Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥархырго Иисус иапостолцәеи иареи аҵыхәтәантәи ахәылԥаз, насгьы избан урҭ аҵыхәтәантәи асааҭқәа иара изы убас изхадаз?
Adangme[ada]
Kɛ Yesu kɛ e bɔfo ɔmɛ ye e nyagbe gbɔkuɛ ɔ ha kɛɛ, nɛ mɛni heje nɛ nyagbe be nɛ ɔ nɛ e kɛ mɛ hi si ɔ he hia lɛ wawɛɛ ɔ?
Afrikaans[af]
Hoe bring Jesus sy laaste aand saam met sy apostels deur, en waarom is hierdie laaste oomblikke vir hom kosbaar?
Amharic[am]
ኢየሱስ ከሐዋርያቱ ጋር ተሰብስቦ የነበረበትን የመጨረሻ ምሽት ያሳለፈው እንዴት ነው? እነዚህ የመጨረሻ ሰዓታት ለእሱ በጣም ውድ የሆኑት ለምንድን ነው?
Aymara[ay]
Jesusax qhip qhipa arumawa arkirinakapampïskäna ukhaxa, ¿kuns luräna, ukat kunatsa uka jukʼa tiempox jupatakix wali askixa?
Central Bikol[bcl]
Paano ginamit ni Jesus an huring banggi nia kaiba an saiyang mga apostol, asin taano ta mahalagang marhay sa saiya an ultimong mga oras na ini?
Bemba[bem]
Bushe finshi Yesu acita ilyo ali na batumwa bakwe ubushiku bwa kulekeleshako ukuba pano calo, kabili mulandu nshi afwaila sana ukuba na bo pali iyi nshita?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi gigugol ni Jesus ang iyang kataposang gabii uban sa iyang mga apostoles, ug nganong kadtong kataposang mga gutlo bililhon kaniya?
Chuwabu[chw]
Yezu walabihedhi dhavi omathiyu waye womariha na arumiwi aye, nanda mawora aba oomariha amukaleli eni a makamaka?
Czech[cs]
Jak Ježíš tráví poslední večer se svými apoštoly a proč jsou tyto poslední chvíle pro něho tak cenné?
Danish[da]
Hvordan tilbringer Jesus sin sidste aften sammen med apostlene, og hvorfor er disse sidste timer så dyrebare for ham?
German[de]
Wie verbringt Jesus seinen letzten Abend mit den Aposteln, und warum sind diese letzten Augenblicke für ihn so kostbar?
Efik[efi]
Nso ke Jesus anam ye mme apostle esie ke akpatre okoneyo oro enye odude ye mmọ, ndien nso inam enye ada akpatre ini emi ke akpan n̄kpọ ntre?
Greek[el]
Πώς περνάει ο Ιησούς το τελευταίο του βράδυ με τους αποστόλους του, και γιατί θεωρεί πολύτιμες αυτές τις τελευταίες στιγμές;
English[en]
How does Jesus spend his last evening with his apostles, and why are these final moments precious to him?
Spanish[es]
¿En qué emplea Jesús su última noche con los apóstoles, y por qué significan tanto para él esos momentos finales?
Estonian[et]
Mida Jeesus viimasel õhtul apostlitega koos olles teeb, ja miks on need viimased hetked talle nii kallid?
Persian[fa]
عیسی آخرین شب زندگی خود را صرف چه کاری کرد و چرا این آخرین ساعات برایش اهمیت داشت؟
Finnish[fi]
Miten Jeesus viettää viimeisen illan apostoliensa kanssa, ja miksi nämä viimeiset hetket ovat hänelle kallisarvoisia?
Fijian[fj]
Na cava e cakava o Jisu ena iotioti ni bogi e tiko kina kei iratou nona yapositolo, na cava e bibi kina vua na gauna ya?
French[fr]
À quoi Jésus consacre- t- il sa dernière soirée avec les apôtres, et pourquoi accorde- t- il autant d’importance à ces instants ?
Ga[gaa]
Te Yesu kɛ naagbee gbɛkɛ ni ekɛ ebɔfoi lɛ hi shi lɛ tsu nii eha tɛŋŋ, ni mɛni hewɔ naagbee be nɛɛ he hiaa lɛ waa lɛ?
Guarani[gn]
Mbaʼépepa oiporu Jesús pe tiémpo hembýva chupe, ha mbaʼérepa ojapo upéva?
