Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal goed wees as ons Jehovah in gebed vra om ons te deursoek en te sien of ons enige ongepaste neigings het.
Amharic[am]
ይሖዋ እንዲመረምረንና በውስጣችን ተገቢ ያልሆነ ዝንባሌ መኖር አለመኖሩን እንዲመለከት በጸሎት ብንጠይቀው እንጠቀማለን።
Arabic[ar]
ويحسن بنا ان نطلب من يهوه في الصلاة ان يختبرنا ويميِّز إنْ كانت لدينا ميول غير لائقة.
Azerbaijani[az]
Yeqovadan, bizi “sınamasını” və hər hansı pis meyllərimizi aşkar etməsini duamızda diləmək düzgün olardı.
Central Bikol[bcl]
Sa pamibi, marahay na agdahon ta si Jehova na siyasaton kita asin mansayon kun baga kita igwa nin ano man na salang mga inklinasyon.
Bulgarian[bg]
Ще бъде добре в молитва да искаме от Йехова да ни проучи и да реши дали имаме някакви неправилни склонности.
Bislama[bi]
Taem yumi prea, i gud sipos yumi askem Jeova blong lukluk gud yumi mo faenemaot sipos i gat sam nogud tingting i stap long yumi.
Cebuano[ceb]
Sa pag-ampo, maayong dapiton nato si Jehova sa pagsusi kanato ug sa pag-ila kon duna ba kitay bisan unsang dili-hustong mga kiling.
Chuukese[chk]
Lon iotek, epwe murinno ach sipwe tingorei Jiowa pwe epwe chosanikich me pi ika a wor och lapalap ese pwung rech.
Seselwa Creole French[crs]
I ti a byen si dan nou lapriyer nou envit Zeova pour egzamin nou e gete si nou annan okenn move tandans.
Czech[cs]
Je dobré, když v modlitbě vyzveme Jehovu, aby nás prozkoumal a zjistil, zda máme nějaké nesprávné sklony.
Danish[da]
Det vil være klogt af os i bøn at bede Jehova om at undersøge os og se om vi har nogle urette tilbøjeligheder.
German[de]
Wir tun gut daran, Jehova im Gebet zu bitten, uns zu durchforschen und darauf zu achten, ob wir irgendwelche verkehrten Neigungen haben.
Ewe[ee]
Anyo be míabia tso Yehowa si le gbedodoɖa me be wòadzro mía me akpɔ ɖa be dzodzro gbegblẽwo le mía me hã.
Efik[efi]
Ke akam, nnyịn iyanam ọfọn ndiben̄e Jehovah odụn̄ọde nnyịn onyụn̄ ese m̀mê nnyịn imenyene mme ukwan̄ ekikere ekededi.
Greek[el]
Καθώς προσευχόμαστε, είναι καλό να ζητάμε από τον Ιεχωβά να ερευνάει πλήρως μέσα μας και να διακρίνει αν έχουμε κάποιες ακατάλληλες τάσεις.
English[en]
In prayer, we do well to invite Jehovah to search through us and discern whether we have any improper inclinations.
Spanish[es]
Hacemos bien en invitar a Jehová a que nos escudriñe y perciba si albergamos inclinaciones impropias.
Estonian[et]
Oleks hea paluda Jehoovat, et ta meid läbi uuriks ja teeks kindlaks, kas meil on mõni väär kalduvus.
Persian[fa]
در دعا، کاملاً بجاست از یَهُوَه بخواهیم در ما تفحّص کند و گرایشات نادرست را تشخیص دهد.
Finnish[fi]
Meidän on hyvä pyytää rukouksessa Jehovaa tutkimaan meidät läpikotaisin ja ottamaan selville, onko meillä sopimattomia taipumuksia.
Fijian[fj]
Nida masu, meda kerei Jiova me dikevi keda vinaka me raica tale ga se tu vei keda na vakanananu ca se sega.
French[fr]
Quand nous prions, invitons- le à nous scruter pour détecter en nous tout penchant indésirable.
Ga[gaa]
Wɔɔfee jogbaŋŋ akɛ wɔɔfɔ Yehowa nine yɛ sɔlemɔ mli koni etao wɔmli koni eyoo akɛ ani wɔyɛ jwɛŋmɔi fɔji komɛi lo.
Gilbertese[gil]
Ti karaoa ae ti na kabwaia iai ngkana ti tataro ni butiia Iehova bwa e na tuoira ma n taraia bwa iai iroura iango tabeua aika aki raraoi.
Gun[guw]
To odẹ̀ mẹ, mí na wà dagbe nado basi oylọna Jehovah nado dindona mí bo pọ́n eyin mí tindo ayilinlẹn he ma sọgbe depope.
Hebrew[he]
טוב נעשה אם נבקש מיהוה בתפילה שיבדוק אותנו ויראה אם מקננות בנו נטיות שליליות.
Hindi[hi]
इसके लिए हमें प्रार्थना में यहोवा से यह कहना चाहिए कि वह हमारे मन को परखे और देखे कि कहीं हमारे अंदर कोई गलत इरादे तो नहीं हैं।
Hiligaynon[hil]
Sa pangamuyo, nagakaigo nga agdahon naton si Jehova nga usisaon kita kag hantupon kon bala may yara kita di-nagakaigo nga mga huyog.
Hiri Motu[ho]
Guriguri lalonai, namona be Iehova ita noia ita ia tahua namonamo bona ia itaia bema maoro lasi uradia idia noho.
Croatian[hr]
Trebali bismo moliti Jehovu da nas ispita i vidi imamo li neka neispravna naginjanja.
Hungarian[hu]
Imában ajánlatos arra kérnünk Jehovát, hogy vizsgáljon át minket, hátha talál bennünk helytelen hajlamokat.
Armenian[hy]
Աղոթելով Եհովային՝ լավ կլիներ, որ մենք խնդրեինք նրան «փորձել» մեզ ու տեսնել, թե արդյոք որեւէ սխալ հակում չունենք։
Western Armenian[hyw]
Լաւ կ’ընենք եթէ աղօթքով Եհովայէ խնդրենք որ մեզ լիովին քննէ եւ տեսնէ թէ արդեօք որեւէ անպատշաճ հակում ունի՞նք։
Indonesian[id]
Dalam doa, kita sebaiknya mengundang Yehuwa untuk menyelidiki kita dan mengamati apakah kita memiliki kecenderungan yang tidak patut.
Igbo[ig]
Mgbe anyị na-ekpe ekpere, anyị ga-eme nke ọma ịkpọ Jehova ka o nyochaa anyị ma chọpụta ma anyị nwere ọchịchọ ọ bụla na-ekwesịghị ekwesị.
Iloko[ilo]
No agkararagtayo, nasayaat no awisentay ni Jehova a sukimatennatayo ken kitaenna no addaantay iti aniaman a di umiso a pagannayasan.
Isoko[iso]
Evaọ olẹ, u re woma re ma zizie Jihova re ọ kiẹ omai riwi re ọ ruẹ sọ ma wo iroro iyoma jọ.
Italian[it]
In preghiera, facciamo bene a invitare Geova a scrutarci e a discernere se abbiamo qualche inclinazione errata.
Georgian[ka]
კარგია, თუ ლოცვაში იეჰოვას ვთხოვთ, მთლიანად შეგვამოწმოს და დაგვანახოს, გვაქვს თუ არა უმართებულო მიდრეკილებები.
Kongo[kg]
Na bisambu na beto, yo tavanda mbote nde beto lombaka Yehowa na kusosa na ntima na beto sambu na kuzaba kana beto kele na bangindu ya mbi.
Kazakh[kk]
Дұға еткенде Ехобаның бізді ‘тексеріп’, бойымыздағы жағымсыз нәрсеге деген кез келген бейімділікті көрсеткенін сұрағанымыз абзал.
Kalaallisut[kl]
Silatusaarnerussaaq Jehova qinnuigigutsigu misissoqqulluta takusinnaaqqullugu ajortunik iliuuseqaqqajaasarnersugut.
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ನಮ್ಮನ್ನು ಪರೀಕ್ಷಿಸಿ, ನಮ್ಮಲ್ಲಿ ಯಾವುದಾದರೂ ಅಯೋಗ್ಯವಾದ ಪ್ರವೃತ್ತಿಗಳಿವೆಯೊ ಇಲ್ಲವೊ ಎಂಬುದನ್ನು ತಿಳಿದುಕೊಳ್ಳುವಂತೆ ನಾವು ಪ್ರಾರ್ಥನೆಯಲ್ಲಿ ಯೆಹೋವನನ್ನು ಬೇಡಿಕೊಳ್ಳುವುದು ಒಳ್ಳೆಯದು.
Korean[ko]
기도로 여호와께 우리를 살펴봐 주시고 우리에게 합당하지 않은 경향이 있는지 알아봐 주실 것을 요청하는 것이 좋습니다.
Kaonde[kqn]
Mu lulombelo, twafwainwa kulomba Yehoba kwitutalatala ne kumona kana umvwe tuji na milanguluko yabula kufwainwa.
Kyrgyz[ky]
Демек, тиленүү аркылуу Иеговадан бизди сынап, терс жактарыбызды байкашын суранганыбыз дурус.
Lingala[ln]
Ntango tozali kobondela, ezali malamu tóyebisaka Yehova atalaka kati na biso mpe aluka soki tozali na bamposa ya mabe.
Lozi[loz]
Ha lu lapela, ne lu ka eza hande ku mema Jehova kuli a lu tatube ni ku bona haiba ku na ni mihupulo ye maswe ye lu na ni yona.
Luba-Katanga[lu]
Mu milombelo yetu i biyampe kwabija Yehova etubandaule shi kukanina kwetu kwa mutyima i kwampikwa kwendela’mo.
Luba-Lulua[lua]
Patudi tusambila, tulombayi Yehowa bua akonkonone munda muetu ne amone bituikala ne meji adi atusaka ku malu mabi.
Lushai[lus]
Kan ṭawngṭainaah Jehova chu ngun taka min en chhuak a, ngaihtuahna ṭha lo kan neih leh neih loh endik tûrin kan sâwm tûr a ni.
Latvian[lv]
Kad lūdzam Jehovu, būtu labi lūgt, lai viņš mūs izmeklē un pārbauda, vai mūsos nav sliktu tieksmju.
Malagasy[mg]
Tsara ny ivavahantsika amin’i Jehovah, ka hanasantsika azy handinika antsika sy hijery raha misy toetra tsy mety ao amintsika.
Marshallese[mh]
Ilo jar, emõn bwe jen kir Jehovah ñan an lukkun etale kij im jelã elañe ewõr ad kõnan en ejjab jimwe.
Macedonian[mk]
Ќе биде добро во молитва да го замолиме Јехова да нѐ испита и да увиди дали имаме некаква неисправна склоност.
Malayalam[ml]
നമ്മെ ശോധന ചെയ്യാനും അനുചിതമായ ചായ്വുകൾ എന്തെങ്കിലും നമുക്കുണ്ടോ എന്നു കണ്ടുപിടിക്കാനും പ്രാർഥനയിൽ നാം യഹോവയെ ക്ഷണിക്കുന്നതു നല്ലതായിരിക്കും.
Mòoré[mos]
Pʋʋsg pʋgẽ, d na maan neere, d sã n kos a Zeova t’a bao n ges d sã n pa tar tʋlsem sẽn pa zems d sũyã pʋsẽ.
Marathi[mr]
म्हणूनच आपल्या मनांचे परीक्षण करून आपल्यात काही अयोग्य प्रवृत्ती आहे का हे पाहण्याची आपण यहोवाला प्रार्थनेत विनंती केली पाहिजे.
