Besonderhede van voorbeeld: -8124126024032648774

Bulgarian

57 Въпреки това, както с основание подчертава по същество СХВП, налага се изводът, че размерът на словния елемент „petco“, контрастът между белия цвят на буквите, с които е изписан, и червения цвят на овала, в който е изписан, както и второстепенният характер на другите фигуративни елементи правят от термина „petco“ доминиращ и отличителен елемент на по-ранната марка, тъй като другите фигуративни елементи трябва да се разглеждат като декоративни по-специално поради това че по-ранната марка е представена по начин, който много прилича на този на етикет.

Czech

57 Je však třeba konstatovat, jak v podstatě – a správně – zdůrazňuje OHIM, že velikost slovního prvku „petco“, kontrast mezi bílou barvou písmen, která jej tvoří, a červeným oválem, do něhož je vepsán, jakož i sekundární povaha dalších obrazových prvků, činí z výrazu „petco“ dominantní a rozlišující prvek starší ochranné známky, přičemž další obrazové prvky musí být považovány za dekorativní zejména z toho důvodu, že provedení starší ochranné známky je velmi podobné provedení etikety.

Danish

57 Som Harmoniseringskontoret med rette i det væsentlige har gjort gældende, skal det imidlertid fastslås, at størrelsen på ordbestanddelen »petco«, kontrasten mellem de hvide bogstaver, som ordbestanddelen består af, og den ovale forms røde farve, hvori ordet er skrevet, samt de øvrige figurbestanddeles sekundære karakter gør ordet »petco« til det ældre varemærkes dominerende og særprægede bestanddel, idet de andre figurbestanddele må anses for at være dekorative, bl.a. fordi det ældre varemærke fremstår meget lig en etiket.

German

57 Wie jedoch das HABM im Wesentlichen und zutreffend ausführt, ist festzustellen, dass die Größe des Wortbestandteils „petco“, der Kontrast zwischen dem Weiß der Buchstaben, aus denen er sich zusammensetzt, und dem Rot des Ovals, in dem er sich befindet, sowie der untergeordnete Charakter der übrigen Bildbestandteile bewirken, dass das Wort „petco“ den dominierenden und kennzeichnungskräftigen Bestandteil der älteren Marke bildet, während die übrigen Bildbestandteile, insbesondere wegen der einem Etikett sehr ähnlichen Darstellung der älteren Marke, als dekorativ anzusehen sind.

Greek

57 Εντούτοις, όπως ορθώς υπογραμμίζει κατ’ ουσίαν το ΓΕΕΑ, διαπιστώνεται ότι το μέγεθος του λεκτικού σημείου «petco», η αντίθεση μεταξύ των λευκών γραμμάτων που το συνθέτουν και του ερυθρού οβάλ φόντου πάνω στο οποίο είναι γραμμένο, καθώς και ο δευτερεύων χαρακτήρας των λοιπών εικονιστικών στοιχείων, καθιστούν τον όρο «petco» το κυρίαρχο και διακριτικό στοιχείο του προγενέστερου σήματος, ενώ τα υπόλοιπα εικονιστικά στοιχεία πρέπει να εκληφθούν ως διακοσμητικά, ιδίως λόγω της παρουσιάσεως του προγενέστερου σήματος κατά τρόπο που προσομοιάζει με ετικέτα.

English

57 However, as OHIM points out, in essence and rightly, it must be stated that the size of the word element ‘petco’, the contrast between the white of the letters of which it consists and the red of the oval in which it is written, and the subsidiary nature of the remaining figurative elements make the term ‘petco’ the dominant and distinctive element of the earlier mark. The remaining figurative elements therefore have to be regarded as ornamental, in particular because the layout of the earlier mark is very similar to that of a label.

Spanish

57 Sin embargo, como acertadamente subraya en esencia la OAMI, es necesario señalar que el tamaño del elemento denominativo «petco», el contraste entre el blanco de las letras que lo componen y el rojo del óvalo en el que se inscribe, así como el carácter secundario de los demás elementos figurativos hacen del término «petco» el elemento dominante y distintivo de la marca anterior, debiendo considerarse los demás elementos como decorativos, en particular, debido a una presentación de la marca anterior muy similar a la de una etiqueta.