Hindi[hi]
यीशु ने अपने प्रेषितों के साथ आखिरी शाम कैसे गुज़ारी? ये आखिरी लम्हें उसे इतने अज़ीज़ क्यों थे?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginhimo ni Jesus sa iya katapusan nga gab-i upod sa iya mga apostoles, kag ngaa importante gid sa iya ining hingapusan nga mga tinion?
Croatian[hr]
Kako je Isus proveo svoju posljednju večer s apostolima i zašto su mu ti posljednji trenuci bili dragocjeni?
Haitian[ht]
Ki jan Jezi pase dènye sware li avèk apot li yo, e poukisa dènye moman sa yo gen anpil enpòtans pou li ?
Hungarian[hu]
Hogyan tölti Jézus az utolsó estét az apostolaival, és miért értékesek számára ezek az utolsó pillanatok?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս է Հիսուսն անցկացնում իր վերջին երեկոն առաքյալների հետ, եւ ինչո՞ւ են այդ վերջին ժամերը թանկ իր համար։
Indonesian[id]
Apa yang Yesus lakukan pada malam terakhirnya bersama rasul-rasul, dan mengapa saat-saat terakhir ini berharga baginya?
Igbo[ig]
Olee otú Jizọs na ndịozi ya si nọrịa n’anyasị ikpeazụ ya na ha nọrọ, oleekwa ihe mere oge a fọdụụrụ ya ji dị ya mkpa?
Iloko[ilo]
Kasano a binusbos ni Jesus ti maudi a rabii a panagkakaduada kadagiti apostolna, ket apay a nakapatpateg kenkuana dagidi a maudi a kanito?
Icelandic[is]
Hvernig notar Jesús síðasta kvöldið sem hann á með postulunum og af hverju eru þessar stundir honum dýrmætar?
Isoko[iso]
Eme Jesu o ru evaọ aso urere nọ ọ jọ kugbe ikọ riẹ, kọ fikieme etoke yena o rọ jariẹ obọ ghaghae?
Italian[it]
Cosa fa Gesù l’ultima sera che trascorre con gli apostoli, e perché questi ultimi momenti sono preziosi per lui?
Georgian[ka]
რატომ გაატარა იესომ მოციქულებთან ბოლო საღამო და რატომ იყო ეს წუთები მისთვის ასე ძვირფასი?
Kongo[kg]
Inki mutindu Yezu kelutisa nkokila na yandi ya nsuka ti bantumwa na yandi, mpi sambu na nki bangunga yai ya nsuka kele mfunu sambu na yandi?
Kuanyama[kj]
Jesus okwa li a ninga shike moufiku waye waxuuninwa oo a li novayapostoli vaye, nomolwashike omhito ya tya ngaho ya li ya fimana kuye?
Kannada[kn]
ಯೇಸು ತನ್ನ ಕೊನೆಯ ಸಾಯಂಕಾಲವನ್ನು ಅಪೊಸ್ತಲರೊಂದಿಗೆ ಹೇಗೆ ಕಳೆದನು? ಆ ಅಂತಿಮ ಕ್ಷಣಗಳು ಅವನಿಗೆ ಅಮೂಲ್ಯವಾಗಿದ್ದವೇಕೆ?
Korean[ko]
예수께서는 사도들과 함께하는 마지막 저녁을 어떻게 보내십니까? 이 마지막 시간이 그분에게 소중한 이유는 무엇입니까?
Kaonde[kqn]
Yesu waingijishe byepi bufuku bwapeleleko kwikala na batumwa banji, kabiji mambo ka kino kimye kicheche kyapeleleko o kyanemejile bingi kwi aye?
San Salvador Kongo[kwy]
O Yesu adieyi kavanga muna fuku wansuka kakala y’alongoki andi? Ekuma fuku wauna wakadila wamfunu kwa yandi?
Kyrgyz[ky]
Иса элчилери менен өткөргөн акыркы кечте аларды эмнелерге үйрөткөн жана ага ошол акыркы мүнөттөр эмне үчүн баалуу болгон?
Lingala[ln]
Ndenge nini Yesu alekisi mpokwa na ye ya nsuka elongo na bantoma na ye, mpe mpo na nini ntango wana ya nsuka ezali na ntina mingi mpo na ye?
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ໃຊ້ ເວລາ ແລງ ມື້ ສຸດ ທ້າຍ ແນວ ໃດ ກັບ ເຫຼົ່າ ອັກຄະສາວົກ ແລະ ເປັນ ຫຍັງ ໄລຍະ ສຸດ ທ້າຍ ນີ້ ຈຶ່ງ ມີ ຄ່າ ຫຼາຍ?
