Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
5:13). Snuffel ek doelloos op die Internet rond of skakel ek voortdurend van een kanaal na ’n ander oor wanneer ek televisie kyk?
Amharic[am]
5:13) ምንም ዓላማ ሳይኖረኝ ኢንተርኔት በመመልከት ወይም የተለያየ ጣቢያ እየቀያየርኩ ቴሌቪዥን በማየት ጊዜዬን አባክናለሁ?
Azerbaijani[az]
5:13). Əbəs yerə İnternet saytlarını gözdən keçirməyə və ya televizora baxarkən sadəcə bir kanaldan o biri kanala çevirməyə meylliyəmmi?
Central Bikol[bcl]
5:13) Ako daw nagbababad sa Internet na mayo nin ano man na katuyohan o mayo sa boot na binabarobalyo an estasyon kun nagdadalan nin telebisyon?
Bemba[bem]
13:55; Luka 9:58; Yoh. 4:34) Kuli ifintu twingacita pa kuti tulebomfya bwino inshita.
Bulgarian[bg]
5:13) Дали се улавям, че безцелно търся нещо в Интернет или че превключвам от канал на канал, когато гледам телевизия?
Cebuano[ceb]
5:13) Motan-aw ba ako ug Internet nga wala ray katuyoan o way-tumong nga pagbalhinbalhin ug channel sa dihang magtan-aw ug telebisyon?
Seselwa Creole French[crs]
5:13) Eski mon al lo Internet ouswa get televizyon san okenn rezon valab oubyen bi?
Danish[da]
5:13) Sidder jeg nogle gange blot og læser på må og få på internettet eller zapper formålsløst fra kanal til kanal på fjernsynet?
Ewe[ee]
I, 5:13) Ðe melɔ̃a Internet zazã evɔ menye le taɖodzinu aɖeke ta o alo lɔ̃a television dɔwɔƒe vovovowo kpɔkpɔ evɔ menye le susu aɖeke ta oa?
Efik[efi]
5:13) Ndi ami mmesidụn̄ọde Intanet m̀mê mmesito ikpehe usuanetop kiet n̄ka eken ye unana uduak ke adan̄aemi nsede ekebe ndise?
Greek[el]
5:13) Μήπως περιφέρομαι στο Ιντερνέτ χωρίς να ψάχνω κάτι συγκεκριμένο ή αλλάζω κανάλια άσκοπα όταν παρακολουθώ τηλεόραση;
English[en]
5:13) Do I find myself browsing the Internet without any purpose or aimlessly switching from channel to channel when watching television?
Spanish[es]
5:13.) ¿Navego a menudo sin rumbo por Internet o estoy constantemente cambiando el canal de televisión?
Estonian[et]
Tim. 5:13.) Kas ma sirvin Interneti lehekülgi ilma kindla eesmärgita või lülitan telerit sihitult ühelt kanalilt teisele?
Finnish[fi]
Tim. 5:13.) Huomaanko välillä surffailevani tarkoituksettomasti Internetissä tai hyppiväni päämäärättä TV-kanavalta toiselle?
Faroese[fo]
5:13) Siti eg onkuntíð bert og lesi okkurt tilvildarligt á alnótini ella siti miðleysur og skifti sjónvarpsrásir?
French[fr]
5:13) ? Est- ce qu’il m’arrive de naviguer sur l’Internet sans but précis ou de zapper à n’en plus finir devant ma télévision ?
Ga[gaa]
5:13) Ani mikpaa Internet lɛ nɔ kɛkɛ ni yiŋtoo ko bɛ he loo migbeleɔ tɛlivishiŋ nɔ nifeemɔi kɛjɛ he kome kɛyaa he kroko kɛkɛ beni mikwɛɔ lɛ?
Hindi[hi]
5:13) क्या मैं बेमतलब इंटरनॆट की सैर करता हूँ या टी. वी. पर बस यूँ ही चैनल बदलता रहता हूँ?
Hiligaynon[hil]
5:13) Ginabuksan ko bala ang Internet nga wala sing katuyuan ukon wala sing namunamo nga nagasaylosaylo sing estasyon kon nagatan-aw sing telebisyon?
Indonesian[id]
5:13) Apakah saya berselancar di Internet atau mengganti-ganti saluran sewaktu menonton televisi tanpa tujuan yg jelas?
Iloko[ilo]
5:13) Agsuksukimatak kadi iti Internet nga awan gapgapuna wenno pimpindaek kadi ti amin nga estasion iti telebision no agbuyaak?
Italian[it]
5:13) Mi ritrovo a navigare in Internet senza scopo o a cambiare canale di continuo senza meta quando guardo la televisione?
Japanese[ja]
テモ一 5:13)漫然とインターネットを閲覧したり,テレビを見る時あてもなく次々とチャンネルを変えたりしていないだろうか。
Georgian[ka]
5:13). ხომ არ მიაქვს ჩემი დრო ინტერნეტის ვებ-გვერდების უმიზნოდ თვალიერებას ან ტელევიზორის არხიდან არხზე გადართვას?
