Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аха актәи ашәышықәсазы инхоз Христос иҵаҩцәа реиԥш, ҳара «ауааԥсыра раасҭа Анцәа ҳаизыӡырҩуеит» (Аусқәа 5:29).
Adangme[ada]
Kaa bɔnɛ Yesu se nyɛɛli nɛ hi si ngɛ kekleekle jeha lafa a mi ɔ pee ɔ, wa kplɛɛ nɔ kaa “e sa kaa waa bu Mawu mohu tue, se pi nimli.”—Bɔfo ɔmɛ A Nítsumi 5:29.
Afrikaans[af]
Soos Jesus se eerste-eeuse volgelinge bly ons by die beginsel om “eerder aan God as heerser gehoorsaam [te] wees as aan mense”.—Handelinge 5:29.
Amharic[am]
በመጀመሪያው መቶ ዘመን እንደነበሩት የኢየሱስ ተከታዮች ሁሉ እኛም “ከሰው ይልቅ አምላክን እንደ ገዢያችን አድርገን ልንታዘዝ ይገባል” የሚል አቋም አለን። —የሐዋርያት ሥራ 5:29
Arabic[ar]
وعلى غرار أتباع يسوع في القرن الاول، نحن نحافظ على موقفنا انه «ينبغي ان يُطاع الله حاكما لا الناس». — اعمال ٥:٢٩.
Aymara[ay]
Ukhawa Jesusan nayrïr arkirinakapat yatiqasiñasaxa, jupanakax akham sapxänwa: “Nanakanxa Diosar nayraqat istʼapxañaxaw wakisi, jaqinakar sipansa” sasa (Hechos 5:29).
Central Bikol[bcl]
Arog kan mga parasunod ni Jesus kan enot na siglo, naninindogan kita na “dapat na kuyogon [niato] an Dios bilang namamahala imbes na mga tawo.” —Gibo 5:29.
Bemba[bem]
Nomba na ifwe “tufwile ukunakila Lesa nga kateeka ukucila ukunakila abantu,” nga filya abasambi ba kwa Yesu aba kubalilapo bacitile.—Imilimo 5:29.
Catalan[ca]
Com els deixebles de Jesús del primer segle, sostenim que «cal obeir Déu abans que els homes» (Actes [Fets] 5:29).
Cebuano[ceb]
Sama sa mga sumusunod ni Jesus sa unang siglo, atong huptan ang baroganan nga ‘kinahanglang atong sugton ang Diyos ingong magmamando inay ang mga tawo.’ —Buhat 5:29.
Chuwabu[chw]
Ninga anamafara a Yezu a vyaka zana dhoroma, ninofanyeela othiddeelavi yimelelo yehu yawila “enfuneya kumurumela Mulugu opitha athu.” —Merelo 5:29.
Czech[cs]
Stejně jako Ježíšovi následovníci v prvním století zastáváme názor, že „musíme poslouchat Boha jako panovníka spíše než lidi“. (Skutky 5:29)
German[de]
Jahrhundert vertreten wir den Standpunkt: „Wir müssen Gott, dem Herrscher, mehr gehorchen als den Menschen“ (Apostelgeschichte 5:29).
Efik[efi]
Ukem nte mme anditiene Jesus ke eyo mme apostle, nnyịn ibiere “ndikop uyo Abasi nte andikara utu ke uyo owo.”—Utom 5:29.
Greek[el]
Όπως οι ακόλουθοι του Ιησού τον πρώτο αιώνα, έτσι και εμείς πιστεύουμε ότι «πρέπει να υπακούμε στον Θεό ως άρχοντα μάλλον παρά στους ανθρώπους». —Πράξεις 5:29.
English[en]
Like Jesus’ first-century followers, we hold that “we must obey God as ruler rather than men.” —Acts 5:29.
Spanish[es]
Es entonces cuando, a imitación de los discípulos de Jesús del siglo primero, “tenemos que obedecer a Dios como gobernante más bien que a los hombres” (Hechos 5:29).
Estonian[et]
Meil on samasugune seisukoht, nagu oli Jeesuse järelkäijatel esimesel sajandil: ”Me peame kuuletuma pigem Jumalale kui valitsejale, mitte inimestele” (Apostlite teod 5:29).