Lithuanian[lt]
Kaip Jėzus praleidžia paskutinį vakarą su apaštalais ir kodėl tos paskutinės valandos jam tokios brangios?
Luba-Katanga[lu]
Lelo Yesu walonga bika mu kyolwa kya mfulo kyaashikata na batumibwa bandi, ne mwanda waka kino kitatyi kya mfulo pamo nabo i kya kamweno kwadi?
Luba-Lulua[lua]
Ntshinyi tshidi Yezu wenza padiye musombe ne bapostolo bende musangu wa ndekelu? Bua tshinyi mêba a ndekelu aa adi ne mushinga kudiye?
Luvale[lue]
Vyuma muka alingile Yesu omu apwile navaposetolo jenyi hachingoloshi chamakumishilo, kaha mwomwo ika amwenenene lwola kana kupwa lwalulemu?
Lunda[lun]
Hawufuku wakukumishaku nawapostolu indi, yumanyi yeliliyi Yesu, nawa muloñadi iyi mpinji yakukumishaku chiyinalemeni kudi yena?
Latvian[lv]
Kā Jēzus pavada pēdējo vakaru kopā ar apustuļiem, un kāpēc pēdējās stundas viņam ir tik dārgas?
Malagasy[mg]
Inona no nataon’i Jesosy tamin’ilay takariva farany niarahany tamin’ny apostoliny? Nahoana izy no nankamamy an’io fotoana io?
Macedonian[mk]
Како Исус ја поминал својата последна вечер со апостолите, и зошто тие последни мигови толку многу му значеле?
Malayalam[ml]
(എ) അപ്പൊസ്തലന്മാരോടൊത്തുള്ള അവസാന രാത്രി യേശു എങ്ങനെ ചെലവഴിച്ചു? (ബി) ആ നിമിഷങ്ങൾ അവന് വിലപ്പെട്ടതായിരുന്നത് എന്തുകൊണ്ട്?
Maltese[mt]
Ġesù kif iqattaʼ l- aħħar lejla tiegħu maʼ l- appostli, u dawn l- aħħar mumenti għala huma prezzjużi għalih?
Norwegian[nb]
Hvordan tilbringer Jesus den siste kvelden sammen med apostlene, og hvorfor er disse siste timene så dyrebare for ham?
Ndonga[ng]
Jesus okwa li a ningi shike muusiku wahugunina naayapostoli ye, nomolwashike ompito ndjoka yahugunina ya li ya simanenena kuye?
Dutch[nl]
Hoe brengt Jezus zijn laatste avond met zijn apostelen door, en waarom zijn die laatste momenten kostbaar voor hem?
Northern Sotho[nso]
Jesu o diriša bjang bošego bja gagwe bja mafelelo le baapostola ba gagwe, gona ke ka baka la’ng metsotso ye ya mafelelo e le ya bohlokwa kudu go yena?
Nyanja[ny]
Kodi Yesu anatani pa usiku womalizira pamene anali ndi atumwi ake, ndipo n’chifukwa chiyani maola amenewo anali ofunika kwa iye?
Nzima[nzi]
Duzu a Gyisɛse yɛle wɔ nɔsolɛ ne mɔɔ li awieleɛ mɔɔ ɔ nee ye ɛzoanvolɛ ne mɔ yiale la ɛ, na duzu ati a ɛnee mekɛ ɛhye anwo hyia ye a?
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਆਪਣੇ ਰਸੂਲਾਂ ਨਾਲ ਆਖ਼ਰੀ ਪਲ ਕਿਵੇਂ ਬਿਤਾਉਂਦਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਪਲ ਉਸ ਨੂੰ ਇੰਨੇ ਪਿਆਰੇ ਕਿਉਂ ਹਨ?
Pangasinan[pag]
Panoy impangusar nen Jesus ed unor lan labi to a kaiba iray apostol to, tan akin ya importante ed sikato irayan unor lan bekta?
Papiamento[pap]
Kon Hesus a pasa su último anochi ku su apòstelnan, i dikon e momentonan final aki tabata presioso p’e?
Polish[pl]
Jak Jezus spędził swój ostatni wieczór z apostołami i dlaczego chwile te miały dla niego ogromne znaczenie?
Portuguese[pt]
Como Jesus aproveita suas últimas horas com os apóstolos, e por que esses últimos momentos são tão preciosos para ele?
