Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Diegene wat met hoere te doen het, kan eweneens deur emosionele en liggaamlike rampe getref word.—Spreuke 7:21-27.
Arabic[ar]
وعلى نحو مماثل، فان اولئك الذين يتعاملون مع الزواني قد يختبرون كوارث عاطفية وجسدية. — امثال ٧: ٢١-٢٧.
Czech[cs]
Podobně i ti, kteří navštěvují prostitutky, mohou zažít citové i tělesné pohromy. — Přísl. 7:21–27.
Danish[da]
På samme måde kan de der omgås skøger erfare følelsesmæssige og fysiske ulykker. — Ordsprogene 7:21-27.
German[de]
In ähnlicher Weise können diejenigen, die sich mit Huren einlassen, in psychischer oder physischer Hinsicht Unglück erleiden (Sprüche 7:21-27).
Greek[el]
Παρόμοια, εκείνοι που έχουν σχέσεις με πόρνες μπορεί να δοκιμάσουν συναισθηματικές και σωματικές συμφορές.—Παροιμίαι 7:21-27.
English[en]
Similarly, those having dealings with harlots may experience emotional and physical calamities. —Proverbs 7:21-27.
Spanish[es]
De manera parecida, los que tratan con rameras pueden experimentar calamidades emocionales y físicas. (Proverbios 7:21-27.)
Finnish[fi]
Samoin ne jotka ovat tekemisissä porttojen kanssa, saattavat kokea tunneperäistä ja ruumiillista vahinkoa. – Sananlaskut 7:21–27.
French[fr]
Pareillement, ceux qui ont commerce avec une prostituée s’exposent au malheur dans les domaines psychologique et physique. — Proverbes 7:21-27.
Hiligaynon[hil]
Sing kaanggid, ang mga may kaangtanan sa mga bigaon magaeksperiensia sing emosyonal kag pisikal nga kalamidad.—Hulubaton 7:21-27.
Croatian[hr]
Isto tako, oni koji imaju posla s prostitutkama mogu doživjeti emocionalne i fizičke nedaće (Priče 7:21-27).
Hungarian[hu]
Hasonlóképpen, akiknek a prostituáltakkal van dolguk, érzelmi és testi bajoknak teszik ki magukat (Példabeszédek 7:21–27).
Indonesian[id]
Demikian pula, mereka yang berurusan dengan para pelacur bisa mengalami celaka secara emosi dan fisik. —Amsal 7:21-27.
Icelandic[is]
Á líkan hátt geta þeir sem eiga viðskipti við skækjuna orðið fyrir tilfinningalegri og líkamlegri ógæfu. — Orðskviðirnir 7:21-27.
Italian[it]
Analogamente, chi ha a che fare con prostitute può andare incontro a gravi problemi emotivi e fisici. — Proverbi 7:21-27.
Korean[ko]
그와 마찬가지로, 매춘부와 관계를 갖는 자들은 감정적으로나 신체적으로 재앙을 만날 수 있다.—잠언 7:21-27.
Malagasy[mg]
Toy izany koa, ireo izay mifampiraharaha amin’ny vehivavy janga iray dia mitolo-batana ho amin’ny loza eo amin’ny lafiny ara-toe-tsaina sy ara-batana. — Ohabolana 7:21-27.
Malayalam[ml]
അതുപോലെ, വേശ്യമാരുമായി ഇടപെടുന്നവർ വൈകാരികവും ശാരീരികവുമായ അത്യാഹിതം അനുഭവിച്ചേക്കാം.—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 7:21-27.
Marathi[mr]
त्याचप्रमाणे जे दुराचारी स्त्री सोबत व्यवहार राखतात ते भावनात्मक व शारिरिक इजेचा अनुभव घेतील.—नीतिसूत्रे ७:२१–२७.
Norwegian[nb]
Det kan også være at de som har med skjøger å gjøre, må lide i følelsesmessig og fysisk henseende. — Ordspråkene 7: 21—27.
Dutch[nl]
Insgelijks ondervinden degenen die zich met hoeren inlaten, wellicht emotionele en fysieke rampspoeden. — Spreuken 7:21-27.
Portuguese[pt]
De maneira similar, os que se envolvem com meretrizes talvez sofram calamidades emocionais e físicas. — Provérbios 7:21-27.
Romanian[ro]
În mod asemănător, cei care întreţin relaţii cu prostituatele pot suferi dezastre sufleteşti şi fizice. — Proverbe 7:21–27.
Russian[ru]
Спутывающиеся с блудницами могут подобным образом пострадать в эмоциональном и физическом отношениях (Притчи 7:21—27).
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoanang, ba sebelisanang le liotsoa ba ne ba ka ’na ba e-ba le tsietsi ea kelello kapa ea ’mele.—Liproverbia 7:21-27.
Swedish[sv]
De som har med skökor att göra kan likaså få uppleva känslomässiga och fysiska katastrofer. — Ordspråksboken 7:21—27.
Tamil[ta]
அதே விதமாக, வேசியோடு சம்பந்தங்கொள்பவர்கள், உணர்ச்சி சம்பந்தமான மற்றும் சரீர சம்பந்தமான பெருந்துக்கத்தை அனுபவிக்கக்கூடும்.—நீதிமொழிகள் 7:21-27.
Tagalog[tl]
Sa katulad na paraan, ang mga taong nakikitungo sa mga patutot ay maaaring dumanas ng emosyonal at pisikal na mga kalamidad. —Kawikaan 7:21-27.
Turkish[tr]
Benzer şekilde fahişelerle ilişki kuranlar da duygusal ve fiziksel acılarla karşılaşabilirler.—Süleymanın Meselleri 7:21-27.
Tsonga[ts]
Hi ku fanana, lava tirhisanaka ni tinghwavava va nga ha tokota makhombo ya minsusumeto ni ya miri.—Swivuriso 7:21-27.
Ukrainian[uk]
Подібно, ті хто мають стосунки з блудницями можуть зазнати хвилюючі, а навіть фізичні лиха.— Приповістей 7:21—27.
Chinese[zh]
照样,与淫妇胡混的人可以经历到感情及身体上的灾祸。——箴言7:21-27。
Zulu[zu]
Ngokufanayo, labo abasebenzelana nezifebe bahlangabezana nokukhathazeka okukhuiu ngokwemizwelo nangokomzimba.—IzAga 7:21-27.