Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Сигурно му е отнело известно време да се досети, че шефката му е една от жените, които тайно е записал преди години, но когато се сетил, е обърнал другия край.
Czech[cs]
Pravděpodobně mu chvíli trvalo, než mu došlo, že jeho nová šéfka je jednou ze žen, kterou tajně natočil před lety, ale když mu to došlo, zavrtal šroubek.
Danish[da]
Det tog ham sikkert et stykke tid at indse at hans nye chef, var en af de kvinder, han hemmeligt havde filmet år tilbage men da han gjorde, satte han tommelskruerne på.
German[de]
Es brauchte einige Zeit bis er merkte, dass sein neuer Boss eine der Frauen ist, die er Jahre zuvor heimlich gefilmt hat, aber als er es bemerkte, drehte er den Spieß um.
Greek[el]
Λογικά του πήρε κάποιο διάστημα να καταλάβει ότι το νέο του αφεντικό ήταν μια από τις γυναίκες που είχα μαγνητοσκοπήσει κρυφά πριν μερικά χρόνια, αλλά όταν το έκανε, ξύπνησε.
English[en]
It probably took him a while to realize that his new boss was one of the women that he had secretly recorded years ago, but when he did, he turned the screw.
Spanish[es]
Le tomó tiempo darse cuenta que su jefa era la mujer que había grabado años atrás pero cuando lo hizo, movió los tornillos.
Finnish[fi]
Hänellä varmaan kesti hetken tajuta, että hänen pomonsa oli nainen, - jota hän oli nauhoittanut vuosia sitten, - mutta tajuttuaan sen, hän alkoi kiristämään sinua.
French[fr]
Ça lui a surement prit du temps de comprendre que son nouveau parton était une des femmes Qu'il avait secrètement enregistré l'année dernière donc quand il a compris, il a serré la vis.
Hebrew[he]
כנראה לקח קצת זמן להבין, שהבוסית החדשה שלו היתה אחת הנשים שהוא הקליט בחשאי לפני שנים, אבל כשהוא הבין, הוא סובב את הבורג.
Hungarian[hu]
Valószínűleg eltartott egy ideig, míg rájött, az új főnöke egyike a nőknek, akiket titokban felvett videóra évekkel ezelőtt, de amikor rájött, csavart egyet a dolgokon.
Italian[it]
Probabilmente gli ci volle un po'per capire che il suo nuovo capo era una delle donne che aveva segretamente ripreso anni prima, ma quando se ne accorse, decise di spremere il limone.
Macedonian[mk]
Сигурно му требало некое време за да свати дека неговиот нов шеф беше една од жените што тој тајно ја снимил пред неколку години, но кога сватил, свртел нова страница.
Dutch[nl]
Het duurde vast even voor hij besefte dat z'n baas... een van de vrouwen was van wie hij opnames had gemaakt... maar zodra hij het doorhad, heeft hij je flink genaaid.
Polish[pl]
Prawdopodobnie trochę czasu zajęło mu pojęcie, że jego nowy szef jest jedną z kobiet, które nagrywał w sekrecie lata temu. Kiedy się zorientował, postanowił panią przycisnąć.
Portuguese[pt]
Levou um tempo para perceber que a nova chefe era uma das mulheres que ele tinha gravado secretamente anos atrás, mas quando percebeu, virou o jogo.
Romanian[ro]
Probabil i-a luat o vreme să-şi dea seama că noua lui şefă era una din femeile pe care le înregistrase în secret cu ani în urmă, dar, când a făcut-o, ţi-a tras-o.
Russian[ru]
Должно быть, он нескоро осознал, что его новый босс - одна из тех женщин, которых он тайно записывал на пленку несколькими годами ранее, но когда узнал, он завинтил гайки
Serbian[sr]
Verovatno je ubrzo shvatio da je njegova šefovica bila žena koju je tajno snimio godinama pre, ali, kada je shvatio, " prišrafio se ".