Metadata
Author: UN-2
Data
Arabic[ar]
ومع أن لجنة الأمم المتحدة لم تُشر بصورة محددة إلى استخدام طائرة De Havilland Dove، فقد أشارت إلى أن فيرفينغ عرض عليها نظرية بأن الطائرة SE-BDY قد تكون هاجمتها وأسقطتها طائرة مسلحة بصواريخ، مضيفة أنه ’’لم تقدم أية أدلة جوهرية لدعم هذه النظرية، وترى اللجنة أن غالبية الظواهر التي أشار إليها فيرفينغ يمكن تقديم تفسيرات أخرى أكثر منطقية لها‘‘.
English[en]
While not referring to the use of a De Havilland Dove specifically, the UN Commission noted that Virving put before it a theory that SEBDY might have been attacked and shot down by a plane armed with rockets, that “no substantial evidence was submitted in support of this theory and the Commission is of the opinion that most of the phenomena referred to by Virving are susceptible of other and more logical explanations”.
Spanish[es]
Aunque no se refirió a la utilización de un De Havilland Dove específicamente, la Comisión de las Naciones Unidas observó que Virving había formulado la teoría de que el SE-BDY podía haber sido atacado y derribado por un avión armado con cohetes pero que “no se presentaron pruebas fundadas en apoyo de esa teoría”, por lo que opina “que gran parte del fenómeno descrito por Virving podría tener una explicación más lógica”.
French[fr]
Sans aller jusqu’à mentionner précisément l’utilisation d’un Havilland Dove, la Commission des Nations Unies a noté que Virving lui avait avancé comme théorie que le SE-BDY pourrait avoir été attaqué et abattu par un avion armé de roquettes, que des « preuves suffisantes n’avaient pas été présentées pour étayer cette théorie et qu’à son avis la plupart des phénomènes évoqués par Virving pouvaient s’expliquer autrement et de manière plus logique ».
Russian[ru]
Прямо не ссылаясь на использование самолета «Де Хэвилленд Дав», Комиссия Организации Объединенных Наций отметила, что Вирвинг ознакомил ее с теорией, согласно которой SE-BDY мог быть атакован и сбит самолетом, оснащенным ракетным вооружением, что «не было представлено существенных доказательств в обоснование этой теории и что Комиссия придерживается мнения, что большинство из обстоятельств, на которые ссылается Вирвинг, могут иметь иное и логически более убедительное объяснение».