Estonian

57 Nagu ühtlustamisamet on sisuliselt õigesti märkinud, tuleb siiski nentida, et sõnalise osa „petco” suurus, kontrast seda moodustavate valgete tähtede ja ovaali punase värvi vahel, millele sõnaline osa on kirjutatud, ning muude kujutisosade teisejärguline olemus muudavad sõna „petco” varasema kaubamärgi domineerivaks ja eristavaks osaks ning muid kujutisosi tuleb pidada kaunistusteks, eelkõige varasema kaubamärgi kujutise etiketiga sarnasel kujul esitamise tõttu.

Finnish

57 Kuitenkin on todettava, kuten SMHV on olennaisin osin ja oikein korostanut, että sekä sanaosan ”petco” koko, sen muodostavien valkoisten kirjainten ja punaisen soikion, johon se on sijoitettu, välillä oleva kontrasti että muiden kuvio-osien toissijainen luonne tekevät sanasta ”petco” aikaisemman tavaramerkin hallitsevan ja erottavan osan; muut kuvio-osat on katsottava koristeiksi erityisesti siksi, että aikaisemman tavaramerkin esitys muistuttaa hyvin paljon etiketin esitystä.

French

57 Cependant, ainsi que le souligne en substance, à juste titre, l’OHMI, force est de constater que la taille de l’élément verbal « petco », le contraste entre le blanc des lettres qui le composent et le rouge de l’ovale dans lequel il est inscrit, ainsi que le caractère secondaire des autres éléments figuratifs, font du terme « petco » l’élément dominant et distinctif de la marque antérieure ; les autres éléments figuratifs devant être considérés comme décoratifs, notamment en raison de la présentation de la marque antérieure de manière très analogue à celle d’une étiquette.

Croatian

57 Međutim, kako je OHIM u biti pravilno istaknuo, treba utvrditi da su veličina verbalnog elementa „petco“, kontrast između bijelih slova koja ga sačinjavaju i crvenog ovala unutar kojeg se nalaze i sekundarna priroda drugih figurativnih elemenata od riječi „petco“ stvaraju dominantni razlikovni element ranijeg žiga te da druge figurativne elemente treba smatrati dekorativnima, osobito zbog izgleda ranijeg žiga koji je jako sličan onome na etiketi.

Hungarian

57 Meg kell azonban állapítani, hogy – miként ezt lényegében az OHIM is jogosan hangsúlyozza – a „petco” szóelem mérete, a szóelemet alkotó betűk fehér színe és az azt tartalmazó ovális alakzat piros színe közötti kontraszt, valamint a többi ábrás elem másodlagos jellege miatt a „petco” szó minősül a korábbi védjegy domináns és megkülönböztető elemének, a többi ábrás elemet pedig díszítő jellegűnek kell tekinteni, különösen mivel a korábbi védjegy megjelenése nagyon hasonlít egy címkééhez.

Italian

57 Tuttavia, come sottolinea in sostanza, correttamente, l’UAMI, è giocoforza constatare che le dimensioni dell’elemento denominativo «petco», il contrasto tra il bianco delle lettere che lo compongono e il rosso dell’ovale in cui è iscritto, nonché il carattere secondario degli altri elementi figurativi rendono il termine «petco» dominante e distintivo del marchio anteriore, in quanto gli altri elementi figurativi devono essere considerati decorativi, in particolare perché il marchio anteriore si presenta in modo molto simile a un’etichetta.

Lithuanian

57 Tačiau, kaip teisingai pažymi VRDT, konstatuotina, jog dėl žodinio elemento „petco“ dydžio, jį sudarančių baltų raidžių ir raudonos spalvos ovalo, kuriame jis įrašytas, kontrasto ir antraeilio kitų vaizdinių elementų pobūdžio žodis „petco“ tampa dominuojančiu ir skiriamuoju ankstesnio prekių ženklo elementu; kiti vaizdiniai elementai turi būti laikomi dekoratyviais visų pirma dėl to, kad ankstesnio prekių ženklo vaizdas labai panašus į etiketės vaizdą.

Latvian

57 Tomēr, kā to būtībā pamatoti uzsver ITSB, ir jākonstatē, ka vārdiskā elementa “petco” izmērs, kontrasts starp to veidojošajiem baltajiem burtiem un sarkano ovālu, kurā tas uzrakstīts, kā arī pārējo grafisko elementu otršķirīgā nozīme padara vārdu “petco” par agrākās preču zīmes dominējošo un atšķirtspējīgo elementu, tādējādi pārējie grafiskie elementi ir jāuzskata par dekoratīviem, it īpaši tāpēc, ka agrākās preču zīmes attēlojums ir ļoti līdzīgs etiķetes attēlojumam.

