Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
113 Що се отнася до основателността на това правно основание, следва да се отбележи, първо, че жалбоподателят не оспорва нито участието си в срещата относно НПБ на 14 май 1998 г. в Évian-les-Bains, нито неправомерното съдържание на обсъжданията, проведени в рамките на тази среща и изложени в съображения 226—230 от обжалваното решение.
Czech[cs]
113 Pokud jde o opodstatněnost tohoto žalobního důvodu, je třeba nejprve poznamenat, že žalobkyně nepopírá ani svoji účast na schůzce ohledně PS dne 14. května 1998 v Évian-les-Bains, ani protiprávní obsah diskuzí v rámci této schůzky, které jsou uvedeny v bodech 226 až 230 odůvodnění napadeného rozhodnutí.
Danish[da]
113 Hvad angår spørgsmålet om holdbarheden af dette anbringende bemærkes for det første, at sagsøgeren hverken nægter at have deltaget i mødet vedrørende NP den 14. maj 1998 i Évian-les-Bains eller det ulovlige indhold af drøftelserne i forbindelse med dette møde, der er nævnt i 226.-230. betragtning til den anfægtede beslutning.
German[de]
113 Was die Begründetheit dieses Klagegrundes angeht, ist zunächst darauf hinzuweisen, dass die Klägerin weder ihre Teilnahme an dem Treffen zum PBS am 14. Mai 1998 in Évian-les-Bains noch den rechtswidrigen Inhalt der Gespräche bestritten hat, die im Rahmen dieses Treffens stattfanden und die in den Erwägungsgründen 226 bis 230 der angefochtenen Entscheidung dargelegt sind.
Greek[el]
113 Όσον αφορά το βάσιμο του ως άνω λόγου ακυρώσεως, επιβάλλεται η παρατήρηση, ευθύς εξ αρχής, ότι η προσφεύγουσα δεν θέτει υπό αμφισβήτηση ούτε τη συμμετοχή της στη σύσκεψη για το PBS η οποία διεξήχθη στις 14 Μαΐου 1998 στο Évian-les-Bains, ούτε το μη σύννομο περιεχόμενο των συζητήσεων που έλαβαν χώρα στο πλαίσιο της συσκέψεως αυτής και οι οποίες εκτίθενται στις αιτιολογικές σκέψεις 226 έως 230 της προσβαλλομένης αποφάσεως.
English[en]
113 With regard to the merits of this plea, first, the applicant does not deny that it took part in the meeting concerning PBS at Evian-les-Bains on 14 May 1998, nor the illegal nature of the discussions in the context of that meeting, which are described in recitals 226 to 230 of the contested decision.
Spanish[es]
113 En cuanto al fundamento de dicho motivo, obsérvese, para empezar, que la demandante no niega haber participado en la reunión sobre el PBS celebrada en Évian‐les‐Bains el 14 de mayo de 1998 ni discute que las conversaciones mantenidas en el marco de dicha reunión tuvieran contenido ilícito, según se expuso en los considerandos 226 a 230 de la Decisión impugnada.
Estonian[et]
113 Mis puudutab väite põhjendatust, siis tuleb kõigepealt märkida, et hageja ei eita oma osalemist NPB‐d käsitleval koosolekul 14. mail 1998 Évian-les-Bains’is ega sellel koosolekul aset leidnud arutelude õigusvastast sisu, mida on kirjeldatud vaidlustatud otsuse põhjendustes 226–230.
Finnish[fi]
113 Tämän kanneperusteen asiasisällöstä on huomattava ensiksi, ettei kantaja kiistä osallistumistaan 14.5.1998 Évian-les-Bainsissa pidettyyn natriumperboraattia käsittelevään kokoukseen eikä tämän kokouksen aikana käytyjen keskustelujen, joita käsitellään riidanalaisen päätöksen 226–230 perustelukappaleessa, lainvastaista sisältöä.
French[fr]
113 S’agissant du bien-fondé de ce moyen, il y a lieu d’observer, tout d’abord, que la requérante ne conteste ni sa participation à la réunion sur le PBS le 14 mai 1998 à Évian-les-Bains, ni le contenu illicite des discussions intervenues dans le cadre de cette réunion, exposées aux considérants 226 à 230 de la décision attaquée.
Hungarian[hu]
113 A jogalap megalapozottságát illetően mindenekelőtt meg kell jegyezni, hogy a felperes nem vitatja sem azt, hogy részt vett az NP‐vel kapcsolatos 1998. május 14‐én Évian‐les‐Bains‐ben tartott találkozón, sem az e találkozó során folytatott azon megbeszélések jogellenes jellegét, amelyeket a megtámadott határozat (226)–(230) preambulumbekezdése ismertet.
