Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit behels dat ons tot die einde van ons huidige lewe of van hierdie stelsel volhard.
Arabic[ar]
ولكنه يشمل المثابرة الى نهاية حياتنا الحاضرة او نظام الاشياء هذا.
Bulgarian[bg]
Обаче това изисква да устоим до края на сегашния ни живот или до завършването на сегашната система.
Cebuano[ceb]
Apan kini naglangkit sa pag-antos hangtod sa kataposan sa atong presenteng kinabuhi o niining sistema sa mga butang.
Czech[cs]
Ale znamená to vytrvat až do konce našeho nynějšího života nebo tohoto světa.
German[de]
Aber es ist auch erforderlich, daß wir bis zum Ende unseres gegenwärtigen Lebens oder des gegenwärtigen Systems der Dinge ausharren.
Greek[el]
Αλλά περιλαμβάνει εγκαρτέρηση μέχρι το τέλος της τωρινής ζωής μας ή αυτού του συστήματος πραγμάτων.
English[en]
But it involves persevering right to the end of our present life or of this system of things.
Finnish[fi]
Mutta siihen sisältyy se, että me pysymme lujina aivan nykyisen elämämme tai tämän asiainjärjestelmän loppuun saakka.
French[fr]
Mais il nous faut persévérer jusqu’à la fin de notre vie ou du système de choses.
Hiligaynon[hil]
Apang nagalakip ini sang pagpadayon tubtob sa katapusan sang aton karon nga kabuhi ukon sining sistema sang mga butang.
Croatian[hr]
Ali, potrebno je i da ustrajemo do kraja našeg sadašnjeg života ili kraja ovog sustava stvari.
Indonesian[id]
Tetapi hal itu mencakup tetap bertahan sampai ke akhir kehidupan kita sekarang atau dari sistem ini.
Italian[it]
Ma bisogna perseverare sino alla fine della nostra vita attuale o di questo sistema di cose.
Japanese[ja]
しかし,わたしたちの今の命の終わり,またはこの事物の体制の終わりまで,ずっと忍耐し続けることも関係しています。『
Korean[ko]
그러나 거기에는 바로 우리의 현 생명이 다할 때까지 또는 현 사물의 제도의 끝까지 끈기있게 계속하는 것이 포함된다.
Malagasy[mg]
Kanefa, tokony haharitra hatramin’ny faran’ny fiainantsika na ny fandehan-javatra isika.
Burmese[my]
သို့သော်ယင်းကို ကျွန်ုပ်တို့၏လက်ရှိအသက်တာ သို့မဟုတ် ဤစနစ်အဆုံးတိုင်အောင် လိုက်လျှောက်ခြင်းပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
Men vi må fortsette å gjøre det helt til slutten på vårt nåværende liv eller helt til denne tingenes ordning ender.
Dutch[nl]
Maar het betekent dat wij helemaal tot het einde van ons huidige leven of van dit samenstel van dingen moeten volharden.
Nyanja[ny]
Koma kumaphatikizapo kupirira kufikira kumapeto a moyo wathu kapena a dongosolo iri la zinthu.
Portuguese[pt]
Mas, isso significa perseverar até o fim, quer de nossa vida presente, quer deste sistema de coisas.
Romanian[ro]
Dar aceasta înseamnă să perseverăm pînă la sfîrşitul vieţii noastre actuale sau al acestui sistem de lucruri.
Russian[ru]
Также требуется стойкость до конца настоящей жизни или теперешней системы вещей.
Shona[sn]
Asi runobatanidza kutsungirira kusvikira kumugumo chaiko kwoupenyu hwedu hwazvino kana kuti hwetsika ino yezvinhu.
Serbian[sr]
Ali je takođe potrebno da istrajemo do kraja našeg sadašnjeg života ili ovog sistema stvari.
Southern Sotho[st]
Empa e ama ho tiisetsa ho fihlela qetellong ea bophelo ba rōna ba hona joale kapa ea tsamaiso ena ea lintho.
Swedish[sv]
Men det inbegriper att vi håller ut ända till slutet på vårt nuvarande liv eller på denna tingens ordning.
Tagalog[tl]
Subalit kailangan ang pagtitiyaga hanggang sa katapusan ng ating kasalukuyang buhay o ng sistemang ito ng mga bagay.
Tswana[tn]
Mme e kopanyeletsa go itshoka go fitlha botshelo jwa rona jwa gone jaanong bo khutla kana tsamaiso ya gone jaanong ya dilo e khutla.
Turkish[tr]
Ancak bu, şimdiki hayatımızın veya bu şeyler sisteminin sonuna kadar, sabit durmamızı da kapsamına almaktadır.
Tsonga[ts]
Kambe wu katsa ku tiyisela ku ya fika emakumu ka vutomi bya hina bya namuntlha kumbe ya mafambiselo lawa ya swilo.
Vietnamese[vi]
Nhưng điều này đòi hỏi chúng ta phải bền lòng cho đến hết đời sống hiện tại của chúng ta hoặc cho đến sự cuối cùng của hệ thống mọi sự này.
Xhosa[xh]
Kodwa lubandakanya ukunyamezela de kuse ekupheleni kobu bomi bethu bangoku okanye kuse ekupheleni kwale nkqubo yezinto.
Chinese[zh]
但这意味到我们必须坚忍不拔,忠心到底,直至我们的生命完结或直到这个事物制度结束为止。
Zulu[zu]
Kodwa kuhilela ukukhuthazela kuze kube sekupheleni kokuphila kwethu kwamanje noma kwalesisimiso sezinto.