Maltese[mt]
Fit- talb, nagħmlu sew li nistiednu lil Jehovah jgħarbilna u jara jekk għandniex xi tendenzi mhux xierqa.
Norwegian[nb]
Vi gjør vel i å anmode Jehova i bønn om å ransake oss og se om vi har noen urette tilbøyeligheter.
Nepali[ne]
प्रार्थना गरेर हामीलाई जाँच्नुहोस् र हाम्रो हृदयमा कुनै अनुचित झुकाउ छन् कि छैनन्, पत्ता लगाउनुहोस् भनी यहोवालाई निम्तो दिनु राम्रो कुरा हो।
Niuean[niu]
He liogi, kua lata ia tautolu ke uiina a Iehova ke kumikumi a tautolu mo e kitia po ke ha ia tautolu e tau manatu nakai mitaki.
Dutch[nl]
Wij doen er goed aan Jehovah in gebed te vragen ons te doorvorsen en te onderscheiden of wij enige onjuiste neigingen hebben.
Northern Sotho[nso]
Ge re rapela, re dira gabotse go laletša Jehofa gore a re hlahlobe gomme a bone ge e ba re e-na le ditshekamelo le ge e le dife tše di fošagetšego.
Nyanja[ny]
M’pemphero lathu, tidzachita bwino kupempha Yehova kuti afufuze mtima wathu ndi kuona ngati tili ndi zizoloŵezi zosayenera.
Panjabi[pa]
ਚੰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ ਜੇ ਅਸੀਂ ਯਹੋਵਾਹ ਨੂੰ ਸਾਡੀ ਜਾਂਚ ਕਰਨ ਲਈ ਪ੍ਰਾਰਥਨਾ ਕਰੀਏ ਤਾਂਕਿ ਉਹ ਦੇਖ ਸਕੇ ਕਿ ਸਾਡੇ ਦਿਲ ਵਿਚ ਕੁਝ ਗ਼ਲਤ ਝੁਕਾਅ ਤਾਂ ਨਹੀਂ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Diad pikakasi, maabig no pasukayan itayo ed si Jehova tan patebek itayo no kasin walaan itayo na agmanepeg ya inklinasyon.
Papiamento[pap]
Den oracion, lo ta bon pa nos invitá Jehova scudriñá nos i wak si nos tin cualkier mal inclinacion.
Pijin[pis]
Taem iumi prea, hem gud for askem Jehovah for lukluk insaed long iumi and luksavve sapos iumi garem eni tingting wea no stret.
Polish[pl]
Warto prosić Jehowę w modlitwie, by nas przebadał i sprawdził, czy nie mamy jakichś niewłaściwych skłonności.
Pohnpeian[pon]
Nan atail kapakap kan, kitail kak peki rehn Siohwa en tehk oh dehdehki ma kitail kin ahneki madamadau kan me sohte konehng.
Portuguese[pt]
Nas nossas orações, faremos bem em pedir que Jeová nos examine cabalmente e discirna se temos quaisquer inclinações impróprias.
Rundi[rn]
Mw’isengesho, vyoba vyiza dusavye Yehova gushakashaka muri twebwe maze akabona niba hari impengamiro itabereye twoba dufise.
Romanian[ro]
Când ne rugăm, îi putem cere lui Iehova să ne cerceteze şi să observe dacă avem unele înclinaţii nepotrivite.
Russian[ru]
Было бы правильно в молитве просить Иегову «испытывать» нас и выявлять любые нехорошие склонности.
Sango[sg]
Na yâ ti sambela, e yeke sala nzoni ti tisa Jéhovah ti gi ye so ayeke na yâ ti bê ti e na ti ba wala e yeke na mbeni bibe so ayeke na lege ni pepe.