Quechua[qu]
¿Imatá Jesús chay chʼisi discipulosninwan ruwarqa, imaptintaq discipulosninwan khuska kayta munarqa?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imapaqmi Jesusqa tiempochakurqa wañukunan tutapas, hinaspa imanasqa?
Cusco Quechua[quz]
¿Imatan Jesús ruwarqan wañupunanpaq pisillaña kashaqtin? ¿Imaraykun munarqanpuni apostolninkunawan huñukuyta?
Rundi[rn]
Yezu akoresha gute umugoroba wa nyuma amarana n’intumwa ziwe, kandi ni kubera iki uwo mwanya ari uw’agaciro kuri we?
Romanian[ro]
De ce îşi petrece Isus ultima seară cu apostolii, şi de ce înseamnă atât de mult pentru el aceste ultime clipe?
Russian[ru]
Как Иисус проводит свой последний вечер с апостолами и почему эти последние часы ему так дороги?
Kinyarwanda[rw]
Yesu yakoresheje ate umugoroba we wa nyuma yamaranye n’intumwa ze, kandi se kuki yabonaga ko ayo masaha ya nyuma ari ay’agaciro?
Sena[seh]
Kodi Yezu abvunga tani cidodo cace cakumalisa na apostolo ace, na thangwi yanji midzidzi ineyi yakumalisa ikhali yakufunika kwa iye?
Sango[sg]
Jésus asara nyen na ngoi ti ndangba bï ti lo na abazengele ti lo? Ngbanga ti nyen lo ye mingi ti duti na ala na ngoi ni so?
Sinhala[si]
යේසුස් තම නියෝජිතයන් සමඟ අවසන් සන්ධ්යාව ගත කරන්නේ කෙසේද? එම අවසන් පැය කිහිපය ඔහුට එතරම් වටින්නේ ඇයි?
Slovak[sk]
Ako Ježiš využíva posledný večer, ktorý môže byť so svojimi apoštolmi, a prečo tieto posledné okamihy považuje za drahocenné?
Slovenian[sl]
Za kaj izkoristi Jezus svoj zadnji večer z apostoli in zakaj so mu te zadnje ure z njimi tako dragocene?
Shona[sn]
Jesu anoitei manheru okupedzisira aine vaapostora vake, uye nei nguva iyi yokupedzisira ichikosha kwaari?
Albanian[sq]
Si e kalon Jezui mbrëmjen e tij të fundit me apostujt dhe përse këto çaste të fundit janë të çmuara për të?
Serbian[sr]
Kako Isus provodi svoje poslednje veče sa apostolima i zašto su mu ti poslednji trenuci toliko dragoceni?
Sranan Tongo[srn]
Fa Yesus e pasa en lasti neti nanga den apostel fu en, èn fu san ede den lasti momenti dati de so prenspari gi en?
Southern Sotho[st]
Jesu o etsa’ng mantsiboeeng a ho qetela a e-na le baapostola ba hae, hona ke hobane’ng ha a nka nakoana ee e mo saletseng e le ea bohlokoa?
Swedish[sv]
Hur använder Jesus sin sista kväll tillsammans med apostlarna, och varför är de här sista timmarna så dyrbara för honom?
Swahili[sw]
Yesu anatumia jinsi gani usiku wake wa mwisho pamoja na mitume wake, na kwa nini saa hizo za mwisho ni za maana sana kwake?
Congo Swahili[swc]
Yesu anatumia jinsi gani usiku wake wa mwisho pamoja na mitume wake, na kwa nini saa hizo za mwisho ni za maana sana kwake?
Tamil[ta]
இயேசு தம்முடைய கடைசி மாலைப்பொழுதை அப்போஸ்தலர்களுடன் எப்படிச் செலவிடுகிறார், இந்தக் கடைசி மணிநேரங்கள் அவருக்கு ஏன் முக்கியமானவை?
Tetun Dili[tdt]
Saida mak Jesus halo iha kalan ikus kuandu hamutuk ho ninia apóstolu sira? Tanbasá mak ninia kalan ikus neʼe mak tempu neʼebé espesiál ba nia?
Thai[th]
พระ เยซู ทรง ใช้ เวลา เย็น วัน สุด ท้าย กับ เหล่า อัครสาวก ของ พระองค์ อย่าง ไร และ ทําไม ช่วง สุด ท้าย นี้ นับ ว่า มี ค่า สําหรับ พระองค์?