Italian[it]
113 Per quanto riguarda la fondatezza di tale motivo, occorre osservare anzitutto che la ricorrente non contesta né di aver partecipato alla riunione sul PBS tenutasi il 14 maggio 1998 a Évian-les-Bains, né il contenuto illecito delle discussioni svoltesi nell’ambito di tale riunione, esposte ai punti 226-230 della decisione impugnata.
Lithuanian[lt]
113 Dėl šio pagrindo pagrįstumo pirmiausia pažymėtina, kad ieškovė neginčija nei to, kad 1998 m. gegužės 14 d. Evian le Bene dalyvavo susitikime dėl NPB, nei per šį susitikimą vykusių diskusijų, aprašytų ginčijamo sprendimo 226–230 konstatuojamosiose dalyse, turinio neteisėtumo.
Latvian[lv]
113 Attiecībā uz šī pamata pamatotību vispirms ir jānorāda, ka prasītāja neapstrīd nedz piedalīšanos sanāksmē par PBS 1998. gada 14. maijā Evianlebēnā, nedz to, ka šajā sanāksmē notikušās sarunas, kuras ir izklāstītas apstrīdētā lēmuma 226.–230. apsvērumā, bija prettiesiskas.
Maltese[mt]
113 Fir-rigward tal-fondatezza ta’ dan il-motiv, għandu jiġi osservat, qabel xejn, li r‐rikorrenti la tikkontesta l-parteċipazzjoni tagħha fil-laqgħa dwar il-PBS fl-14 ta’ Mejju 1998 f’Évian-les-Bains u lanqas ma tikkontesta l-kontenut illegali tad-diskussjonijiet li saru fl-ambitu ta’ din il-laqgħa, esposti fil-premessi 226 sa 230 tad-deċiżjoni kkontestata.
Dutch[nl]
113 Wat de gegrondheid van dit middel betreft, moet allereerst worden opgemerkt dat verzoekster haar deelname aan de bijeenkomst over PBS op 14 mei 1998 te Évian-les-Bains en de onrechtmatige inhoud van de discussies tijdens die bijeenkomst, zoals vermeld in de punten 226 tot en met 230 van de bestreden beschikking, niet betwist.
Polish[pl]
113 Co się tyczy zasadności tego zarzutu, należy przede wszystkim wskazać, że skarżąca nie kwestionuje ani swojego uczestnictwa w spotkaniu w sprawie NBS w dniu 14 maja 1998 r. w Évian‐les‐Bains, ani niezgodnej z prawem treści rozmów, które miały miejsce podczas tego spotkania, przedstawionych w motywach 226–230 zaskarżonej decyzji.
Portuguese[pt]
113 Quanto ao mérito deste fundamento, deve observar‐se, antes de mais, que a recorrente não contesta nem a sua participação na reunião sobre o PBS de 14 de Maio de 1998 em Évian‐les‐Bains, nem o conteúdo ilícito das discussões sobrevindas no âmbito dessa reunião, expostas nos considerandos 226 a 230 da decisão impugnada.
Romanian[ro]
113 În ceea ce privește temeinicia acestui motiv, trebuie observat, mai întâi, că reclamanta nu contestă nici participarea sa la reuniunea privind PBS desfășurată la 14 mai 1998 la Évian‐les‐Bains, nici conținutul ilicit al discuțiilor intervenite în cadrul acestei reuniuni și care au fost prezentate în considerentele (226)-(230) ale deciziei atacate.
Slovak[sk]
113 Pokiaľ ide o dôvodnosť tohto žalobného dôvodu, v prvom rade je potrebné poznamenať, že žalobkyňa nespochybňuje svoju účasť na stretnutí týkajúcom sa PS 14. mája 1998 v Évian‐les‐Bains ani protiprávny obsah rokovaní, ktoré sa uskutočnili v rámci tohto stretnutia a ktoré sú uvedené v odôvodneniach č. 226 až 230 napadnutého rozhodnutia.
Slovenian[sl]
113. Glede utemeljenosti tega tožbenega razloga je treba najprej opozoriti, da tožeča stranka ne izpodbija niti sodelovanja na sestanku o NPB 14. maja 1998 v Évian-les-Bainsu niti protipravnosti pogovorov, do katerih je prišlo na tem sestanku in so predstavljeni v točkah od 226 do 230 obrazložitve izpodbijane odločbe.
Swedish[sv]
113 Vad beträffar frågan huruvida talan kan bifallas på denna grund ska det inledningsvis påpekas att sökanden varken har bestritt att bolaget deltog i mötet avseende natriumperborat den 14 maj 1998 i Évian-les-Bains eller att innehållet i diskussionerna vid detta möte, för vilka det redogörs i skälen 226–230 i det angripna beslutet, var olagligt.