Kazakh[kk]
5:13). Интернетті ешқандай мақсатсыз қарап немесе теледидар көргенде, құрдан-құр бір арнадан екіншісіне ауыстыра беремін бе?
Lingala[ln]
5:13) Nakɔtaka na ba site ndenge na ndenge ya Internet kaka mpo na kokɔta to nalukaka bashɛnɛ ndenge na ndenge na televizyo kaka mpo na koluka?
Luvale[lue]
4:34) Nayetu tuli najijila jimwe jamwaza jize tunahase kuzachishilamo kanawa lwola lwetu.
Morisyen[mfe]
5:13) Eski pu nanyin-pu nanyin mo nek al lor Internet uswa mo sanz-sanz chaîne televizyon?
Malagasy[mg]
5:13) Mijerijery ny zava-misy ao amin’ny Internet fotsiny ve aho, na manovaova tsy amin’ny antony ny fandaharana jereko ao amin’ny tele?
Marshallese[mh]
5:13) Ij lale ke Internet eo ñe ejelok unin ak baj jeniji wõt channel ko ñe ij aluiji television?
Macedonian[mk]
Тим. 5:13). Дали шетам по Интернет без некоја причина или дали бесцелно префрлам од еден канал на друг додека гледам телевизија?
Malayalam[ml]
5:13) ഉദ്ദേശ്യരഹിതമായി ഇന്റർനെറ്റ് ബ്രൗസ് ചെയ്യുകയോ ടെലിവിഷൻ കണ്ടുകൊണ്ടിരിക്കെ ചാനലുകൾ മാറ്റിക്കൊണ്ടിരിക്കുകയോ ചെയ്യുന്ന പതിവ് എനിക്കുണ്ടോ?
Marathi[mr]
५:१३) मी विनाकारण, इंटरनेट ब्राऊजिंग करण्यात किंवा टीव्हीच्या एका चॅनलनंतर दुसऱ्या चॅनलवरील कार्यक्रम पाहण्यात गुंग असतो का?
Burmese[my]
၅:၁၃) ရည်ရွယ်ချက်တစ်ခုခုမရှိဘဲ အင်တာနက်ကို ကြည့်ရှုလေ့လာသလော သို့မဟုတ် ရုပ်မြင်သံကြားကြည့်သည့်အခါ ဦးတည်ချက်မရှိဘဲ လိုင်းတစ်ခုမှတစ်ခုသို့ ပြောင်းသလော။
Niuean[niu]
5:13) Kua fa kumikumi viko noa kia a au ke he Internet po ke hikihiki noa ni he tau channel ka kitekite televisoni?
Dutch[nl]
5:13) Zit ik weleens doelloos op het internet te surfen of op de televisie van zender naar zender te zappen?
Northern Sotho[nso]
5:13) Na ke ikhwetša ke fetleka Internet ka ntle le lebaka le ge e le lefe goba ke feto-fetoša mekero ya thelebišene ka ntle le morero?
Panjabi[pa]
5:13) ਕੀ ਮੈਂ ਬਿਨਾਂ ਕਾਰਨ ਇੰਟਰਨੈੱਟ ਵਰਤਦਾ ਹਾਂ ਜਾਂ ਐਵੇਂ ਹੀ ਬੈਠਿਆਂ ਟੀ. ਵੀ. ਦੇ ਚੈਨਲ ਬਦਲਦਾ ਰਹਿੰਦਾ ਹਾਂ?
Papiamento[pap]
5:13) Mi ta sùrf riba Internet sin un propósito spesífiko, òf ora mi ta wak televishon mi ta kambia di un kanal pa otro sin niun meta?
Polish[pl]
5:13). Czy niepotrzebnie nie surfuję po Internecie lub nie przerzucam bezcelowo kanałów przy oglądaniu telewizji?
Pohnpeian[pon]
5: 13) I kin doadoahngki Internet ni soh katepe de kauwehla mwahl ahi ahnsou kilikilang TV?
Portuguese[pt]
5:13) Fico navegando na internet sem necessidade ou na frente da TV apenas indo de canal em canal?
Rarotongan[rar]
5:13) Te kite ra ainei au iaku uaorai i te akarakaraanga i te Internet ma te kore e akakoroanga me kare i te patapata puapinga kore ua anga mei tetai channel ki tetai channel me te akarakara tivi ra?
Rundi[rn]
5:13)? Noba nsanga ndiko ndanyuragira mu mihora ya Internet ata kintu gitomoye ndiko ndarondera, canke nza ndahindagura ata mvo imirongo ya televiziyo igihe mba ndiko ndayiraba?
Romanian[ro]
5:13)? Navighez pe Internet fără nici un scop sau schimb la întâmplare programele când mă uit la televizor?
Russian[ru]
5:13). Есть ли у меня привычка бесцельно просматривать сайты в Интернете или сидеть перед телевизором, переключая его с канала на канал?
Sango[sg]
5:13). Mbi yeke gi aye gi senge senge tongaso na ndo Internet wala mbi yeke gi ti bâ gbâ ti achaîne nde nde na ngoi so mbi yeke bâ télé?
