Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het die denkwyse van die inwoners van daardie Griekse hoofstad in ag geneem en vir hulle vertel van die God wat vir hulle onbekend was en hulle digters Aratos en Kleanthes aangehaal, wat gesê het: “Want ons is ook sy geslag.”
Arabic[ar]
فإذ اخذ في الاعتبار تفكير سكان تلك العاصمة اليونانية اخبرهم عن الإله المجهول بالنسبة اليهم واقتبس من شاعريهم أراتوس وكِليانْتِس، اللذين قالا: «لأننا ايضا ذريته.»
Bulgarian[bg]
Той се съобразил с начина на мислене на жителите на гръцката столица и им разказал за един непознат Бог, като цитирал техните поети Аратос и Клеантес, които са казали: „Защото ние сме също негов род.“
Cebuano[ceb]
Gitagad ang kaisipan sa mga molupyo sa kaulohan sa Gresya, naghisgot siya kanila mahitungod sa Diyos nga wala nila hiilhi ug gikutlo ang ilang mga magbabalak nga si Aratus ug Cleanthes, kinsa miingon: “Kay kita usab iyang mga kaliwat.”
Czech[cs]
Vzal v úvahu smýšlení obyvatel onoho řeckého hlavního města, vyprávěl jim o neznámém Bohu a citoval jejich básníky Aráta a Kleantha, kteří řekli: „Vždyť my jsme také jeho potomstvo.“
Danish[da]
Han tog tankegangen hos den græske hovedstads indbyggere i betragtning og fortalte dem om den Gud der var ukendt for dem; desuden citerede han deres digtere Aratos og Kleanthes, der havde sagt: „For vi er også hans afkom.“
German[de]
Er zog die Denkweise der Bewohner der griechischen Hauptstadt in Betracht und erzählte ihnen von dem ihnen unbekannten Gott, indem er ihre Dichter Aratos und Kleanthes zitierte, die gesagt hatten: „Denn wir sind auch sein Geschlecht.“
Greek[el]
Λαμβάνοντας υπόψη του τον τρόπο σκέψης των κατοίκων εκείνης της ελληνικής πρωτεύουσας, τους μίλησε για τον άγνωστο Θεό και παρέθεσε από τους ποιητές τους, Άρατο και Κλεάνθη, που είχαν πει: «Διότι και γένος είμεθα τούτου».
English[en]
Taking into account the thinking of inhabitants of that Grecian capital, he told them about the God unknown to them and quoted their poets Aratus and Cleanthes, who said: “For we are also his progeny.”
Spanish[es]
Teniendo en cuenta cómo pensaban los habitantes de aquella capital griega, les habló del Dios que les era desconocido y citó a los poetas griegos Arato y Cleantes, quienes dijeron: “Porque también somos linaje de él”.
Estonian[et]
Võttes arvesse Kreeka pealinna elanike mõtteviisi, rääkis ta neile Jumalast, kes oli neile tundmatu, ja tsiteeris nende luuletajaid Aratost ja Kleanthest, kes olid öelnud: „Sest ka meie oleme tema sugu!
Finnish[fi]
Ottaen huomioon tuon Kreikan pääkaupungin asukkaitten ajattelutavan hän kertoi heille Jumalasta, joka oli heille tuntematon, ja lainasi heidän runoilijoitaan Aratosta ja Kleanthesia, jotka sanoivat: ”Sillä me olemme myös hänen sukuaan.”
French[fr]
Tenant compte de la façon de penser des habitants de cette métropole grecque, il leur parla du Dieu qui leur était inconnu et, citant leurs poètes Aratos et Cléanthe, il leur dit: “Car nous sommes aussi sa lignée.”
Hiligaynon[hil]
Nagahunahuna sa mga pumuluyo sinang kapital sang Gresya, ginsugiran niya sila nahanungod sa Dios nga indi nila kilala kag nagbalikwat sang ila mga mamalaybay nga sanday Aratus kag Cleanthes, nga nagsiling: “Kay kita gid kaliwat niya.”