Persian[fa]
ما همچون پیروان عیسی در قرن اول تلاش میکنیم با استواری ‹خدا را بیش از انسان اطاعت کنیم.› — اعمال ۵:۲۹.
Finnish[fi]
Kantamme on kuitenkin sama kuin Jeesuksen ensimmäisen vuosisadan seuraajien: ”Meidän täytyy totella Jumalaa hallitsijana ennemmin kuin ihmisiä.” (Apostolien teot 5:29.)
Fijian[fj]
Me vakataki ira na imuri i Jisu ena imatai ni senitiuri, eda nakita dei meda “talairawarawa ga vua na Kalou, sega vua na tamata.” —Cakacaka 5:29.
Ga[gaa]
Taakɛ Yesu sɛɛnyiɛlɔi ni hi shi yɛ klɛŋklɛŋ afi 100 lɛ mli lɛ fee lɛ, wɔyaa nɔ ‘wɔboɔ Nyɔŋmɔ moŋ toi fe gbɔmɛi.’—Bɔfoi lɛ Asaji 5:29.
Guarani[gn]
Umícha jave ñahaʼangavaʼerã Jesús remimboʼekuéra ypykuépe ha ‘ñaneñeʼẽrendu Ñandejárape, yvypórape rangue’ (Hechos 5:29).
Hindi[hi]
यीशु के पहली सदी के चेलों की तरह, हमारा भी यही कहना है कि “इंसानों के बजाय परमेश्वर को अपना राजा जानकर उसकी आज्ञा मानना ही हमारा कर्तव्य है।”—प्रेषितों 5:29.
Hiligaynon[hil]
Kaangay sang mga sumulunod ni Jesus sang nahauna nga siglo, nagapanindugan kita nga “dapat [naton] tumanon ang Dios subong manuggahom sa baylo sang mga tawo.” —Binuhatan 5:29.
Croatian[hr]
Poput Isusovih sljedbenika iz prvog stoljeća, i mi smo čvrsto uvjereni da se ‘moramo pokoravati Bogu, a ne ljudima!’ (Djela apostolska 5:29).
Haitian[ht]
Menm jan ak disip Jezi nan premye syèk la, nou kenbe menm prensip sa a ki fè konnen “ nou dwe obeyi Bondye antanke chèf olye nou obeyi lèzòm ”. — Travay 5:29.
Hungarian[hu]
Jézus első századi követőihez hasonlóan kitartunk amellett az álláspontunk mellett, hogy „Istennek kell inkább engedelmeskednünk, semmint embereknek” (Cselekedetek 5:29).
Armenian[hy]
Սակայն Հիսուսի՝ առաջին դարի հետեւորդների նման՝ մենք պետք է «Աստծո՛ւն հնազանդվենք եւ ոչ թե մարդկանց» (Գործեր 5։ 29)։
Indonesian[id]
Seperti para pengikut Yesus pada abad pertama, pendirian kita adalah ”kita harus menaati Allah sebagai penguasa sebaliknya daripada manusia”. —Kisah 5:29.
Igbo[ig]
Dị ka ndị soro ụzọ Jizọs na narị afọ mbụ, anyị kwenyesiri ike na “anyị aghaghị irubere Chineke isi dị ka onye na-achị achị karịa mmadụ.”—Ọrụ 5:29.
Iloko[ilo]
Kas kadagiti pasurot ni Jesus idi umuna a siglo, salimetmetantayo ti takdertayo a ‘masapul nga agtulnogtayo iti Dios kas agturay imbes a kadagiti tattao.’ —Aramid 5:29.
Icelandic[is]
Við förum að dæmi lærisveina Jesú á fyrstu öld en þeir sögðu: „Framar ber að hlýða Guði en mönnum.“ — Postulasagan 5:29.
Isoko[iso]
Wọhọ ilele Jesu erọ ikpe-udhusoi ọsosuọ, ma gba riẹ mu no nọ “ma re yo ẹme Ọghẹnẹ vi o rọ ahwo.”—Iruẹru Ikọ Na 5:29.