Maltese

57 Madankollu, hekk kif ġustament jenfasizza essenzjalment l-UASI, għandu jiġi kkonstatat li d-daqs tal-element verbali “petco”, il-kuntrast bejn l-abjad tal-ittri li minnhom dan huwa magħmul u l-aħmar tal-ovali li fih dan jinstab kif ukoll in-natura sekondarja tal-elementi figurattivi l-oħra jirrendu l-kelma “petco” l-element dominanti u distintiv tat-trade mark preċedenti, filwaqt li l-elementi figurattivi l-oħra għandhom jitqiesu bħala dekorattivi, b’mod partikolari minħabba preżentazzjoni tat-trade mark preċedenti simili ħafna għal dik ta’ tikketta.

Dutch

57 Vastgesteld moet echter worden, zoals het BHIM in wezen terecht onderstreept, dat de omvang van woordelement „petco”, het contrast tussen de witte letters waaruit dit merk bestaat en de rode ovale achtergrond waarin deze zijn neergeschreven alsook het mindere belang van de andere beeldelementen ervan, ertoe leiden dat de term „petco” het dominerende en onderscheidende bestanddeel van het oudere merk is, aangezien de andere beeldelementen als sierelementen moet worden beschouwd, inzonderheid omdat het oudere merk grotendeels als een etiket wordt gepresenteerd.

Polish

57 Jednakże, jak w istocie podkreśla słusznie OHIM, należy stwierdzić, że wielkość elementu słownego „petco”, kontrast między bielą liter, które go tworzą, a czerwienią owalu, w który jest wpisany, oraz drugorzędny charakter pozostałych elementów graficznych czynią z określenia „petco” element dominujący i odróżniający we wcześniejszym znaku towarowym, jako że pozostałe elementy graficzne trzeba uznać za dekoracyjne, w szczególności ze względu na przedstawienie wcześniejszego znaku towarowego bardzo analogiczne do przedstawienia etykiety.

Portuguese

57 No entanto, como sublinha, em substância, e a justo título, o IHMI, é forçoso constatar que o tamanho do elemento nominativo «petco», o contraste entre o branco das letras que o compõem e o vermelho da oval no qual está inscrito, bem como o caráter secundário dos outros elementos figurativos, fazem do termo «petco» o elemento dominante e distintivo da marca anterior, devendo os restantes elementos figurativos ser considerados decorativos, designadamente devido a uma apresentação da marca anterior muito análoga à de uma etiqueta.

Romanian

57 Cu toate acestea, astfel cum a subliniat, în esență, în mod întemeiat, OAPI, trebuie să se constate că mărimea elementului verbal „petco”, contrastul dintre albul literelor care îl compun și roșul ovalului în care este scris, precum și caracterul secundar al celorlalte elemente figurative fac din termenul „petco” elementul dominant și distinctiv al mărcii anterioare, fiind necesar să se considere că celelalte elemente figurative sunt decorative, în special ca urmare a prezentării mărcii anterioare într‐un mod foarte asemănător cu cea a unei etichete.

Slovak

57 Ako však v podstate správne zdôrazňuje ÚHVT, treba konštatovať, že veľkosť slovného prvku „petco“, rozdiel medzi bielou farbou písmen, ktoré ho tvoria, a červená farba oválu, v ktorom je zapísaný, ako aj druhotná povaha iných obrazových prvkov tvoria v pojme „petco“ dominantný a rozlišujúci prvok skoršej ochrannej známky; ostatné obrazové prvky musia byť považované dekoratívne, najmä z dôvodu, že predstavujú skoršiu ochrannú známku veľmi podobnú etikete.

Slovenian

57 Vendar, kot je v bistvu pravilno poudaril UUNT, je treba ugotoviti, da je zaradi velikosti besednega elementa „petco“, kontrasta med belimi črkami, ki jo sestavljajo, in rdečim ovalom, v katerega je vpisan, ter sekundarnostjo drugih figurativnih elementov izraz „petco“ prevladujoči in razlikovalni element prejšnje znamke, medtem ko je treba druge figurativne elemente šteti za okrasne, še zlasti zaradi upodobitve prejšnje znamke, ki je zelo podobna upodobitvi nalepke.