Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarom het hy die hele dag by die kleuterskool sy lapelkaart met trots gedra.
Arabic[ar]
لذلك ابقى شارته هذه وافتخر بها طوال النهار في روضة الاطفال.
Baoulé[bci]
I sɔ ti’n, cɛn sɔ nun’n, ɔ fɛli i nzɔliɛ fluwa’n sieli i tralɛ’n su.
Central Bikol[bcl]
Kaya maghapon sa kindergarten, may pag-orgolyong ginamit nia an saiyang badge card.
Bemba[bem]
E ico afwele baji akasuba fye konse kabili alefwaya ukuti bonse baleimona.
Bulgarian[bg]
Затова през целия ден в градината той гордо носел делегатската си карта.
Bangla[bn]
তাই কিন্ডারগার্টেনে সারাদিন সে গর্বের সঙ্গে তার ব্যাজটা পরেছিল।
Cebuano[ceb]
Busa sa tibuok adlaw sa tunghaan, siya mapasigarbohong nagsul-ob sa iyang badge.
Seselwa Creole French[crs]
Sa lazournen antye kot lakres i ti gard son badz lo li avek lafyerte.
Czech[cs]
A tak celý den ve školce jmenovku hrdě nosil.
Danish[da]
Hele den dag i børnehaven gik Daniel stolt rundt med sit reversmærke.
German[de]
Den ganzen Tag also trug er im Kindergarten stolz die Plakette.
Ewe[ee]
Eyata le ŋkeke bliboa katã me la, akɔtagbalẽvia nɔ Daniel ƒe akɔta wònye dzidzɔ nɛ.
Efik[efi]
Mmọdo, enye ama adian kad idiọn̄ọ mbono emi asian asian ofụri usen oro ke ufọkn̄wed mmọ.
Greek[el]
Έτσι λοιπόν, όλη την ημέρα στο νηπιαγωγείο φορούσε με καμάρι την κονκάρδα του.
English[en]
So all day at kindergarten, he proudly wore his badge.
Spanish[es]
Así que la lució con orgullo todo el día.
Estonian[et]
Nii kandiski ta lasteaias kogu päeva uhkelt oma rinnasilti.
Finnish[fi]
Niinpä koko päivän päiväkodissa hän piti ylpeänä rintamainoskorttiaan.
Fijian[fj]
A tokara tu ena siga taucoko na nona ivakatakilakila ni tiko e koronivuli.
French[fr]
” Il a donc arboré fièrement son insigne toute la journée à la maternelle.
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, ekɛ miishɛɛ tsɛ etsitsinaa-tsɛɛ nii lɛ gbi muu lɛ fɛɛ yɛ skul.
Gun[guw]
Enẹwutu, e dó kalti akọ́nnu tọn lọ po awagundido po to azán lọ blebu ji to wehọmẹ.
Hiligaynon[hil]
Gani, sa bug-os nga adlaw sa kindergarten, may pagpabugal nga ginsuksok niya ang iya badge.
Hiri Motu[ho]
Unai sikuli dinana ai ena lapel kadi ia kokia lasi.
Croatian[hr]
I tako je cijeli dan ponosno nosio kongresnu značku u vrtiću.
Haitian[ht]
” Donk, pandan tout jounen an nan kindègadenn nan, li te mete ensiy li byen chèlbè.
Hungarian[hu]
Így hát az óvodában egész nap büszkén viselte a kitűzőjét.
Armenian[hy]
Նա ամբողջ օրը մանկապարտեզում հպարտությամբ կրեց իր պլակետկան։
Indonesian[id]
Maka, selama di taman kanak-kanak hari itu ia dengan bangga mengenakan kartu pengenalnya.
Igbo[ig]
O yiri nnọọ baajị ahụ n’ụbọchị ahụ nile n’ụlọ akwụkwọ.
Iloko[ilo]
Isu nga iti agmalem a panageskuelana iti kindergarten, siraragsak nga inusarna ti lapel card-na.
Isoko[iso]
Fikiere, okikpo evaọ obọ isukulu, ọ wha ebaje riẹ avọ oma nọ u je mu ei.
Italian[it]
Ed è stato orgoglioso di portare il distintivo all’asilo per l’intera giornata.
Japanese[ja]
そういうわけでダニエルは,幼稚園で一日じゅう誇らしげにバッジを付けていました。
Georgian[ka]
დანიელი საბავშვო ბაღში მთელი დღის განმავლობაში ამაყად ატარებდა სამკერდე ნიშანს.
Kongo[kg]
Yo yina, yandi lwataka na kyese yonso makaro na yandi kilumbu ya mvimba na nzo-nkanda.
Kalaallisut[kl]
Ulloq taanna naallugu meeqqerivimmi Danielip kinaassutsimut allagartani tulluusimaarluni atorpaa.