Italian[it]
Come i seguaci di Gesù del I secolo, siamo convinti che “dobbiamo ubbidire a Dio come governante anziché agli uomini”. — Atti 5:29.
Japanese[ja]
わたしたちは1世紀のイエスの追随者たちと同じく,「わたしたちは,自分たちの支配者として人間より神に従わねばなりません」という立場を取ります。 ―使徒 5:29。
Georgian[ka]
პირველი საუკუნის ქრისტიანების მსგავსად ჩვენც ვთვლით, რომ „ადამიანებზე მეტად ღმერთს უნდა დავემორჩილოთ, როგორც მმართველს“ (საქმეები 5:29).
Kongo[kg]
Bonso balongoki ya Yezu ya mvu-nkama ya ntete, beto ketubaka na kikesa yonso nde “beto fweti lemfuka ntete na Nzambi, kansi na bantu ve.” —Bisalu 5:29.
Kuanyama[kj]
Ngaashi ovashikuli vaJesus vomefelemudo lotete, nafye natu kale twa tokola toko kutya “okudulika kuKalunga ku dule okudulika kovanhu.” — Oilonga 5:29.
Kannada[kn]
ಯೇಸುವಿನ ಪ್ರಥಮ ಶತಮಾನದ ಹಿಂಬಾಲಕರಂತೆ “ನಾವು ಮನುಷ್ಯರಿಗಿಂತ ಹೆಚ್ಚಾಗಿ ಪ್ರಭುವಾಗಿರುವ ದೇವರಿಗೆ ವಿಧೇಯರಾಗುವುದು ಅಗತ್ಯ” ಎಂಬುದನ್ನು ಮನಗಾಣುತ್ತೇವೆ.—ಅ. ಕಾರ್ಯಗಳು 5:29.
Korean[ko]
1세기에 예수를 따르던 사람들과 같이 우리도 다음과 같은 태도를 고수합니다. “우리는 사람들보다 통치자로서 하느님께 순종해야 합니다.”—사도 5:29.
Kaonde[kqn]
Byonka byajinga baana ba bwanga ba mu myaka kitota kitanshi, ne atweba twafuukulapo’mba, “twafwainwa kukokela Lesa kukila bantu.”—Byubilo 5:29.
San Salvador Kongo[kwy]
Nze alandi a Yesu a tandu kiantete, tusimbinina nzengo za ‘lemvokela Nzambi nze nyadi, ke mu wantu ko.’—Mavangu 5:29.
Kyrgyz[ky]
Исанын биринчи кылымдагы жолдоочуларындай болуп, биз да «адамдарга эмес, биринчи кезекте башкаруучубуз Кудайга баш ийишибиз керек» (Элчилер 5:29).
Lingala[ln]
Lokola bayekoli ya Yesu na ekeke ya liboso, ekateli na biso ezali ete “tosengeli kotosa Nzambe mpo azali mokonzi na esika ya kotosa bato.” —Misala 5:29.
Lao[lo]
ເຊັ່ນ ດຽວ ກັບ ຜູ້ ຕິດ ຕາມ ພະ ເຍຊູ ໃນ ສະຕະວັດ ທໍາອິດ ເຮົາ ຍຶດ ຫມັ້ນ ກັບ ຈຸດ ຢືນ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ວ່າ “ພວກ ຂ້າພະເຈົ້າ ຈໍາຕ້ອງ ຟັງ ພະເຈົ້າ ຫຼາຍ ກວ່າ ຟັງ ມະນຸດ.”—ກິດຈະການ 5:29.
Lithuanian[lt]
Kaip Jėzaus mokiniai pirmajame amžiuje, mes esame įsitikinę, kad „privalu klausyti Dievo, o ne žmonių“ (Apaštalų darbų 5:29).
Luba-Katanga[lu]
Pamo bwa balondi ba Yesu ba mu myaka katwa kabajinji, kyetu’tu “tukōkele kudi Leza, bantu munyuma.”—Bilongwa 5:29.