Sinhala[si]
එමනිසා, යාච්ඤා කරන විට අපව සම්පූර්ණයෙන්ම විමසා බලන මෙන් හා අප තුළ යම් නුසුදුසු නැඹුරුවාවන් ඇද්දැයි සොයා බලන මෙන් ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටීම යෝග්යය.
Slovak[sk]
Je dobré, keď v modlitbe prosíme Jehovu, aby nás preskúmal, či nemáme nejaké nesprávne sklony.
Slovenian[sl]
Dobro je, če Jehova v molitvi prosimo, naj nas preišče in ugotovi, ali imamo kakšne napačne nagibe.
Samoan[sm]
I a tatou tatalo, e lelei pe a tatou talosaga atu ai i a Ieova e suʻesuʻe mai i a i tatou ma silasila mai pe o iai ni o tatou faanaunauga lē talafeagai.
Shona[sn]
Mumunyengetero, tinoita zvakanaka kukumbira Jehovha kutiongorora aone kana tiine katsika kokuda kuita zvakaipa.
Albanian[sq]
Në lutje, bëjmë mirë ta ftojmë Jehovain që të na hetojë dhe të dallojë nëse kemi ndonjë prirje të papërshtatshme.
Serbian[sr]
Dobro je da u molitvi pozovemo Jehovu da nas ispita i da razabere da li imamo bilo kakva neispravna naginjanja.
Sranan Tongo[srn]
Te wi e begi Yehovah, dan a bun fu aksi en fu ondrosuku wi so taki a kan si efu wi abi lostu na ini wi di no bun.
Southern Sotho[st]
Re etsa hantle ha re rapela re kōpa Jehova hore a re batlisise ’me a bone haeba re na le litšekamelo leha e le life tse sa lokelang.
Swedish[sv]
Vi gör väl i att i bön uppmana Jehova att utforska oss och se om vi har någon benägenhet att göra sådant som är orätt.
Tamil[ta]
நம்மிடம் தவறான மனப்பான்மைகள் ஏதாவது இருக்கிறதாவென சோதித்தறியும்படி ஜெபத்தில் யெகோவாவிடம் வேண்டிக்கொள்வது நல்லது.
Telugu[te]
మనల్ని పరిశోధించి మనలో ఏమైనా అనుచితమైన మనోవైఖరులున్నాయేమో చూడమని ప్రార్థనలో మనమాయన్ని కోరడం మనకే శ్రేయస్కరం.
Thai[th]
ใน คํา อธิษฐาน เรา ควร ทูล ขอ ให้ พระ ยะโฮวา ทรง พินิจ พิเคราะห์ เรา และ ตรวจ ดู ว่า เรา มี แนว โน้ม ใด ๆ ที่ ไม่ ถูก ต้อง หรือ ไม่.
Tigrinya[ti]
ብጸሎት ገይርና ክምርምረና ከምኡውን ሕማቕ ዝንባለ ኣሎና ድዩ የብልናን ንኽንግንዘብ ክሕግዘና ክንሓቶ ግቡእ ኢዩ።
Tiv[tiv]
A lu se a inja aluer se lôhô Yehova ken msen ser a̱ ker ishima yase a̱ nenge shin sea lu a mbamhen mba ikyoov ga yô.
Tagalog[tl]
Sa panalangin, makabubuting anyayahan natin si Jehova na siyasatin tayo at alamin kung mayroon tayong anumang di-wastong mga hilig.
Tetela[tll]
Lo dɔmbɛlɔ, tɔlɔmbɛ Jehowa dia nde tɔsɛdingola dia mbishola lɛnɛ eso la tokanyi tɔmɔtshi ta kɔlɔ.
Tswana[tn]
Fa re rapela, re dira sentle fa re kopa Jehofa gore a re sekaseke thata le go leba gore a re ka tswa re se na ditshekamelo dipe tse di sa siamang.