Tigrinya[ti]
የሱስ ነታ ምስ ሃዋርያቱ ዘሕለፋ ናይ መወዳእታ ምሸት ብኸመይ ተጠቕመላ፧ ነተን ናይ መወዳእታ ሰዓታት ኣኽቢሩ ዝረኣየንከ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Yesu yange er nyi hen tugh mbu masetyô mbu lu vea mbaapostoli nav laa, shi shighe ne lu un hange hange sha ci u nyi?
Tagalog[tl]
Paano ginugol ni Jesus ang kaniyang huling gabi kasama ang kaniyang mga apostol, at bakit napakahalaga sa kaniya ang mga huling sandaling iyon?
Tetela[tll]
Kakɔna kakasale Yeso la dikɔlɔ di’ekomelo diakandetsha kâmɛ la apɔstɔlɔ ande, ndo lande na kaki diaaso sɔ ohomba efula le nde?
Tswana[tn]
Jesu o fetsa maitseboa a gagwe a bofelo le baaposetoloi ba gagwe a dira eng, mme ke eng fa a tsaya nako eno ya gagwe ya bofelo e le botlhokwa thata?
Turkish[tr]
İsa elçileriyle son akşamını nasıl geçirdi? Bu son anlar onun için neden çok değerliydi?
Tsonga[ts]
Xana nkarhi wa Yesu wo hetelela wo va swin’we ni vaapostola vakwe u wu hete a ri karhi a endla yini, naswona ha yini nkarhi wolowo wo hetelela a wu ri wa risima eka yena?
Tswa[tsc]
Xana Jesu i mbhetisa kuyini a wusiku gakwe go gumesa ni vapostoli vakwe, niku hikuyini a xikhati lexi xo gumesa xi hi xa lisima nguvu ka yena?
Tumbuka[tum]
Kasi Yesu wakacitanga vici pa usiku waumaliro na ŵapositole ŵake, ndipo cifukwa wuli maora ghaumaliro agha ghakaŵa ghakuzirwa kwa iyo?
Twi[tw]
Anadwo a etwa to a Yesu ne n’asomafo no hyiaam no, dɛn na ɔyɛe, na dɛn nti na na nhyiam a etwa to yi ho hia no saa?
Tahitian[ty]
Eaha ta Iesu e rave i to ’na po hopea e ta ’na mau aposetolo, e no te aha e mea faufaa roa ’i no ’na teie mau taime hopea e o ratou?
Ukrainian[uk]
Як Ісус проводить свій останній вечір з апостолами і чому ця зустріч з ними така важлива для нього?
Umbundu[umb]
Nye Yesu a linga vuteke wa sulako a kala lolondonge viaye? Kuenda momo lie epuluvi liaco lia kuatela esilivilo lialua kokuaye?
Venda[ve]
Yesu o vha a tshi khou ita mini vhusikuni hawe ha u fhedza na vhaapostola vhawe, nahone ndi ngani dzenedzo awara dzo vha dzi dza ndeme khae?
Vietnamese[vi]
Trong buổi tối cuối cùng ở với các sứ đồ, Chúa Giê-su đã làm gì, và tại sao những giây phút ấy rất quý giá với ngài?
Makhuwa[vmw]
Yesu oniviriha sai ohiyu ole wookiserya ni arummwa awe, ni nthowa xeeni okathi ola wookiserya ory’aya wootthuneya wa Yesu?
Waray (Philippines)[war]
Ano an ginbuhat ni Jesus durante han iya ultimo nga gab-i upod han mga apostol, ngan kay ano nga importante gud ha iya inin nabibilin pa nga mga oras?
Xhosa[xh]
UYesu wayichitha njani ingokuhlwa yakhe yokugqibela kunye nabapostile bakhe, yaye kutheni lalibalulekile nje kuye elo xesha?
Yoruba[yo]
Báwo ni Jésù ṣe lo alẹ́ tó kẹ́yìn pẹ̀lú àwọn àpọ́sítélì rẹ̀, kí sì nìdí tó fi ka wákàtí mélòó kan tó kù yìí sí pàtàkì tó bẹ́ẹ̀?
Chinese[zh]
耶稣怎样运用跟使徒相聚的最后那个晚上? 在耶稣心目中,为什么跟使徒相聚的最后几个小时那么宝贵?
Zulu[zu]
UJesu ubuchitha kanjani ubusuku bokugcina nabaphostoli bakhe, futhi kungani le mizuzu yokugcina iyigugu kuye?