Luba-Lulua[lua]
Anu bu bayidi ba kumpala ba Yezu, tudi tuamba ne dishindika dionso ne: ‘Butudi nabu mbua kutumikila mêyi a Nzambi kumpala kua mêyi a bantu.’ —Bienzedi 5:29.
Luvale[lue]
Ngana mwavaka-kukavangiza Yesu vamulikulukaji lyamyaka lyakulivanga, nayetu twafwila kukavangiza mazu akwamba ngwavo, “chatela kwononokanga kuli Kalunga, vatu vasale munyima.”—Vilinga 5:29.
Lunda[lun]
Kufwana, akwakumulonda Yesu amuyaaka nkulakaji yakusambila, anetu nawa twakeñaña ‘kumwovwahila Nzambi, bayi antuku.’—Yililu 5:29.
Latvian[lv]
Bet mēs, tāpat kā Jēzus sekotāji pirmajā gadsimtā, esam pārliecināti, ka ”mums pirmām kārtām jāklausa Dievam, nevis cilvēkiem”. (Apustuļu darbi 5:29.)
Malagasy[mg]
Manahaka ny mpianatr’i Jesosy tamin’ny taonjato voalohany anefa isika, ka miaiky fa ‘Andriamanitra, fa tsy olona, no tsy maintsy ankatoavintsika satria izy no mpitondra antsika.’—Asan’ny Apostoly 5:29.
Macedonian[mk]
Исто како Исусовите следбеници во првиот век, ние сметаме дека „мораме да му се покоруваме на Бог, а не на луѓето“ (Дела 5:29).
Malayalam[ml]
ഇത്തരം സാഹചര്യങ്ങളിൽ “ഞങ്ങൾ മനുഷ്യരെയല്ല, ദൈവത്തെയത്രേ അധിപതിയായി അനുസരിക്കേണ്ടത്” എന്നു പറഞ്ഞ, ഒന്നാം നൂറ്റാണ്ടിലെ ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ നിലപാടായിരിക്കും നമ്മുടേതും.—പ്രവൃത്തികൾ 5:29.
Maltese[mt]
Bħas- segwaċi taʼ Ġesù fl- ewwel seklu, aħna nżommu l- waqfa tagħna li “nobdu lil Alla bħala ħakkiem u mhux lill- bnedmin.”—Atti 5:29.
Burmese[my]
ယေရှု၏ ပထမရာစုနောက်လိုက်များနည်းတူ ကျွန်ုပ်တို့လည်း “လူ၏စကားထက် ဘုရားသခင်၏စကားကို နားထောင်ရမည်။” —တမန်တော် ၅:၂၉။
Norwegian[nb]
Men i likhet med dem som fulgte Jesus i det første århundre, er vi fast besluttet på å «adlyde Gud som vår hersker mer enn mennesker». — Apostlenes gjerninger 5: 29.
Ndonga[ng]
Ngaashi aalanduli yaJesus yomethelemumvo lyotango, natse otwa tokola toko “okuvulika kuKalunga, hakaantu.” — Iilonga 5:29.
Dutch[nl]
Net als Jezus’ eerste-eeuwse volgelingen blijven we erbij dat we „God als regeerder meer [moeten] gehoorzamen dan mensen”. — Handelingen 5:29.
Northern Sotho[nso]
Go swana le balatedi ba Jesu ba lekgolong la pele la nywaga, re eme ka la gore “Modimo ke mmuši yo re swanetšego go mo kwa go e na le go kwa batho.”—Ditiro 5:29.
Nyanja[ny]
Mofanana ndi otsatira a Yesu oyambirira, ifenso timatsatira mfundo yakuti “tiyenera kumvera Mulungu monga wolamulira, osati anthu.” —Machitidwe 5:29.
Nzima[nzi]
Yɛ nee Gyisɛse ɛdoavolɛma mɔɔ ɛnee wɔ ɛvoya mɔɔ lumua anu la yɛ adwenle kɛ “ɔwɔ kɛ yɛtie Nyamenle yɛtɛla sonla.”—Gyima ne 5:29.
