Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መክብብ 9: 5, 10) ሙታን በምንም ዓይነት ሕያዋን እንዲታመሙ ሊያደርጉ አይችሉም!
Arabic[ar]
(جامعة ٩: ٥، ١٠) فلا يستطيع الموتى اطلاقا جعل الاحياء يمرضون!
Central Bikol[bcl]
(Eclesiastes 9:5, 10) Dai lamang puedeng pahelangon kan gadan an buhay!
Bemba[bem]
(Lukala Milandu 9:5, 10) Abafwa tabengalwalika aba mweo nangu fye panono!
Bulgarian[bg]
(Еклисиаст 9:5, 10) Мъртвите по никакъв начин не могат да накарат живите да се разболеят!
Bislama[bi]
(Prija 9: 5, 10) ! Taswe, ol man we oli ded oli no save mekem olgeta we oli laef oli sik!
Bangla[bn]
(উপদেশক ৯:৫, ১০) তাই কোনভাবেই মৃতেরা জীবিতদের অসুস্থ করতে পারে না!
Cebuano[ceb]
(Ecclesiastes 9:5, 10) Dili gayod mahitabo nga ang mga patay makahatag ug sakit sa mga buhi!
Chuukese[chk]
(Än Salomon Afalafal 9:5, 10) Emon mi malo ese tongeni asemmweni emon mi manau!
Czech[cs]
(Kazatel 9:5, 10) Mrtví nemohou vůbec nijak způsobit, aby živí byli nemocní.
Danish[da]
(Prædikeren 9:5, 10) De døde kan på ingen måde påføre de levende sygdom.
German[de]
Die Toten können die Lebenden in keiner Weise krank machen.
Ewe[ee]
(Nyagblɔla 9:5, 10) Kukuawo mate ŋu ana agbagbeawo nadze dɔ le mɔ aɖeke nu gbeɖe o!
Efik[efi]
(Ecclesiastes 9:5, 10) Idụhe usụn̄ ndomokiet oro mme akpan̄kpa ẹkemede ndinam mme odu-uwem ẹdọn̄ọ!
Greek[el]
(Εκκλησιαστής 9:5, 10) Με κανέναν τρόπο δεν μπορούν οι νεκροί να κάνουν τους ζωντανούς να αρρωστήσουν!
English[en]
(Ecclesiastes 9:5, 10) In no way can the dead make the living sick!
Spanish[es]
Los muertos no pueden en modo alguno hacer que enfermen los vivos.
Finnish[fi]
(Saarnaaja 9:5, 10.) He eivät voi mitenkään sairastuttaa eläviä.
French[fr]
(Ecclésiaste 9:5, 10.) Les morts ne peuvent absolument pas rendre malades les vivants !
Ga[gaa]
(Jajelɔ 9: 5, 10) Gbohii lɛ nyɛŋ afee nɔ ko nɔ ko ni baaha hela amɔmɔ hiɛkalɔi!
Hebrew[he]
הם אינם מסוגלים בשום פנים ואופן לחולל מחלות!
Hindi[hi]
(सभोपदेशक ९:५, १०) सो, वे किसी भी तरह से ज़िंदा लोगों को बीमार कर ही नहीं सकते!
Hiligaynon[hil]
(Manugwali 9:5,10) Indi mahimo nga ang mga patay amo ang tunaan sang pagmasakit sang mga buhi!
Croatian[hr]
Jednostavno ne postoji nikakva mogućnost da mrtvi naškode zdravlju živih!
Hungarian[hu]
A halottak semmiképpen nem tudják megbetegíteni az élőket!
Indonesian[id]
(Pengkhotbah 9: 5, 10) Orang mati sama sekali tidak dapat menimpakan penyakit kepada orang yang hidup!
Iloko[ilo]
(Eclesiastes 9:5,10) Imposible a ti natay mapagsakitna ti nabiag!
Italian[it]
(Ecclesiaste 9:5, 10) I defunti non possono in alcun modo far ammalare i vivi!
Japanese[ja]
伝道の書 9:5,10)死者が生きている人を病気にならせることは決してできません。
Kazakh[kk]
Ал онда «іс те, ой шолу да, білім де, даналық та жоқ» (Екклесиаст 9:5, 10).
Korean[ko]
(전도 9:5, 10) 죽은 자들은 결코 산 자를 병들게 할 수 없습니다!
Lingala[ln]
(Mosakoli 9:5, 10) Bato oyo bakufá bakoki kopesa bato ya bomoi maladi te!
Latvian[lv]
(Salamans Mācītājs 9:5, 10.) Tas nav iespējams, ka mirušie dzīvajiem varētu izraisīt slimības.
Malagasy[mg]
(Mpitoriteny 9:5, 10). Tsy afaka mahatonga ny velona harary velively ny maty!
Malayalam[ml]
(സഭാപ്രസംഗി 9:5, 10) മരിച്ചവർക്കു ജീവിച്ചിരിക്കുന്നവരെ ഒരു വിധത്തിലും രോഗികളാക്കാനാവില്ല.
Marathi[mr]
(उपदेशक ९:५, १०) तेव्हा, मृत लोक जिवंत असलेल्या लोकांना कोणत्याही प्रकारे आजारी पाडू शकत नाहीत!
Maltese[mt]
(Koħèlet 9:5, 10) Bl- ebda mod ma jistgħu l- mejtin imarrdu lill- ħajjin!
Norwegian[nb]
(Forkynneren 9: 5, 10) De døde kan på ingen måte gjøre de levende syke!
Nepali[ne]
(उपदेशक ९:५, १०) मृतहरूले कुनै हालतमा पनि जिउँदाहरूलाई बिरामी बनाउनसक्दैनन्!