Slovenian[sl]
5:13) Ali se mi kdaj zgodi, da brez kakega posebnega namena brskam po internetu oziroma med gledanjem televizije brezciljno prestavljam s kanala na kanal?
Samoan[sm]
5:13) Po o ou autilo i le Initineti e aunoa ma se māfuaaga, pe ki foʻi le televise mai lea alāleo i lea alāleo e aunoa ma se fuafuaga?
Shona[sn]
5:13) Ndinozviwana ndichingovhura-vhura nzvimbo dzakasiyana-siyana dzeIndaneti pasina chinangwa chaicho kana kuti pandinenge ndichiona terevhizheni ndinongochinja chinja zviteshi here?
Albanian[sq]
5:13) A më ndodh që të kaloj kohë në Internet pa ndonjë qëllim ose të kaloj nga një kanal në tjetrin në televizor, ashtu kot?
Serbian[sr]
Tim. 5:13). Da li bespotrebno surfujem po Internetu ili besciljno menjam televizijske kanale?
Sranan Tongo[srn]
5:13) Mi e suku sani tapu na Internet sondro wan spesrutu marki, noso mi e kenki kanaal sondro reide te mi e luku telefisi?
Southern Sotho[st]
5:13) Na ke iphumana ke phenya-phenya Internet ntle ho lebaka kapa ke shebella seteishene sena le sane thelevisheneng ntle ho morero?
Swedish[sv]
5:13) Surfar jag planlöst på Internet, eller sitter jag bara och bläddrar mellan olika kanaler på TV-n?
Swahili[sw]
5:13) Je, mimi husoma-soma Intaneti bila kusudi lolote au kubadili-badili kituo cha televisheni bila lengo?
Tamil[ta]
5:13) நோக்கம் இல்லாமல் இன்டர்நெட்டில் பிரௌசிங் செய்கிறேனா, அல்லது டிவி பார்க்கையில் மனம் போல் சேனல் மாற்றி சேனலாக பார்க்கிறேனா?
Telugu[te]
5: 13) నేను ఊరకనే ఇంటర్నెట్ చూస్తూ కూర్చుంటానా లేక టీవీ చూస్తున్నప్పుడు పన్లేకుండా ఛానల్స్ మారుస్తూ ఉంటానా?
Thai[th]
5:13) ฉัน พบ ว่า ตัว เอง ใช้ เวลา ท่อง อินเทอร์เน็ต โดย ไม่ มี เป้าหมาย หรือ ดู โทรทัศน์ โดย เปลี่ยน ช่อง ไป เรื่อย ๆ อย่าง ไร้ จุด หมาย ไหม?
Tagalog[tl]
5:13) Nagba-browse ba ako sa Internet nang walang anumang pakay o naglilipat-lipat ng mga istasyon ng telebisyon nang walang dahilan kapag nanonood nito?
Tswana[tn]
5:13) A ke iphitlhela ke fenyenkolola Internet fela go se na se ke se batlang, kgotsa ke nnela go fetofetola seteishene sa thelebishene fa ke e lebeletse?
Turkish[tr]
5:13) Kendimi amaçsızca İnternette dolaşırken ya da televizyon kanallarını gezerken buluyor muyum?
Tsonga[ts]
5:13) Xana ndzi tikuma ndzi valanga endzeni ka Internet ndzi ri hava xikongomelo kumbe ndzi cinca-cinca switichi loko ndzi hlalele thelevhixini?
Twi[tw]
5:13) So mikyinkyin Intanɛt so kwa anaa mehwɛ television so dwumadi biara kɛkɛ?
Tahitian[ty]
1, 5:13) Te faahee ra anei au i nia i te Internet ma te tumu ore aore ra te patapata noa ra i te pitopito o te afata teata?
Venda[ve]
5:13) Naa ndi a sokou vula Internet hu si na zwine nda khou zwi ṱoḓa kana u tshintsha tshiṱitshi tsha thelevishini musi ndo i ṱalela?
Wallisian[wls]
5:13) ʼE ʼau hoko fakaʼaogaʼi koa te Internet, peʼe ʼau hoko sioʼi koa te ʼu ʼata kehekehe ʼo te televisio?
Xhosa[xh]
5:13) Ngaba ndikhe ndikhangele into endingayaziyo kwi-Internet okanye nditshintshatshintshe izitishi zikamabonwakude?
Yoruba[yo]
5:13) Ṣé mo kàn ṣáà máa ń ṣí ibi ìkó-ìsọfúnni-sí kiri lórí Íńtánẹ́ẹ̀tì láìnídìí tàbí mo kàn máa ń gbé tẹlifíṣọ̀n láti ìkànnì kan sí èkejì ṣáá?
Chinese[zh]
提前5:13)我是不是漫无目的地浏览网页, 或者无聊地把电视频道转来转去吗?
Zulu[zu]
5:13) Ingabe ngizithola ngiphuma ngingena ezingosini ze-Internet noma ngishintshashintsha iziteshi zethelevishini ngokungenanjongo?