Oromo[om]
Nuyis akkuma duuka buutota Yesus warra jaarraa jalqabaa ejjennoo, “Namaaf abboomamuu irra, Waaqayyoof abboomamuutu nu irra jira” jedhu qabaachuu qabna.—Hojii Ergamootaa 5:29.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਅਸੀਂ ਪਹਿਲੀ ਸਦੀ ਦੇ ਚੇਲਿਆਂ ਵਾਂਗ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਰਾਜਾ ਮੰਨਦੇ ਹਾਂ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਸਾਡੇ ਲਈ ‘ਇਨਸਾਨਾਂ ਦੀ ਬਜਾਇ ਉਸ ਦਾ ਹੀ ਹੁਕਮ ਮੰਨਣਾ’ ਜ਼ਰੂਰੀ ਹੈ। —ਰਸੂਲਾਂ ਦੇ ਕੰਮ 5:29.
Pangasinan[pag]
Singa saray patumbok nen Jesus nen inmunan siglo, nakaukolan a mapekder tayon ‘unoren so Dios, nen saray totoo.’ —Gawa 5:29.
Papiamento[pap]
Meskos ku siguidó di Hesus den promé siglo, nos ta mantené e posishon ku “nos mester obedesé Dios mas ku hende.”—Echonan 5:29.
Polish[pl]
Jednak podobnie jak naśladowcy Jezusa z I wieku n.e., uważamy, że „musimy być bardziej posłuszni Bogu jako władcy niż ludziom” (Dzieje 5:29).
Portuguese[pt]
Assim como os cristãos do primeiro século, concordamos que “temos de obedecer a Deus como governante antes que aos homens”. — Atos 5:29.
Quechua[qu]
Jina kaptinqa, ñawpa cristianosjina nisunchik: “Diostapuni astawanqa kasukunayku tiyan, runasta kasunaykumantaqa”, nispa (Hechos 5:29).
Ayacucho Quechua[quy]
Chayna pasawaptinchikqa Jesuspa punta qatiqninkuna hinam ‘runakunamanta puntataqa Diosta kasukunanchik’ (Hechos 5:29).
Cusco Quechua[quz]
Chhayna kaqtinqa “Diostan ñawpaqtaqa kasuna[nchis], manan runakunatachu”, chaytan ñawpaq tiempopi Jesuspa qatikuqninkunapas ruwarqanku (Hechos 5:29).
Rundi[rn]
Umwiyemezo wacu ni nk’umwe w’abayoboke ba Yezu bo mu kinjana ca mbere: “Dutegerezwa kugamburukira Imana nka yo mutware aho kugamburukira abantu.”—Ivyakozwe 5:29.
Romanian[ro]
Asemenea discipolilor lui Isus din secolul I, noi rămânem fermi, ‘ascultând mai mult de Dumnezeu ca stăpânitor decât de oameni’. — Faptele 5:29.
Russian[ru]
Но, подобно ученикам Христа в первом веке, мы решительно настроены «подчиняться Богу как правителю, а не людям» (Деяния 5:29).
Kinyarwanda[rw]
Kimwe n’abigishwa ba Yesu bo mu kinyejana cya mbere, twiyemeje ko “tugomba kumvira Imana yo mutegetsi aho kumvira abantu.”—Ibyakozwe 5:29.
Sena[seh]
Ninga atowereri a Yezu a dzana yakutoma, tisakoya nkhaliro wathu wakuti “tinatongwa kutawira [peno kubvera] maka Mulungu, kupita kutawira [peno kubvera] anthu.” —Machitiro 5:29.
Sango[sg]
Ye oko, ti e, legeoko tongana adisciple ti Jésus ândö, “a lingbi e mä yanga ti Nzapa, so ayeke mokonzi, ahon ti mä azo.” —Kusala 5:29.
Sinhala[si]
ඒ අය දෙවිගේ ප්රතිපත්තිවලට පටහැනි දේවල් කිරීමට අපට බලපෑම් කළත් යේසුස්ගේ මුල් අනුගාමිකයන් මෙන් “අප කීකරු විය යුත්තේ මිනිසුන්ට නොව දෙවිටයි.”—ක්රියා 5:29.