Tongan[to]
‘I he lotú, ‘oku lelei ke tau fakaafe‘i ai ‘a Sihova ke ne hakule kitautolu pea ke ‘ilo pe ‘oku tau ma‘u ha ngaahi hehema ta‘etotonu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumupailo, tulakonzya kumulomba Jehova kuti avwuntaule mulindiswe akubona naa kuli mizeezo imwi iitaluzi.
Tok Pisin[tpi]
Taim yumi beten, yumi ken singautim Jehova long skelim gut bel na tingting bilong yumi na lukim olsem i gat sampela tingting i no stret i stap long bel bilong yumi o nogat.
Turkish[tr]
Dualarımızda Yehova’dan bizi incelemesini ve uygunsuz eğilimlere sahip olup olmadığımızı araştırmasını istememiz yerindedir.
Tsonga[ts]
Loko hi khongela, i swinene leswaku hi kombela Yehovha a hi kambisisa kutani a vona loko hi ri ni mboyamelo wo karhi wo biha.
Tatar[tt]
Догада Йәһвәдән безне «сынавын» һәм һәркайсы дөрес булмаган омтылышларны ачыклавын сорау дөрес булыр иде.
Tumbuka[tum]
Tingacita makora kuromba Yehova kuti watisande na kutipapaska usange tili na maghanoghano ghawakawaka.
Tuvalu[tvl]
Se mea ‵lei ke fakamolemole atu foki ki a Ieova e auala i ‵tou ‵talo ke sukesuke ne ia tatou kae ke iloa aka me e maua ne tatou a manakoga sē ‵lei.
Tahitian[ty]
Na roto i te pure, mea maitai ia titau tatou ia Iehova ia imi i roto ia tatou e ia haroaroa e te vai ra anei te tahi opuaraa tano ore o to tatou aau.
Ukrainian[uk]
Молячись до Єгови, було б доречно просити його дослідити нас і випробувати, чи ми не маємо якихось неправильних схильностей.
Umbundu[umb]
Vohutililo, tu linga ciwa okuti, tu pinga Yehova okuti o tu kulihisa lutate oco a tale nda tu kuete handi ovisimilo vimue ka via sungulukile.
Urdu[ur]
دُعا میں ہم یہوواہ سے درخواست کر سکتے ہیں کہ وہ ہماری جانچ کرے اور دیکھے کہ آیا ہم میں غلط رُجحانات تو نہیں ہیں۔
Venda[ve]
Nga thabelo, ri ita zwavhuḓi ri tshi ramba Yehova uri a ri ṱolisise nahone a ṱhogomele arali ri na dziṅwe nḓowelo dzi songo teaho.
Vietnamese[vi]
Chúng ta nên cầu nguyện xin Ngài tra xét chúng ta kỹ càng và xem chúng ta có khuynh hướng xấu nào chăng.
Waray (Philippines)[war]
Ha pag-ampo, maopay nga hangyoon naton hi Jehova nga usisahon kita ngan kitaon kon kita ba mayada anoman maraot nga mga hilig.
Wallisian[wls]
ʼI te faikole, ʼe lelei ke tou kole kia Sehova ke ina kumikumi ia tatou pea mo fakasiosio pe ʼi ai hatatou ʼu holi ʼe kovi.
Xhosa[xh]
Xa sithandaza, senza kakuhle xa sicela uYehova ukuba asigocagoce aze abone enoba asinalutyekelo olungafanelekanga kusini na.
Yapese[yap]
Nap’an ni gad ra meybil ma gad ra pining Jehovah ni nge yaliy fithik’dad nge guy ko bay ban’en riy nib kireb.
Yoruba[yo]
Nígbà táa bá ń gbàdúrà, á dáa ká ké sí i láti wá yẹ̀ wá wò látòkè délẹ̀, kí ó sì rí i bóyá èròkérò wà lọ́kàn wa.
Zande[zne]
Rogo kparakpee, si gu daada ani sana Yekova ko wisigi rani tipa ka bihe singia ani na iraira nyemu apai rogo rani yo.