрушителна.
Bislama[bi]
TAEM man o woman i go slip wetem narafala, hem i spolem gud hasban o waef blong hem.
Batak Karo[btx]
SEH kel suina adi lit teman geluh si selingkuh.
Bulu (Cameroon)[bum]
MEJIAN me ne jam da taé nlem mbia jam.
Catalan[ca]
LA INFIDELITAT al matrimoni és devastadora.
Cebuano[ceb]
SAKIT kaayo dihang magluib ang bana o asawa.
Chuukese[chk]
KIRIKIRINGAW lón pwúpwúlú a mmen fókkun ámmetek.
Seselwa Creole French[crs]
I VREMAN fermal ler en dimoun pa fidel avek son konzwen.
Czech[cs]
MANŽELSKÁ nevěra je zdrcující.
Chol[ctu]
CHEʼ bʌ juntiquil quixtañu miʼ lotin i ñoxiʼal o i yijñam miʼ wen aqʼuen i chʼijiyemlel.
Welsh[cy]
MAE anffyddlondeb yn y briodas yn ergyd drom.
Danish[da]
Så ved du at det er noget af det værste man kan komme ud for.
Ewe[ee]
AME ƒe dzi gbãna ne srɔ̃a wɔ ahasi.
Greek[el]
Η ΣΥΖΥΓΙΚΗ απιστία είναι κάτι συνταρακτικό.
English[en]
MARITAL unfaithfulness is devastating.
Spanish[es]
LA INFIDELIDAD matrimonial es demoledora.
Estonian[et]
TRUUDUSEMURDMINE mõjub laastavalt.
Fon[fon]
GBEJIMANƆ ɖò alɔwliwli mɛ nɔ hu mɛ ɖ’akpo.
French[fr]
L’INFIDÉLITÉ conjugale a un effet dévastateur.
Gun[guw]
EYIN mẹhe yè dà doafọgbé, yè nọ jẹflumẹ taun.
Hebrew[he]
בגידות בנישואין הן דבר נורא.
Hiligaynon[hil]
MASAKIT gid kon magluib ang bana ukon asawa.
Hmong[hmn]
THAUM ib tug txij nkawm ntxeev siab mas mob siab cuag li rab ntaj chob.
Haitian[ht]
LÈ W marye ak yon moun epi moun nan twonpe w, se pa ti mal sa fè mal!
Hungarian[hu]
TELJESEN letaglózhat valakit, ha a házastársa hűtlen lesz.
Armenian[hy]
ԱՄՈՒՍՆԱԿԱՆ անհավատարմությունը անասելի ցավ է պատճառում։
Iban[iba]
ORANG berasai balat pedis ati enti kaling pengidup sida iya enda tetap ati.
Ibanag[ibg]
MATAKA-TAKI nu inilloku naka na atawam.
Indonesian[id]
DIKHIANATI teman hidup bisa sangat menyakitkan.
Iloko[ilo]
KASLA nagtupak ti langit kenka no liniputannaka ti asawam.
Italian[it]
LE CONSEGUENZE dell’infedeltà coniugale sono devastanti.
Japanese[ja]
配偶者に裏切られると,人生が変わってしまいます。
Kabiyè[kbp]
YE NƆƆYƲ tɛŋga ɛlabɩ acɛyɛ yɔ, pɩkɔŋnɩ-ɩ laŋwɛɛkɩyɛ siŋŋ.
Kikuyu[ki]
WAGI wa wĩhokeku thĩinĩ wa kĩhiko nĩ ũndũ ũrĩ ruo mũno.
Kuanyama[kj]
OMUNHU oha kala a dengwa pomutima ngeenge kaume kaye kopahombo ehe fi omudiinini kuye.
San Salvador Kongo[kwy]
O KONDWA kwa kwikizi muna longo mpasi zayingi kutwasanga.
Lithuanian[lt]
SANTUOKINĖ neištikimybė sukrečia.
Latvian[lv]
DZĪVESBIEDRA neuzticībai var būt postošas sekas.
Marshallese[mh]
ÑE JUON rippãlele ejjab tiljek ñan eo pãleen, ej juon men el̦ap an kõmmetak.
