Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Sommige soorte Suid-Amerikaanse mielies wat vandag verbou word”, sê die boek Latin American Cooking, “bring yslike voetbalvormige koppe voort, met plat pitte wat een duim [2,5 sentimeter] lank en byna net so breed is.”
Amharic[am]
ላቲን አሜሪካን ኩኪንግ የተባለው መጽሐፍ እንደተናገረው “በዛሬው ጊዜ በደቡብ አሜሪካ ከሚዘሩት የበቆሎ ዓይነቶች አንዳንዶቹ አንድ ኢንች በአንድ ኢንች የሆኑ ሰፋፊ ፍሬዎች ያሏቸው የአሜሪካውያንን የእግር ኳሶች የሚያክሉ ትልልቅ የበቆሎ ራሶች ያፈራሉ።”
Arabic[ar]
ويذكر كتاب فن الطبخ اللاتيني (بالانكليزية): «تُنتج بعض اصناف الذرة التي تُزرع اليوم في اميركا الجنوبية اكوازا ضخمة تشبه كرات القدم البيضوية الشكل، بحبوب مفلطحة طولها انش [٥,٢ سم] وعرضها قرابة الانش ايضا».
Bemba[bem]
Icitabo ca Latin American Cooking citila, “amataba yamo ayo balima mu South America yalakula sana, yalakwata amenso ayakulu kabili ayapapaatala.”
Bulgarian[bg]
В една книга за латиноамериканска кухня се казва, че някои сортове царевица, отглеждани днес в Южна Америка, раждат огромни кочани с големината на издължена футболна топка и с плоски семена, с дължина 2,5 сантиметра и с почти същата широчина.
Bislama[bi]
Wan buk (Latin American Cooking) i talem se: “Sam kon blong Saot Amerika we oli gru tede oli givim ol bigbigfala frut, oli luk olsem balong blong Ragbi, mo ol smolsmol pis kon long ol frut ya, oli flat mo oli longfala olsem 2 sentimeta haf mo klosap oli tik olsem tu.”
Czech[cs]
V knize Latin American Cooking (Latinskoamerická kuchyně) se píše, že „některé současné odrůdy jihoamerické kukuřice vytváří obrovské palice, které mají tvar ragbyového míče a ve kterých jsou zploštělá zrna [asi 2,5 centimetru] dlouhá a téměř stejně široká“.
Danish[da]
„Nogle af de sydamerikanske sorter der dyrkes i dag, frembringer massive kolber der ligner [amerikanske] fodbolde, med flade kerner på to og en halv centimeter i længden og næsten det samme i bredden,“ siger bogen Latin American Cooking.
German[de]
„Einige der heute in Südamerika angebauten Maissorten haben riesige Kolben mit flachen Körnern, die zweieinhalb Zentimeter lang und fast genauso breit sind. So ein Kolben sieht aus wie der Ball beim American Football“, heißt es in dem Buch Latin American Cooking.
Greek[el]
«Μερικά είδη καλαμποκιού που καλλιεργούνται σήμερα στη Νότια Αμερική», λέει το βιβλίο Μαγειρική της Λατινικής Αμερικής (Latin American Cooking), «παράγουν τεράστιους σπάδικες που μοιάζουν με μπάλες του ράγκμπι και έχουν επίπεδους κόκκους μήκους δυόμισι εκατοστών και πλάτους περίπου άλλο τόσο».
English[en]
“Some kinds of South American corn grown today,” says the book Latin American Cooking, “produce massive ears shaped like footballs, with flat kernels an inch long and almost as broad.”
Spanish[es]
Un libro de cocina latinoamericana dice que algunos tipos de maíz cultivados hoy en Sudamérica producen mazorcas enormes de forma ovalada, cuyos granos planos y casi cuadrados alcanzan los dos centímetros y medio (una pulgada) de lado.
Estonian[et]
„Mõnedel tänapäeval Lõuna-Ameerikas kasvatatavatel maisisortidel on tõlvikud nagu jalgpallid ning nende lamedad terad on ligi kolm sentimeetrit pikad ja peaaegu sama laiad,” öeldakse raamatus „Latin American Cooking”.