Niuean[niu]
(Fakamatalaaga 9:5, 10) Kua nakai fakai ke fakagagao he tagata mate e tagata moui!
Dutch[nl]
De doden kunnen de levenden in geen enkel opzicht ziek maken!
Northern Sotho[nso]
(Mmoledi 9: 5, 10) Ga go na tsela yeo ka yona bahu ba ka lwatšago batho bao ba phelago!
Nyanja[ny]
(Mlaliki 9:5, 10) Akufa sangachititse amoyo kudwala mwanjira ina iliyonse!
Panjabi[pa]
(ਉਪਦੇਸ਼ਕ ਦੀ ਪੋਥੀ 9:5, 10) ਮਰੇ ਹੋਏ ਕਿਸੇ ਵੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਜੀਉਂਦਿਆਂ ਨੂੰ ਬੀਮਾਰ ਨਹੀਂ ਕਰ ਸਕਦੇ!
Papiamento[pap]
(Eclesiástes 9:5, 10) Di ningun manera mortonan no por duna hende bibu malesa!
Pohnpeian[pon]
(Eklesiasdes 9:5, 10) Me melahr akan sohte kak kasoumwahuwihada me momour akan!
Portuguese[pt]
(Eclesiastes 9:5, 10) Os mortos de forma alguma podem fazer os vivos adoecer!
Romanian[ro]
Morţii nu pot în nici un fel să le cauzeze boli celor vii!
Slovak[sk]
(Kazateľ 9:5, 10) Mŕtvi nijako nemôžu spôsobiť živým chorobu!
Slovenian[sl]
(Propovednik 9:5, 10, SSP) Mrtvi živim nikakor ne morejo povzročiti bolezni!
Samoan[sm]
(Failauga 9:5, 10) E leai lava se mea e mafai ona faia e tagata oti e faapogaia ai ona mamaʻi ē o ola!
Shona[sn]
(Muparidzi 9:5, 10) Vakafa havagoni kumborwarisa vapenyu zvachose!
Albanian[sq]
(Predikuesi 9:5, 10, BR) Të vdekurit nuk mund t’u shkaktojnë në asnjë mënyrë sëmundje të gjallëve.
Serbian[sr]
Mrtvi ni u kom pogledu ne mogu da izazovu bolest kod živih ljudi!
Southern Sotho[st]
(Moeklesia 9:5, 10) Ho hang bafu ba ke ke ba kulisa batho ba phelang!
Swedish[sv]
(Predikaren 9:5, 10) De döda kan inte på något sätt göra så att de som lever blir sjuka!
Swahili[sw]
(Mhubiri 9:5, 10) Wafu hawawezi kwa vyovyote kufanya walio hai wawe wagonjwa!
Tamil[ta]
(பிரசங்கி 9:5, 10) எந்த விதத்திலும் செத்தவர்கள் உயிரோடிருப்பவர்களை வியாதியில் தள்ள முடியாது!
Telugu[te]
(ప్రసంగి 9:5, 10) మృతులు సజీవులను ఏవిధంగానూ రోగగ్రస్థులను చేయలేరు!
Thai[th]
(ท่าน ผู้ ประกาศ 9:5, 10) ไม่ มี ทาง ที่ คน ตาย จะ สามารถ ทํา ให้ คน ที่ มี ชีวิต อยู่ เจ็บ ป่วย ได้!
Tagalog[tl]
(Eclesiastes 9:5, 10) Talagang walang magagawang anuman ang mga patay upang papagkasakitin ang mga buháy!
Tswana[tn]
(Moreri 9:5, 10) Ga go na ka tsela e baswi ba ka lwatsang batho ba ba tshelang ka gone!
Tongan[to]
(Koheleti 9: 5, 10) ‘Oku ‘ikai ha founga ‘e lava ai ‘e he kau maté ‘o ‘ai ke puke ‘a e kau mo‘uí!
Tok Pisin[tpi]
(Saveman 9: 5, 10) Em nau, ol man i dai pinis ol i no inap tru long givim sik long ol man i stap laip!
Turkish[tr]
(Vaiz 9:5, 10) Ölüler hiçbir şekilde yaşayanların hastalanmasına neden olamaz!
Tsonga[ts]
(Eklesiasta 9:5, 10) A swi nge koteki leswaku vafi va vangela lava hanyaka mavabyi!
Twi[tw]
(Ɔsɛnkafo 9:5, 10) Biribiara nni hɔ a ɛkyerɛ sɛ awufo betumi ama ateasefo ayare!
Tahitian[ty]
(Koheleta 9:5, 10) Aita roa ’tu e ravea e nehenehe ai te feia pohe e faatupu i te ma‘i i nia i te feia e ora ra!
Vietnamese[vi]
(Truyền-đạo 9:5, 10) Người chết không có cách nào làm người sống bị bệnh được!
Wallisian[wls]
(Tagata Tānaki 9: 5, 10) ʼE mole feala ki te kau mate ke nātou fakatupu he ʼu mahaki ki te hahaʼi maʼuʼuli!
Xhosa[xh]
(INtshumayeli 9: 5, 10) Abafileyo abanakubagulisa nangayiphi na indlela abo baphilayo!
Yapese[yap]
(Eklesiastes 9:5, 10) Ri dabiyog ko piin ni kar m’ad ni ngar n’igined nge m’ar e girdi’!
Yoruba[yo]
(Oníwàásù 9:5, 10) Kò sí ọ̀nà tí òkú fi lè mú kí alààyè ṣàìsàn láé!
Chinese[zh]
传道书9:5,10)死者根本无从令生者害病!
Zulu[zu]
(UmShumayeli 9:5, 10) Abafileyo abasoze bakwazi ukwenza abaphilayo bagule!