Metadata
Author: jw2019
Data
Greek[el]
Σχετικά με αυτό, οι Τάιμς της Νέας Υόρκης στις 22 Σεπτεμβρίου 1974, ανέφεραν τα σχόλια του Σατυαβάνι Μάθου, ενός πρώην υπουργού προνοίας για τους «Χαριτζάν» (παρίες) σε μια πολιτεία της Ινδίας:
English[en]
Concerning this, the New York Times of September 22, 1974, reported the comments of Satyavani Mathu, a former welfare minister in charge of “Harijans” (untouchables) in a state of India:
Spanish[es]
En cuanto a esto el Times de Nueva York del 22 de septiembre de 1974, informó los comentarios de Satyavani Mathu, un ex-ministro de beneficencia a cargo de “harijans” (intocables) de un estado de la India:
French[fr]
À ce sujet, le New York Times du 22 septembre 1974 reproduisit les déclarations de Satyavani Mathu, ancien ministre des Affaires sociales chargé de s’occuper des “Harijans” (les intouchables) d’un État indien, qui affirma entre autres choses :
Italian[it]
A questo proposito, il Times di New York del 22 settembre 1974 riferì i commenti di Satyavani Mathu, un ex ministro del benessere che curava gli interessi degli “Harijan” (intoccabili) di uno stato dell’India:
Japanese[ja]
このことに関して,1974年9月22日付のニューヨーク・タイムズ紙は,インドのある州で「ハリジャン」(不可触賤民)を担当していた元厚生大臣サトヤバニ・マスの意見を,次のように伝えました。
Korean[ko]
그와 관련하여 1974년 9월 22일자 「뉴우요오크 타임즈」지는 인도의 한 주에서 “하리잔”들(불촉천민)을 대상으로 복지상을 역임한 바 있는 ‘사티아바니 마투’의 이러한 말을 보도하였다.
Norwegian[nb]
New York Times for 22. september 1974 siterte i denne forbindelse en uttalelse av Satyavani Mathu, en tidligere indisk velferdsminister som tok seg av «harijanene» (de uberørbare):
Dutch[nl]
Hierover stond in de New York Times van 22 september 1974 het volgende commentaar, genomen uit een verslag van Satyavani Mathu, een voormalige minister van welzijn, belast met de zorg van „Harijanen” (onaanraakbaren) in een deelstaat van India:
Portuguese[pt]
A respeito disso, o Times de Nova Iorque, de 22 de setembro de 1974, noticiou os comentários de Satyavani Mathu, antigo ministro do bem-estar social, encarregado dos “harijans” (intocáveis) num estado da Índia:
Swedish[sv]
Angående detta återgav New York Times för 22 september 1974 en kommentar av Satyavani Mathu, tidigare socialminister med uppsikt över ”harijans” (de oberörbara) i en av Indiens delstater: