Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
За да се изясни понятието „здрави“ маслини, което присъства в регистрираната продуктова спецификация, максималното количество маслини, засегнати от вредители, скреж или градушка, се определя като 10 %.
Czech[cs]
Aby byl objasněn pojem „zdravé“ olivy, jenž se vyskytuje ve specifikaci produktu, byl stanoven maximální limit oliv narušených škůdci, mrazem nebo krupobitím na 10 %.
Danish[da]
For at forklare begrebet »sunde« oliven, som er nævnt i den registrerede varespecifikation, er der fastsat en maksimumstærskel på 10 % for oliven, der er beskadiget af skadedyr, frost eller hagl.
German[de]
Zur Erläuterung des Begriffs „gesunde Oliven“, der in der eingetragenen Produktspezifikation enthalten ist, wird die Höchstschwelle für Oliven, die durch Schädlinge, Frost oder Hagel versehrt sind, auf 10 % festgelegt.
Greek[el]
Για να γίνει περισσότερο σαφής η έννοια των «υγιών» ελιών που περιλαμβάνεται στις καταχωρισμένες προδιαγραφές, οι ελιές που είναι αλλοιωμένες από καταστροφικά έντομα, παγετό ή χαλάζι δεν πρέπει να υπερβαίνουν σε ποσοστό το 10 %.
English[en]
The concept of ‘healthy’ olives in the registered specification has been clarified by limiting to 10 % the percentage of olives that are affected by pests, frost or hail.
Spanish[es]
Para precisar el concepto de aceitunas «sanas» que figura en el pliego de condiciones, el umbral máximo de aceitunas alteradas por plagas, heladas o granizo se fija en el 10 %.
Estonian[et]
Selleks et täpsustada registreeritud tootespetsifikaadis kasutatud mõistet „kahjustamata oliivid“, on sätestatud, et tormi-, külmumis- ja rahekahjustustega oliivide osakaal võib olla maksimaalselt 10 %.
Finnish[fi]
Rekisteröidyssä eritelmässä olevan ”terveiden” oliivien käsitteen selkiyttämiseksi tuhoeläinten, hallan tai rakeiden vaurioittamien oliivien sallituksi enimmäismääräksi vahvistetaan 10 prosenttia.
French[fr]
Afin d’expliciter la notion d’olives «saines» présente dans le cahier des charges enregistré, un seuil maximal d’olives altérées par les ravageurs, le gel ou la grêle est fixé à 10 %.
Croatian[hr]
U svrhu pojašnjenja pojma „zdravih” maslina iz registrirane specifikacije, određen je maksimalan prag od 10 % za broj maslina oštećenih štetnicima, mrazom ili tučom.
Hungarian[hu]
Az „egészséges” olajbogyók bejegyzett termékleírásban szereplő fogalmának konkretizálása érdekében a kártevők, fagykár vagy jégkár miatt elváltozott olajbogyók maximális aránya 10 % lehet.
Italian[it]
Per spiegare la nozione di olive «sane» presente nel disciplinare registrato è fissata una percentuale massima di olive danneggiate dai parassiti, dal gelo o dalla grandine pari al 10 %.
Lithuanian[lt]
Siekiant paaiškinti „sveikų“ alyvuogių sąvoką įregistruotoje specifikacijoje, nustatomas didžiausias kenkėjų, šalnų ar krušos pažeistų alyvuogių kiekis – 10 %.
Latvian[lv]
Lai izskaidrotu reģistrētajā specifikācijā atrodamo jēdzienu olīvas “bez bojājumiem”, tiek noteikta augstākā pieļaujamā augu kaitēkļu, sala vai krusas bojāto olīvu apjoma robeža 10 % apmērā.
Maltese[mt]
Il-kunċett ta’ żebbuġ “f’saħħtu” fl-Ispeċifikazzjoni rreġistrata ġie ċċarat billi l-limitu massimu ta’ żebbuġ affettwat minn organiżmi ta’ ħsara, mill-ġlata jew mis-silġ ġie stabbilit għal 10 %.
Dutch[nl]
Om het concept van „gezonde” olijven in het geregistreerde productdossier expliciet te maken, is een maximumdrempel van door vorst of hagel aangetaste olijven vastgesteld op 10 %.
Polish[pl]
W celu wyraźnego określenia pojęcia „zdrowych” oliwek zastosowanego w zarejestrowanej specyfikacji produktu maksymalny udział oliwek uszkodzonych przez szkodniki, mróz lub grad ustala się na poziomie 10 %.
Portuguese[pt]
A fim de clarificar a noção de azeitona «sã» presente no caderno de especificações registado, fixa-se em 10 % o limite máximo de azeitonas alteradas por pragas, gelo ou granizo.
Romanian[ro]
Pentru a explica noțiunea de măsline „sănătoase” inclusă în caietul de sarcini înregistrat, se stabilește pragul maxim al măslinelor afectate de dăunători, de îngheț sau de grindină, respectiv 10 %.
Slovak[sk]
S cieľom objasniť pojem „zdravé“ olivy uvedený v zaregistrovanej špecifikácii je maximálny limit olív poškodených škodcami, mrazom alebo krupobitím stanovený na 10 %.
Slovenian[sl]
Zaradi podrobne opredelitve pojma „zdrave“ oljke, uporabljenega v registrirani specifikaciji proizvoda, je zgornja meja oljk, poškodovanih zaradi škodljivcev, zmrzali ali toče, določena na 10 %.
Swedish[sv]
För att förtydliga begreppet ”oskadda” i den registrerade produktspecifikationen fastställs att högst 10 % av oliverna får vara angripna av skadedjur, frost eller hagel.