Croatian[hr]
On je uzeo u obzir način razmišljanja stanovnika glavnog grada Grčke, pa im je pričao o njima nepoznatom Bogu, citirajući njihove pjesnike Arata i Kleanta, koji su rekli: “Jer smo i mi njegov rod.”
Icelandic[is]
Hann tók mið af hugsunarhætti manna í höfuðborg Grikklands og sagði þeim frá Guði, er þeir þekktu ekki, og vitnaði í ljóðskáld þeirra, Aratus og Kleanþes, er sögðu: „Því að vér erum líka hans ættar.“
Italian[it]
Tenendo conto del modo di pensare degli abitanti di quella capitale greca, parlò loro dell’Iddio a loro sconosciuto e citò le parole dei loro poeti Arato e Cleante: “Poiché siamo pure sua progenie”.
Japanese[ja]
そのギリシャの首都に住む人たちの考え方を考慮に入れ,彼らに知られていない神について話し,「そはわれらはまたその子孫なり」という詩人アラトスとクレアンテスの言葉を引用しました。
Korean[ko]
바울은 그 희랍 수도의 주민들의 생각을 고려하면서, 그들이 알지 못하는 신에 관해 그들에게 이야기하였으며 그들의 시인 아라투스와 클레안테스가 “우리가 그의 소생이라”라고 한 말을 인용하였습니다.
Malagasy[mg]
Nihevitra ny fomba fijerin’ireo mponina tao amin’io renivohitr’i Grisia io izy ary niresaka taminy ny amin’ilay Andriamanitra tsy fantatr’izy ireo sy nanonona ireo mpanao tonon-kirany, Aratus sy Cléanthe, izay nilaza hoe: “Fa terany koa isika.”
Burmese[my]
ထိုဂရိမြို့တော်သားများတွေးတောပုံကိုထည့်စဉ်းစားကာ သူတို့မသိသောဘုရားအကြောင်း သူတို့အားပြောပြ၍ “ငါတို့သည်လည်း အနွယ်တော်ဖြစ်ကြ၏” ဟုဆိုသော သူတို့၏လင်္ကာဆရာများဖြစ်သောအရာတပ်စ်နှင့် ကလင်သစ္စတို့ကိုကိုးကားသည်။
Norwegian[nb]
I sin forkynnelse tok han hensyn til hvordan innbyggerne i denne greske hovedstaden tenkte. Han fortalte dem om den Gud som var ukjent for dem, og siterte deres diktere Aratos og Kleanthes, som sa: «For vi er hans slekt.»
Dutch[nl]
De denkwijze van inwoners van die Griekse hoofdstad in aanmerking nemend, vertelde hij hun over een hun onbekende God en citeerde hij hun dichters Aratus en Cleanthes, die zeiden: „Want wij zijn ook zijn nageslacht.”
Nyanja[ny]
Akumalingalira kuganiza kwa nzika za likulu la Grisi, iye anawauza ponena za Mulungu wosadziŵika kwa iwo ndipo anagwira mawu olemba ndakatulo awo Aratus ndi Cleanthes, omwe ananena kuti: “Pakuti ifenso tiri mbadwa zake.”
Polish[pl]
Uwzględniając sposób myślenia mieszkańców tej greckiej metropolii, wspomniał o nie znanym im Bogu i przytoczył słowa ich poetów, Aratosa i Kleantesa: „Bo i my jesteśmy jego potomstwem”.
Portuguese[pt]
Levando em conta o modo de pensar dos habitantes dessa capital grega, ele lhes falou a respeito do Deus que lhes era desconhecido e citou seus poetas Arato e Cleanto, que disseram: “Pois nós também somos progênie dele.”