Norwegian[nb]
DET er forferdelig å oppleve at ektefellen er utro.
Nyemba[nba]
VUNGUNGU mu vulo vue ku mbuanjangana via vingi.
Nepali[ne]
जीवनसाथीले धोका दिँदा सहनै नसक्ने पीडा हुन्छ।
Guerrero Nahuatl[ngu]
MELAK teyolkoko ijkuak moixnamik mitskajkayauas.
Nias[nia]
TOLA fawuka waʼauri zi samösa niha na faröi khönia ngambatönia.
Dutch[nl]
ONTROUW in een huwelijk veroorzaakt enorm veel verdriet.
South Ndebele[nr]
UMUNTU angezwa ubuhlungu khulu nange umuntu atjhade naye angakathembeki.
Nyanja[ny]
ZIMAKHALA zowawa kwambiri, mkazi kapena mwamuna akachita zinthu zosakhulupirika m’banja.
Nzima[nzi]
NƆHALƐ mɔɔ bɛnli ye wɔ agyalɛ nu la yɛ abodelɛ kpole.
Polish[pl]
ZDRADA rani bardzo głęboko.
Pohnpeian[pon]
ARAMAS emen kak uhdahn nsensuwedla ni ahnsou me eh pwoudo salelepekda.
Portuguese[pt]
A INFIDELIDADE no casamento é devastadora.
Quechua[qu]
CASARASQAS wasanchanakojtinkoqa may llakiypi rikukunku.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
CUSA O HUARMI traicionajpica ninandapachami llaquichin.
Romanian[ro]
INFIDELITATEA conjugală are efecte devastatoare.
Slovak[sk]
MANŽELSKÁ nevera je zdrvujúca.
Slovenian[sl]
NEZVESTOBA v zakonu je zelo boleča.
Shona[sn]
KANA mumwe wako akatanga kudanana nemumwe munhu unorwadziwa kusvika pekupedzisira.
Serbian[sr]
NEVERSTVO je strašan udarac.
Swedish[sv]
OTROHET i äktenskapet är otroligt smärtsamt.
Swahili[sw]
INAUMIZA sana mwenzi wa ndoa anapofanya uzinzi.
Tamil[ta]
மணத்துணை துரோகம் செய்யும்போது ஒருவருடைய மனம் வெடித்துச் சிதறிவிடலாம்.
Tetun Dili[tdt]
KABEN-NAʼIN neʼebé la laran-metin sempre hakanek ninia pár nia sentimentu.
Tagalog[tl]
TALAGANG nakapanlulumo ang mapagtaksilan ng asawa.
Tswana[tn]
GO BOTLHOKO fa o nyetse motho a bo a tswa a ya go ratana le motho yo mongwe.
Tonga (Nyasa)[tog]
NTCHAKUPWETEKA ukongwa asani munyaki m’banja ngwambula kugomezgeka.
Tsonga[ts]
EVUKATINI loko vanhu va nga tshembeki swi twisa ku vava.
Tswa[tsc]
LOKU a nuna kutani sati a maha wubhayi, zvi bayisa zva ku lomu kaya ku hava.
Tatar[tt]
ИРНЕҢ я хатынның хыянәте зур кайгы китерә.
Ukrainian[uk]
ПОДРУЖНЯ зрада — це страшний удар.
Wallisian[wls]
ʼE FAIGATAʼA ʼaupito moka hala ki tuʼa he tahi ʼi te taumatuʼa.
Xhosa[xh]
UKUTSHATA nomntu aze angathembeki kubuhlungu.
Yao[yao]
MUNDU jwali jwakulupicika mu ulombela mpaka yimpwetece ligongo lya ungakulupicika wa ŵamkwakwe.
Yapese[yap]
RIB gel e mooch’och ni ma tay laniyan’ be’ nder yul’yul’ e en mabgol rok ngak.
Chinese[zh]
配偶不忠带来的伤害,的确会让人伤心欲绝。
Zande[zne]
HO BADIAROGATISE amanga bäri ni, si naimisa boro ni kerehe.
Zulu[zu]
UKUPHINGA komuntu oshade naye kucindezela kakhulu.