Korean[ko]
그래서 다니엘은 유치원에서 하루 종일 자랑스럽게 가슴표를 달고 있었습니다.
Kaonde[kqn]
Onkao mambo, wavwajile baji wanji juba jonse ku sukulu.
Ganda[lg]
N’olwekyo, yamala olunaku lwonna ku ssomero ng’ayambadde bbaagi ye.
Lingala[ln]
Na yango, alataki makarɔ na ye na lolendo nyonso na eteyelo mokolo mobimba.
Lozi[loz]
Kacwalo Daniel a tina baji ya hae ya mukopano inze a tabile lizazi kaufela kwa sikolo.
Lithuanian[lt]
Todėl darželyje vaikas išdidžiai segėjo kortelę visą dieną.
Luba-Katanga[lu]
Difuku dyonso paadi ku masomo a banuke wadi wifyela na kandi kayukeno.
Luba-Lulua[lua]
Dituku adi dijima mu kalasa Daniel uvua anu ne kamanyinu aku ku ka nkotshi kende.
Luvale[lue]
Shikaho avwalile katachikijilo kenyi kushikola likumbi lyosena lyamuundu.
Latvian[lv]
Tāpēc Daniels bērnudārzā visu dienu ar lepnumu nēsāja savu kartīti.
Morisyen[mfe]
Alors li ti fiere pou garde so badge lor li pendant toute la journée dan lekol.
Malagasy[mg]
Kevoka erỳ àry izy nanao an’ilay karatra tany am-pianarana, nandritra ny andro.
Macedonian[mk]
И така, цел ден во градинка гордо ја носел својата значка.
Malayalam[ml]
അന്നു മുഴുവനും അഭിമാനത്തോടെ അവൻ ആ ബാഡ്ജ് ധരിച്ചു നടന്നു.
Mòoré[mos]
Rẽ n so tɩ daarã tõre, a kell n ninga fuug ning sẽn tar a badzã hal t’a sũur noome.
Maltese[mt]
Matul il- jum kollu fil- kindergarten, Daniel ħassu kburi li kellu fuqu l- badge tiegħu.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် ကျောင်းတွင် တစ်နေ့လုံး ရင်ထိုးကတ်ပြားကို တပ်ထားခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Hele dagen på førskolen beholdt han derfor stolt stevnemerket på.
Ndonga[ng]
Onkee ano esiku alihe kosikola okwa li a zala okakalata ke e ku uvitile uuntsa.
Niuean[niu]
Ke he aho katoa he aoga he tau tama ikiiki, ne matalahi a ia he tau haana pine.
Dutch[nl]
En dus droeg hij de hele dag op de kleuterschool trots zijn lapelkaartje.
Northern Sotho[nso]
Ka gona letšatši ka moka sekolong sa bo-mapimpana o be a hlomile petšhe ya gagwe ka go ikgantšha.
Nyanja[ny]
Choncho tsiku lonse kumkaka kuja, anavala baji yake monyadira.
Panjabi[pa]
ਸਕੂਲੇ ਸਾਰਾ ਦਿਨ ਡੈਨੀਏਲ ਨੇ ਮਾਣ ਨਾਲ ਆਪਣਾ ਬੈਜ ਕਾਰਡ ਲਾਈ ਰੱਖਿਆ।
Pangasinan[pag]
Kanian diad kindergarten et malikeliket ton impeket ed kawes to so badge card diad loob na sanagew.
Papiamento[pap]
Pues, henter dia na skol el a kana rònt orguyoso di dje ku su badge bistí.
Polish[pl]
Tak więc cały dzień w przedszkolu dumnie nosił plakietkę.
Portuguese[pt]
Assim, ele orgulhosamente usou o crachá durante o dia todo no jardim-de-infância.
Ruund[rnd]
Chawiy lel, dichuku diawonsu ku shikol ya kulam an, Daniel wadjala badj wend nich musangar.
Romanian[ro]
Astfel, toată ziua la grădiniţă şi-a purtat cu mândrie ecusonul.
Russian[ru]
Поэтому целый день в детском саду он гордо носил плакетку.
Kinyarwanda[rw]
Nuko yirirwa akambaye umunsi wose ku ishuri afite ishema.
Sango[sg]
Tongaso na lango ni kue na ekole, lo sara baba ti badge ti lo so lo yü.
Sinhala[si]
ඉතින් ඒ දවස පුරාම ඔහු බොහොම ආඩම්බරයෙන් ඒ බැජ් කාඩ් එක පැළඳගෙන හිටියා.
Slovak[sk]
A tak celý deň v škôlke hrdo nosil menovku.