Finnish[fi]
Kirjassa Latin American Cooking kerrotaan, että ”joidenkin Etelä-Amerikassa kasvatettavien maissilajikkeiden valtavat tähkät muistuttavat muodoltaan [amerikkalaista] jalkapalloa ja litteät jyvät ovat 2,5 senttimetrin mittaisia ja lähes yhtä leveitä”.
French[fr]
“ Certaines variétés sud-américaines cultivées aujourd’hui produisent des épis gros comme des ballons de rugby, aux grains plats de plus de deux centimètres de long et de presque autant de large ”, explique La cuisine d’Amérique latine (angl.).
Hiligaynon[hil]
“Ang iban nga sahi sang mais nga nagatubo sa Bagatnan nga Amerika karon,” siling sang libro nga Latin American Cooking, “tuman ka dalagku ang bunga nga ang korte daw bola sang American football, kag ang mga binato tig-isa ka pulgada ang kadakuon.”
Croatian[hr]
U knjizi Latin American Cooking piše da “neke vrste južnoameričkog kukuruza koje se danas uzgajaju imaju ogromne klipove nalik jajolikoj lopti, sa spljoštenim zrnjem dugim gotovo tri centimetra i gotovo isto toliko širokim”.
Hungarian[hu]
A Latin American Cooking című könyv azt írja, hogy „néhány, napjainkban termesztett dél-amerikai kukoricaváltozat rögbilabda-alakú, vaskos kukoricacsöveket hoz, melyeken a lapos szemek hossza egy hüvelyk [2,5 centiméter], és a szélességük is majdnem ennyi”.
Indonesian[id]
”Beberapa jenis jagung yang dewasa ini dibudidayakan di Amerika Selatan,” kata buku Latin American Cooking, ”menghasilkan tongkol besar yang bentuknya seperti bola lonjong, dengan biji-biji yang rata yang panjangnya tiga sentimeter dan lebarnya hampir sama.”
Igbo[ig]
Akwụkwọ bụ́ Latin American Cooking kwuru, sị: “Ụfọdụ ụdị ọka ndị a na-akụ n’Ebe Ndịda America taa na-amịpụta nnukwu oko ọka ndị na-adị ka [isi akị bekee], nwee mkpụrụ ndị dị gburugburu na-akarị sentimita abụọ na ọkara n’ogologo, fọkwa obere ka ha saa mbara otú ahụ.”
Iloko[ilo]
Sigun iti libro a Latin American Cooking, ‘dadduma a kita ti mais a maimulmula ita iti Abagatan nga America ti mangpataud iti nagdadakkel a binukel.’
Icelandic[is]
Í bókinni Latin American Cooking segir: „Sumar tegundir af suðuramerískum maís, sem er ræktaður núna, gefur af sér kólfa sem eru í laginu eins og ruðningsbolti og eru með flötum kornum, um tveimur og hálfum sentímetra löngum og álíka breiðum.“
Italian[it]
“Alcuni tipi di mais sudamericano coltivati oggi”, dice un libro di cucina latino-americana, “producono pannocchie enormi simili a una palla da rugby, con chicchi piatti lunghi circa due centimetri e mezzo e larghi quasi altrettanto”. — Latin American Cooking.
Georgian[ka]
წიგნში „ლათინური ამერიკის სამზარეულო“ ნათქვამია: „სამხრეთ ამერიკული ზოგიერთი სახეობის სიმინდის ტარო მასიურია და რაგბის ბურთის ფორმისაა; მისი მარცვლები ბრტყელია, მათი სიგრძე 2,5 სანტიმეტრია და სიგანეც — თითქმის იგივე“.
Korean[ko]
「라틴 아메리카의 요리」(Latin American Cooking)라는 책에서는 이렇게 알려 줍니다. “현재 남아메리카에서 재배되는 옥수수 가운데는 미식축구 공 모양의 거대한 열매가 열리는 종도 있는데, 그 옥수수의 납작한 낟알의 길이는 약 2.5센티미터이고 너비도 거의 그 정도이다.”
