Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Vzhledem k vysoké vnější závislosti členských států musíme směřovat ke společné zahraniční politice pro Unii v oblasti energetiky.
Danish[da]
På grund af medlemsstaternes store afhængighed af eksterne forsyninger, er det nødvendigt at komme videre hen imod en fælles udenrigspolitik for EU på energiområdet.
German[de]
Aufgrund der hohen Abhängigkeit der Mitgliedstaaten vom Ausland ist es notwendig, dass wir zu einer gemeinsamen Außenpolitik der Union im Energiebereich finden.
Greek[el]
Με δεδομένο το υψηλό επίπεδο εξωτερικής εξάρτησης των κρατών μελών, πρέπει να κινηθούμε προς μία κοινή εξωτερική πολιτική για την Ένωση στον τομέα της ενέργειας.
English[en]
Given the high level of external dependency of the Member States, we need to move towards a common foreign policy for the Union in the field of energy.
Spanish[es]
Dada la elevada dependencia exterior de los Estados miembros, es necesario avanzar hacia una política exterior común de la Unión en el ámbito de la energía.
Finnish[fi]
Jäsenvaltioiden ulkoisen riippuvuuden laajuuden vuoksi meidän on siirryttävä kohti energia-alan yhteistä unionin ulkopolitiikkaa.
French[fr]
Vu la forte dépendance externe des États membres, nous devons aller dans le sens d'une politique étrangère commune pour l'Union dans le domaine de l'énergie.
Hungarian[hu]
Mivel a tagállamok ilyen nagy mértékben függnek a külső energiától, az energiakérdések terén el kell mozdulnunk egy közös uniós külpolitika irányába.
Italian[it]
Considerato l'elevato livello di dipendenza esterna degli Stati membri, nel settore dell'energia dobbiamo tendere a una politica estera comune per l'Unione.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į labai didelę valstybių narių priklausomybę nuo išorės energijos, privalome kurti bendrą Sąjungos užsienio energetikos politiką.
Latvian[lv]
Ņemot vērā dalībvalstu lielo atkarību no ārējiem piegādātājiem, mums ir jāvirzās uz kopēju Eiropas Savienības ārpolitiku energoapgādes jomā.
Dutch[nl]
Gegeven de hoge externe afhankelijkheid van de lidstaten hebben wij grote behoefte aan het ontwikkelen van een buitenlands beleid op het terrein van de energie voor de Unie.
Polish[pl]
Uwzględniając wysoki poziom zewnętrznej niezależności państw członkowskich, musimy dążyć w kierunku wspólnej polityki zagranicznej UE w obszarze energii.
Portuguese[pt]
Tendo em conta o elevado grau de dependência externa dos Estados-Membros, temos de avançar para uma política externa comum da União no domínio da energia.
Slovak[sk]
Vzhľadom na vysokú vonkajšiu závislosť členských štátov musíme smerovať k spoločnej zahraničnej politike pre Úniu v oblasti energetiky.
Slovenian[sl]
Glede na visoko raven odvisnosti držav članic od zunanjih virov moramo uskladiti skupno zunanjo politiko za Unijo na področju energije.
Swedish[sv]
I ljuset av medlemsstaternas stora yttre beroende behöver vi inrikta oss på en gemensam utrikespolitik för unionen i fråga om energiförsörjning.