Slovak[sk]
Tak ako Ježišovi nasledovníci v prvom storočí, aj my sa držíme presvedčenia, že „ako vládcu musíme viac poslúchať Boha ako ľudí“. — Skutky 5:29.
Slovenian[sl]
Kakor Jezusovi sledilci iz prvega stoletja tudi mi ne odstopamo od stališča: »Pokorni moramo biti Bogu, ne pa ljudem.« (Apostolska dela 5:29)
Shona[sn]
Sezvaiita vateveri vaJesu vomuzana remakore rokutanga, tinoramba tichiti “tinofanira kuteerera Mwari somutongi panzvimbo pevanhu.”—Mabasa 5:29.
Albanian[sq]
Ashtu si ithtarët e Jezuit në shekullin e parë, ne besojmë se «duhet t’i bindemi Perëndisë si sundimtar, dhe jo njerëzve». —Veprat 5:29.
Serbian[sr]
Poput Isusovih sledbenika iz prvog veka, i mi imamo stav da se ’moramo pokoravati Bogu, a ne ljudima‘ (Dela apostolska 5:29).
Sranan Tongo[srn]
Neleki fa a ben de nanga den bakaman fu Yesus na ini a fosi yarihondro, na so wi no e meki noti tapu wi fu ’gi yesi na Gado na presi fu libisma’. —Tori fu den Apostel 5:29.
Southern Sotho[st]
Joaloka balateli ba Jesu ba lekholong la pele la lilemo, re ikemiselitse hore “re tla mamela Molimo e le ’musi ho e-na le batho.”—Liketso 5:29.
Swedish[sv]
Men precis som Jesu efterföljare under det första århundradet är vi fast beslutna att ”lyda Gud som vår härskare mer än människor”. (Apostlagärningarna 5:29)
Swahili[sw]
Kama vile wafuasi wa Yesu wa karne ya kwanza, msimamo wetu ni kwamba “lazima tumtii Mungu kuwa mtawala kuliko wanadamu.”—Matendo 5:29.
Congo Swahili[swc]
Kama vile wafuasi wa Yesu wa karne ya kwanza, msimamo wetu ni kwamba “lazima tumtii Mungu kuwa mtawala kuliko wanadamu.”—Matendo 5:29.
Tamil[ta]
இயேசுவின் முதல் நூற்றாண்டு சீடர்களைப் போல் நாமும் ‘மனிதர்களுக்குக் கீழ்ப்படிவதற்குப் பதிலாக, கடவுளுக்கே கீழ்ப்படிய வேண்டும்.’—அப்போஸ்தலர் 5:29.
Tetun Dili[tdt]
Maibé, hanesan Jesus nia dixípulu iha tempu uluk, ita laran-metin hodi “halo tuir Maromak nia hakarak liu ema sira-nian”.—Apostolu 5:29.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ เหล่า สาวก ของ พระ เยซู ใน ศตวรรษ แรก เรา ยึด มั่น กับ จุด ยืน ของ เรา ที่ ว่า “ข้าพเจ้า จํา ต้อง เชื่อ ฟัง พระเจ้า ยิ่ง กว่า เชื่อ ฟัง มนุษย์.”—กิจการ 5:29.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን: ከምቶም ኣብ ቀዳማይ ዘመን ዝነበሩ ሰዓብቲ የሱስ: “ካብ ንሰብሲ ንኣምላኽ ምእዛዝ እዩ ዚግባእ” ዚብል መትከል እዩ ዘሎና።—ግብሪ ሃዋርያት 5:29
Tiv[tiv]
Nahan cii kpa, se kange ishima ser, “sé hemba ungwan imo i Aôndo keng a imo i ior,” er mba Kristu mba sha derianyom u hiihii la kpa er nahan.—Aerenakaa 5:29.
Tagalog[tl]
Tulad ng mga tagasunod ni Jesus noong unang siglo, naninindigan tayong “dapat [nating] sundin ang Diyos bilang tagapamahala sa halip na mga tao.” —Gawa 5:29.
Tetela[tll]
L’ɛnyɛlɔ k’ambeki waki Yeso wa lo ntambe ka ntondo, sho mbɔsaka yɛdikɔ y’ɔnɛ: ‘Sho la dia nkitanyiya Nzambi oko wende owandji lo dihole dia anto.’ —Etsha 5:29.