Slovenian[sl]
Tako je v vrtcu cel dan ponosno nosil svojo zborovalno kartico.
Samoan[sm]
O lea, i le aso atoa i le aʻoga faataʻitaʻi, na ia fiafia pea e faaaogā lana pine.
Shona[sn]
Saka zuva rose kukireshi, akanga akapfeka bheji rake achidada naro.
Albanian[sq]
Prandaj, tërë ditën në kopsht, ai mbajti me krenari distinktivin.
Serbian[sr]
Tako je ceo dan u obdaništu s ponosom nosio svoj bedž.
Sranan Tongo[srn]
Sobun, nanga prisiri a weri en lapelkarta a heri dei di a ben de na skoro.
Southern Sotho[st]
Kahoo letsatsi lohle ha a ntse a le kerecheng, o ne a qhoaetse beche ea hae ka motlotlo.
Swedish[sv]
Hela dagen i lekskolan bar han stolt sitt märke.
Swahili[sw]
Hivyo, siku yote hiyo shuleni, alifurahi sana kuvaa beji yake.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, siku yote hiyo shuleni, alifurahi sana kuvaa beji yake.
Tamil[ta]
ஆக, நர்சரியில் அன்று முழுவதும் பேட்ஜை அவன் பெருமிதத்துடன் அணிந்திருந்தான்.
Telugu[te]
ఆ రోజంతా స్కూల్లో ఎంతో గర్వంగా తన బ్యాడ్జితో తిరిగాడు.
Thai[th]
ดัง นั้น ตลอด ทั้ง วัน เมื่อ อยู่ ที่ โรง เรียน อนุบาล เขา ติด บัตร นั้น ด้วย ความ ภูมิ ใจ.
Tigrinya[ti]
በዚ ኸምዚ ድማ ምሉእ መዓልቲ ኣብቲ መዋእለ ሕጻናት ብሓበን ነታ ባጅ ገይርዋ ወዓለ።
Tagalog[tl]
Kaya maghapon sa kindergarten, may-pagmamalaki niyang suot-suot ang kaniyang badge.
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, nde akalɔtɛ la ofunu tshɛ tshapa yande lushi l’otondo la kalasa kawɔ.
Tswana[tn]
Ka jalo letsatsi lotlhe kwa sekolong sa bana ba bannye, o ne a ntse a kopetse betšhe ya gagwe ka boitumelo jo bogolo.
Tongan[to]
Ko ia ‘i he ‘ahó kotoa ‘i he akó, na‘á ne laukau‘aki ‘ene tui ‘a ‘ene kaati faka‘ilongá.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo wakaliisamide bbaaji buzuba boonse kucikolo.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na long dispela de olgeta em i stap long elementri skul, em i werim kat bilong em.
Turkish[tr]
Böylece anaokulunda bütün gün yaka kartını gururla taşıdı.
Tsonga[ts]
Kutani siku hinkwaro exikolweni xa tindzumulo a a vehele beji yakwe, a nga khomiwi hi tingana.
Tumbuka[tum]
Ntheura wakasangwa kuvwara baji lake, zuŵa lose apo wakaŵa ku sukulu.
Twi[tw]
Enti, Daniel bɔɔ ne baagye no anigye so da mu no nyinaa wɔ sukuu hɔ.
Tahitian[ty]
No reira, i te mahana taatoa i te haapiiraa tamahou, ua tamau noa o ’na i ta ’na tareta ma te oaoa rahi.
Ukrainian[uk]
У дитячому садку він з гордістю носив плакетку цілий день.
Umbundu[umb]
Eye oloneke viosi wamamako oku ambata okokanda kaye kuvangi wohongele yofeka.
Urdu[ur]
پس اُس نے سکول میں سارا دن بڑی بہادری سے اپنے کوٹ پر کنونشن بیج لگائے رکھا۔
Venda[ve]
Nga zwenezwo, a ṱwa o pereṱedza betsho yawe ngei khireshe.
Vietnamese[vi]
Thế là, em tự hào đeo chiếc phù hiệu suốt ngày hôm ấy ở trường.
Waray (Philippines)[war]
Salit ha bug-os nga adlaw ha eskwelahan, iginpaparayaw niya an iya badge.
Xhosa[xh]
Loo mini yonke esikolweni wayeziqhenya ngebheji yakhe.
Yoruba[yo]
Ńṣe ni Daniel fi káàdì yìí sáyà títí wọ́n fi jáde ilé ìwé lọ́jọ́ náà tó sì fi ń yangàn.
Zande[zne]
Sidu, rogo gu uru re naabaha dunduko, ko aduna ngbarago ka vo gako karete roda yo.
Zulu[zu]
Ngakho lonke lolo suku enkulisa wayelifakile lelo bheji futhi eziqhayisa ngalo.