Kyrgyz[ky]
Бир китепте мындай делет: «Учурда Түштүк Америка жүгөрүлөрүнүн кээ биринин сотосунун чоңдугу Америка футболунун тобундай болсо, ал эми жалпак келген данынын узун-туурасы 2 сантиметрден ашат» («Latin American Cooking»).
Lozi[loz]
Buka ye bizwa Latin American Cooking i bulela kuli: “Mifuta ye miñwi ya mbonyi ye caliwa miteñi ye mwa South America, i pakatanga mikuñu ye mituna hahulu ye bupehile sina limbola, mi i na ni bubeke bwa bipapalala bo bu likana lisentimita ze 2.54 mwa butelele ni mwa bukuswani.”
Lithuanian[lt]
Kaip rašoma knygoje Latin American Cooking, dabar kai kurių Pietų Amerikoje išplitusių veislių kukurūzai „užaugina stambias amerikietiškojo futbolo kamuolio formos burbuoles su plokščiais maždaug pustrečio centimetro ilgio ir kone tokio pat pločio grūdais“.
Luvale[lue]
Mukanda vavuluka ngwavo Latin American Cooking wamba ngwawo: “Vivwale vimwe veji kulimanga muSouth America vyeji kupakatanga vana vavanene vakwechi manona amuundungulu.”
Latvian[lv]
Grāmatā Latin American Cooking (Latīņamerikas virtuve) teikts: ”Dažām mūsdienās audzētām Dienvidamerikas šķirnēm veidojas masīvas vālītes, kas pēc formas līdzīgas [amerikāņu] futbola bumbai, ar plakaniem, collu [ap 2,5 cm] gariem un gandrīz tikpat platiem graudiem.”
Malagasy[mg]
Hoy ny boky Nahandro any Amerika Latinina (anglisy): “Ngeza be ny karazan-katsaka sasany any Amerika Atsimo, satria lehibe noho ny baolina rigby. Fisaka ny voany: roa santimetatra sy sasany ny lavany ary toy izany koa ny sakany.”
Macedonian[mk]
Во една книга за латиноамериканската кујна стои дека некои сорти јужноамериканска пченка што се одгледуваат денес имаат огромни класови со елипсовидна форма и сплоснати зрна кои се големи околу 2,5 сантиметри“.
Norwegian[nb]
I boken Latin American Cooking står det: «Noen av de maistypene som blir dyrket i Sør-Amerika i dag, produserer svære kolber som er formet som rugbyballer, med flate korn som er to og en halv centimeter lange og nesten like brede.»
Dutch[nl]
„Sommige soorten Zuid-Amerikaanse mais die men tegenwoordig verbouwt,” zegt het boek In de Zuid-Amerikaanse keuken, „dragen stevige kolven in de vorm van een rugbybal. De korrels zijn plat, 2,5 centimeter lang en bijna even breed.”
Northern Sotho[nso]
Puku e nngwe e bolelago ka mekgwa ya go apea ya Latin Amerika e re mehuta e mengwe ya mafela yeo e bjalwago lehono e tšweletša mahlogedi a magolo ao a bopegilego go swana le kgwele ya rugby ao a nago le dithoro tša botelele bja disenthimithara tše 2,5 le bophara bjo bo nyakilego go lekana.
Nyanja[ny]
Buku lina lofotokoza za kaphikidwe ka ku Latin America limati: “Mbewu ina ya chimanga imene amalima ku South America masiku ano imabereka chimanga chachikulu kwambiri koma chooneka ngati papaya, maso ake ophwatalala komanso okwana masentimita 2.5 m’litali ndi m’lifupi momwe.”
Polish[pl]
„Niektóre rodzaje kukurydzy uprawiane dzisiaj w Ameryce Południowej”, czytamy w książce Latin American Cooking (Kuchnia Ameryki Łacińskiej), „mają masywną kolbę w kształcie piłki do rugby z płaskimi ziarnami długimi na cal [2,5 centymetra] i niemal tak samo szerokimi”.