Tswana[tn]
Jaaka balatedi ba ga Jesu ba lekgolo la ntlha la dingwaga, re ema ka la gore “re tshwanetse go utlwa Modimo e le mmusi bogolo go batho.”—Ditiro 5:29.
Turkish[tr]
İsa’nın birinci yüzyıldaki takipçileri gibi, biz de ‘insanlardan önce Tanrı’ya itaat etmemiz’ gerektiğini düşünüyoruz (Elçiler 5:29).
Tsonga[ts]
Tanihi valandzeri va Yesu va le ka lembe-xidzana ro sungula, hi ri hambi ko ba lexi dumaka, “hi fanele ku yingisa Xikwembu tanihi mufumi ku tlula vanhu.” —Mintirho 5:29.
Tswa[tsc]
A ku fana ni valanzeli va Jesu va zana go sangula ga malembe, hina hi simama hi tiyile lezaku “hi fanele ku ingisa Nungungulu ku hunza ku ingisa vanhu.” — Mitiro 5:29.
Tumbuka[tum]
Nga mbalondezgi ŵa Yesu ŵakwambilira, nase tikukoleska fundo yakuti “tikwenera kupulikira Ciuta nga muwusi m’malo mwa ŵanthu.”—Milimo 5:29.
Twi[tw]
Sɛnea Yesu akyidifo a wɔtenaa ase wɔ afeha a edi kan no mu yɛe no, yɛn nso yegye tom sɛ, “ɛsɛ sɛ yetie Onyankopɔn sɛ sodifo mmom sen nnipa.”—Asomafo Nnwuma 5:29.
Tahitian[ty]
Mai te mau pǐpǐ a Iesu i te senekele matamua, e haapapu tatou e ‘o te Atua [ei upoo faatere] ta tatou e faaroo e tia ’i eiaha te taata.’—Ohipa 5:29; MN.
Ukrainian[uk]
Так само як учні Ісуса в І столітті, ми переконані, що «повинні підкорятися Богові, а не людині» (Дії 5:29).
Umbundu[umb]
Ndeci olondonge via Yesu kocita catete via lingile, etu tu sukilavo “oku pokola ku Suku, komanu hakoko.” —Ovilinga 5:29.
Venda[ve]
U fana na vhatevheli vha Yesu vha ḓanani ḽa u thoma ḽa miṅwaha, ri ima ro khwaṱha ra amba uri “kha vhathu na Mudzimu, a pfeswaho nga a vhe Mudzimu.”—Mishumo 5:29.
Vietnamese[vi]
Noi gương các môn đồ vào thế kỷ thứ nhất, chúng ta quyết tâm “vâng phục Đức Chúa Trời hơn là vâng phục loài người”.—Công vụ 5:29.
Makhuwa[vmw]
Naatakihaka atthareli a Yesu a eseekulu yoopacerya, hiyo nohaana ovikaniha “omwiwelela Muluku ovikana owiwelela atthu”. —Miteko s’Arummwa 5:29.
Waray (Philippines)[war]
Pariho ha siyahan-siglo nga mga sumurunod ni Jesus, determinado gud kita nga ‘kinahanglan sugton naton an Dios sugad nga magmarando imbes nga an mga tawo.’ —Buhat 5:29, NW.
Xhosa[xh]
Njengabalandeli bakaYesu benkulungwane yokuqala, simi ngelithi “simele sithobele uThixo njengomlawuli kunabantu.”—IZenzo 5:29.
Yoruba[yo]
Bíi tàwọn ọmọlẹ́yìn Jésù ọ̀rúndún kìíní, ohun táwa náà gbà ni pé: “àwa gbọ́dọ̀ ṣègbọràn sí Ọlọ́run gẹ́gẹ́ bí olùṣàkóso dípò àwọn ènìyàn.”—Ìṣe 5:29.
Zulu[zu]
Njengabalandeli bakaJesu bekhulu lokuqala, sithi “kumelwe silalele uNkulunkulu njengombusi kunabantu.”—IzEnzo 5:29.