Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
„Това изчисление следва да се извърши без начислени лихви.“
Czech[cs]
„Do tohoto výpočtu by neměly být zahrnuty vzniklé úroky.“
German[de]
„Diese Berechnung sollte ohne aufgelaufene Zinsen durchgeführt werden.“
Greek[el]
«Ο εν λόγω υπολογισμός πρέπει να διενεργείται χωρίς τους ληξιπρόθεσμους τόκους.»
English[en]
‘This calculation should be performed without interests accrued.’
Spanish[es]
«Este cálculo deberá realizarse sin intereses devengados.»
Estonian[et]
„Arvutamisel ei tohiks võtta arvesse kogunenud intresse.“
Finnish[fi]
”Tämä laskelma on tehtävä ilman kertynyttä korkoa.”
French[fr]
«Ce calcul doit être effectué hors intérêts courus.»
Croatian[hr]
„Ovaj se izračun provodi bez obračunatih kamata.
Hungarian[hu]
„Ezt a számítást felhalmozott kamatok nélkül kell elvégezni.”
Italian[it]
«Questo calcolo dovrebbe essere effettuato senza gli interessi maturati.»
Lithuanian[lt]
„Apskaičiuojant nereikėtų atsižvelgti į sukauptas palūkanas.“
Latvian[lv]
“Šis aprēķins būtu jāveic, neņemot vērā uzkrātos procentus.”
Maltese[mt]
“Dan il-kalkolu għandu jsir mingħajr l-imgħaxijiet dovuti.”
Dutch[nl]
„Deze berekening wordt uitgevoerd zonder opgelopen rente.”
Portuguese[pt]
«Este cálculo deve ser efetuado sem os juros vencidos.»
Romanian[ro]
„Calcularea se efectuează fără dobânda acumulată.”
Slovak[sk]
„Tento výpočet by sa mal uskutočniť bez vzniknutých úrokov.“
Slovenian[sl]
„Ta izračun ne sme vključevati obračunanih obresti.“