Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons het die dienste van ’n masseerterapeut verkry, en Liza het oefeninge gedoen.
Amharic[am]
የእሽት ሕክምና የሚሰጥ ባለሙያ የቀጠርን ሲሆን ሊዛም ስፖርት መሥራት ጀመረች።
Arabic[ar]
بعد ذلك طلبنا مساعدة اختصاصي في التدليك وبدأت ليزا تمارس تمارين تساعدها على الشفاء.
Bulgarian[bg]
Наехме масажист–терапевт и Лиза правеше упражнения.
Cebuano[ceb]
Nagsuhol kami ug masahista, apan si Liza kinahanglan gihapong mag-ehersisyo.
Czech[cs]
Byla však odhodlána sloužit Bohu celou duší.
Danish[da]
Liza gik i gang med at motionere, og vi betalte en terapeut for at give hende massage.
German[de]
Wir engagierten einen Masseur als Therapeuten und Lisa machte viel Gymnastik.
Greek[el]
Προσλάβαμε κάποιο άτομο για να κάνει ασκήσεις φυσικοθεραπείας στη Λίζα.
English[en]
We hired a massage therapist, and Liza did exercises.
Estonian[et]
Palkasime füsioterapeudi ning Liza hakkas tegema kehalisi harjutusi.
Finnish[fi]
Palkkasimme hierojan, ja Liza teki voimisteluliikkeitä.
French[fr]
Nous avons eu recours à un masseur-kinésithérapeute et Liza a fait des exercices.
Hebrew[he]
שכרנו את שירותיו של מרפא בעיסוי וליזה עשתה תרגילים.
Hiligaynon[hil]
Regular nga nagpamasahe si Liza sa isa ka terapista, kag may ginahimo sia nga ehersisyo.
Croatian[hr]
Plaćali smo fizioterapeuta koji ju je dolazio masirati, a ona je usto i sama vježbala.
Hungarian[hu]
Felfogadtunk egy szakképzett masszőrt, és Liza sokat tornázott.
Indonesian[id]
Kami menggunakan jasa seorang ahli pijat, dan Liza melakukan berbagai latihan.
Iloko[ilo]
Nangtangdankami iti masahista, ken nagehersisio ni Liza.
Italian[it]
Ci rivolgemmo a un fisioterapista che aiutò Liza a fare gli esercizi.
Georgian[ka]
ავიყვანეთ მასაჟისტი და ლიზამ ვარჯიში დაიწყო.
Korean[ko]
아내는 마사지 치료를 받았고 운동도 하였습니다.
Lingala[ln]
Tofutaki monganga moko mpo abendabendaka ye nzoto mpe Liza ye moko azalaki kosala ngalasisi.
Lithuanian[lt]
Pasamdėme masažuotoją ir Liza darė pratimus.
Malagasy[mg]
Vonona hanompo an’Andriamanitra amin’ny fony manontolo izy.
Macedonian[mk]
Најмивме физиотерапевт кој ја масираше и вежбаше со неа.
Norwegian[nb]
Vi søkte hjelp hos en massør, og Lisa gjorde øvelser.
Dutch[nl]
We lieten regelmatig een masseur komen, en Liza deed oefeningen.
Polish[pl]
Jednak nic nie zdołało zachwiać jej mocnego postanowienia służenia Bogu.
Portuguese[pt]
Contratamos uma massagista e Liza passou a fazer exercícios.
Romanian[ro]
Am angajat un masor, iar Liza a făcut multe exerciţii.
Sinhala[si]
ඇයගේ ශරීර සෞඛ්යය පවත්වාගැනීම සඳහා සම්බාහන චිකිත්සකයෙකුගේ උපකාරය ලබාගත්තා.
Slovak[sk]
Najali sme pre ňu maséra a súčasne cvičila.
Slovenian[sl]
Najela sva maserja, Liza pa je delala tudi razgibalne vaje.
Albanian[sq]
Morëm një terapist masazhator, e përveç kësaj, Liza bënte edhe ushtrime.
Serbian[sr]
Unajmili smo terapeuta i Liza je uz to radila vežbe.
Southern Sotho[st]
Re ile ra hira motho ea mo sililang, ’me Liza a ikoetlisa.
Swedish[sv]
Vi anlitade en massör, och Liza tränade.
Swahili[sw]
Tulilipa huduma za kumkanda Liza, naye pia alifanya mazoezi.
Congo Swahili[swc]
Tulilipa huduma za kumkanda Liza, naye pia alifanya mazoezi.
Thai[th]
เรา จ้าง นัก บําบัด โรค ด้วย การ นวด และ ลิซา ก็ บริหาร ร่าง กาย เอง.
Tagalog[tl]
Umupa kami ng terapist para magmasahe kay Liza, at nag-ehersisyo rin siya.
Tswana[tn]
Re ne ra hira motho yo o sidilang, gape Liza o ne a itshidila mmele.
Turkish[tr]
Bir masajcı ayarladık ve Liza egzersiz yapmaya başladı.
Tsonga[ts]
Hi qache muongori loyi a thova miri naswona Liza a endla vutiolori.
Xhosa[xh]
Saqesha umntu ophulula umzimba yaye uLiza wenza umthambo.
Chinese[zh]
我们聘请一位按摩师帮莉莎治疗,而她自己也持续地做运动,不久之后,她竟然痊愈了。
Zulu[zu]
Saqasha umbhucungi womzimba, ngakho uLiza waqala ukuvocavoca umzimba.