Portuguese[pt]
O livro Latin American Cooking (Culinária Latino-Americana) diz que alguns tipos de milho da América do Sul plantados atualmente produzem espigas imensas, de formato oval, com grãos achatados de 2,5 centímetros de comprimento, e quase o mesmo de largura.
Romanian[ro]
În cartea Latin American Cooking, de Jonathan Leonard, se spune: „Anumite soiuri de porumb din America de Sud produc ştiuleţi uriaşi în formă de minge de fotbal american, cu boabe plate, lungi de 2,5 cm şi aproape la fel de late“.
Russian[ru]
В одной книге, посвященной латиноамериканской кухне, говорится: «У некоторых сортов, выращиваемых сегодня в Южной Америке, початки просто огромные, по форме они напоминают мяч для американского футбола; у них плоские зерна два сантиметра в длину и почти такой же ширины» (Latin American Cooking).
Slovak[sk]
„Dnes niektoré druhy juhoamerickej kukurice majú obrovské šúľky, ktoré vyzerajú ako ragbyová lopta a ich ploché zrná sú dlhé jeden palec [2,54 centimetra] a približne také široké,“ píše sa v knihe Latin American Cooking (Latinskoamerická kuchárka).
Slovenian[sl]
V neki knjigi o latinskoameriški kuhinji piše, da imajo nekatere današnje sorte južnoameriške koruze velikanske storže mandljaste oblike s ploščatimi zrni, dolgimi okoli 2,5 centimetra in skoraj toliko tudi širokimi.
Shona[sn]
Rimwe bhuku rinotaura nezvekubika muLatin America rinoti mamwe marudzi echibage chekuSouth America anobereka miguri yakakura chaizvo zvekutoenzana nepopo hombe, iine tsanga dzakafara uye dzakareba masendimita 2,5.
Albanian[sq]
Në librin Kuzhina amerikano-latine (anglisht) thuhet: «Disa lloje misrash që rriten sot në Amerikën e Jugut, prodhojnë kallinj të stërmëdhenj si topa futbolli [amerikan] dhe kanë kokrra të sheshta, të gjata një inç [2,54 cm] e gati po aq të gjera.»
Serbian[sr]
Jedna knjiga o južnoameričkoj kuhinji kaže da neke vrste tamošnjeg kukuruza imaju ogromne klipove čija su zrna pljosnata i duga 2,5 centimetra i skoro isto toliko široka.
Southern Sotho[st]
Buka ea Latin American Cooking e re: “Mefuta e meng ea poone e lengoang kajeno Amerika Boroa e hlahisa liqo tse khōlō tse nang le lithollo tse sephara tse bolelele le bophara ba lisenthimithara tse 2,5.”
Swedish[sv]
I en bok om latinamerikansk matlagning heter det: ”Vissa slag av den sydamerikanska majs som odlas i dag ger enorma kolvar formade som [amerikanska] fotbollar, med platta korn som är 2,5 centimeter långa och nästan lika breda.” (Latin American Cooking)
Swahili[sw]
Kitabu Latin American Cooking kinasema hivi: “Aina fulani za mhindi unaokuzwa leo huko Amerika ya Kusini, hutokeza bunzi kubwa zilizo na umbo la mpira wa miguu, zenye mahindi yenye urefu wa sentimita 2.5 na upana unaokaribia huo.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu Latin American Cooking kinasema hivi: “Aina fulani za mhindi unaokuzwa leo huko Amerika ya Kusini, hutokeza bunzi kubwa zilizo na umbo la mpira wa miguu, zenye mahindi yenye urefu wa sentimita 2.5 na upana unaokaribia huo.”
Thai[th]
หนังสือ การ ทํา อาหาร แบบ ลาติน อเมริกา (ภาษา อังกฤษ) กล่าว ว่า “ใน ปัจจุบัน นี้ ข้าว โพด บาง พันธุ์ ที่ ปลูก ใน อเมริกา ใต้ มี ฝัก ขนาด ใหญ่ มาก มี รูป ร่าง กลม รี คล้าย ลูก รักบี้ ทั้ง ยัง มี เมล็ด แบน ๆ ยาว หนึ่ง นิ้ว และ กว้าง เกือบ จะ พอ ๆ กัน.”
Tagalog[tl]
“Ang ilang uri ng mais ngayon mula sa Timog Amerika,” ayon sa aklat na Latin American Cooking, “ay may malalaking busal na hugis football, at may butil na isang pulgada ang haba at halos gayon din ang lapad.”
Tswana[tn]
Buka ya Latin American Cooking ya re: “Mefuta mengwe ya mmidi o o melang kwa Amerika Borwa e na le ditlhotlha tse dikgolo thata tse di bopegileng jaaka bolo ya rugby, le dithoro tsa mmidi tse di boleele jwa disentimetara di le 2,5 e bile di batla di le bokima jo bo lekanang.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbuku litegwa Latin American Cooking lyaamba kuti, mapopwe amwi aku South America mapati kwiinda gaankata cakuti nseke zisika kumpyungu yamunwe kukomena (2.5 cm).
Tok Pisin[tpi]
Buk Latin American Cooking i tok: “Sampela kain kon ol i groim long Saut Amerika long nau, kaikai bilong en i bikpela tru olsem ragbi bal, na longpela na braitpela bilong ol wan wan sid, em 2.5 sentimita.”
Turkish[tr]
Latin Amerika mutfağını anlatan bir kitaba göre “bugün Güney Amerika’da yetişen bazı mısır türleri”, kavun biçiminde “büyük koçanlar verir. Bunların 2,5 santimetre uzunluğunda ve hemen hemen o genişlikte yassı taneleri vardır” (Latin American Cooking).
Tsonga[ts]
Buku leyi nge Latin American Cooking, yi ri: “Muxaka wun’wana wa mavele lowu byariwaka le Amerika Dzonga namuntlha wu humesa swifaki leswikulu swa xivumbeko xo fana ni bolo ya rugby leswi tindzoho ta swona ti nga ta xiphepherhele naswona ti leheke 2,5 wa tisentimitara ti tlhela ti anama.”
Urdu[ur]
پکوان کی ایک کتاب کے مطابق ”جنوبی امریکہ میں پائے جانے والی مکئی کی بعض اقسام کے بھٹے فٹبال جتنے بڑے ہوتے ہیں اور اِن کے چپکے دانے ایک انچ بڑے ہوتے ہیں۔“
Xhosa[xh]
Incwadi ethi Latin American Cooking ithi: “Umbona waseMzantsi-Merika unezikhwebu ezikhulu ezifana nebhola yombhoxo, ezineenkozo ezisicaba eziziisentimitha ezisi-2,5 ubude nobubanzi.”
Yoruba[yo]
Ìwé kan tó dá lórí oúnjẹ sísè, Latin American Cooking, sọ pé: “Oríṣi àgbàdo kan wà tí wọ́n máa ń gbìn ní Amẹ́ríkà Gúúsù, tí kùkù ẹ̀ máa ń rí róbóróbó bíi bọ́ọ̀lù, táwọn ọmọ àgbàdo tó máa ń tò sí i lára sì máa ń pẹlẹbẹ, tí gígùn àti fífẹ̀ wọn sì máa ń tó ìdajì àtàǹpàkò.”
Chinese[zh]
拉丁美洲烹饪》一书说:“今天,有些在南美洲生长的玉米品种,长出的果穗大得像美式足球一样,扁平的子粒有一英寸长,宽度也差不多。”
Zulu[zu]
Incwadi ethi Latin American Cooking ithi: “Ezinye izinhlobo zommbila waseNingizimu Melika otshalwa namuhla zikhipha izikhwebu ezinkulu ezimise okwebhola lombhoxo, ezinezinhlamvu eziyizicaba ezinobude nobubanzi obungaba yi-intshi [amasentimitha angu-2,5].”