Romanian[ro]
Ţinînd seama de modul de a gîndi al locuitorilor din capitala Greciei, el le–a vorbit despre Dumnezeul necunoscut lor şi a citat cuvintele poeţilor lor, Aratus şi Cleante: „Căci şi noi sîntem descendenţii săi.“
Russian[ru]
Он принимал во внимание образ мышления жителей греческой столицы и рассказывал им о неизвестном им Боге, цитируя их поэтов Арата и Клеанфа, сказавших: «Мы Его и род».
Slovenian[sl]
Upošteval je razmišljanje prebivalcev tega grškega glavnega mesta in jim govoril o nepoznanem Bogu, ter pri tem citiral njihova poeta Aratusa in Kleantesa, ki sta rekla: »Saj smo po rodu iz njega.«
Samoan[sm]
I le manatuaina o mafaufauga o tagata na nonofo i lena laumua o Eleni, na ia taʻu atu ai ia i latou e uiga i le Atua e lē iloa e i latou ma sii mai i a latou fatupese o Aratus ma Cleanthes, o ē na faapea mai: “Auā o lana fanau i tatou.”
Shona[sn]
Achirangarira kufunga kwavagari vedzimbahwe iroro reGirisi, iye akavaudza pamusoro paMwari asingazivikanwi kwavari ndokunokora mashoko vadetembedzi vavo Aratus naCleanthes, avo vakati: “Nokuti tiri rudzi rwakewo.”
Serbian[sr]
On je uzeo u obzir način razmišljanja stanovnika glavnog grada Grčke, pa im je pričao o njima nepoznatom Bogu, citirajući njihove pesnike Aratusa i Kleanta, koji su rekli: „Mi smo rod njegov“.
Sranan Tongo[srn]
Fu di a ben hori na denki fu den sma di ben e libi na ini na Griki mamafoto na prakseri, meki a ben fruteri den fu wan Gado di den no ben sabi èn a ben teki wortu fu den puwemaman fu den, Aratus nanga Cleanthes, di ben taki: „Bika wi de so srefi en bakapikin.”
Southern Sotho[st]
Ka ho elelloa monahano oa baahi ba motse-moholo oo oa Greece, o ile a ba bolella ka Molimo oo ba sa o tsebeng ’me a qotsa liroki tsa bona Aratus le Cleanthes, tse itseng: “Re moloko oa hae ka sebele.”
Swedish[sv]
Eftersom han tog hänsyn till hur invånarna i denna grekiska huvudstad tänkte, berättade han för dem om den Gud som var okänd för dem och citerade deras poeter Aratos och Kleanthes, vilka hade sagt: ”Vi är ju också hans ättlingar.”
Tagalog[tl]
Kaniyang isinaalang-alang ang kaisipan ng mga tao sa kabiserang iyon ng Gresya, kaya kaniyang sinabi sa kanila ang tungkol sa Diyos na hindi nila kilala at kaniyang sinipi ang kanilang mga makatang sina Aratus at Cleanthes, na nagsabi: “Sapagkat tayo man ay kaniyang lahi.”
Tswana[tn]
Fa a ne a akanyetsa ka go akanya ga baagi ba toropokgolo eo ya Gerika, o ne a ba bolelela ka Modimo o ba neng ba sa o itse mme a tsopola baboki ba bone Aratus le Cleanthes, bao ba neng ba rile: “Gonne le rona re losika loa ōna.”
Turkish[tr]
Bu Yunan başkentinin sakinlerinin düşünüş tarzını göz önünde bulundurarak, onlarla bilinmeyen Tanrı hakkında konuştu ve onların Aratus ve Kleantes adlı ozanlarından iktibas ederek şunları söyledi: “Çünkü biz de onun zürriyetiyiz.”
Tsonga[ts]
Loko a xiye mianakanyo ya vaaki va ntsindza wa Magriki, u va byele hi ta Xikwembu lexi va nga xi tiviki ivi a tshaha vaphati va vona Aratus na Cleanthes, lava nga te: “Na hina hi va rixaka ra xona.”
Tahitian[ty]
Ma te haapao i te huru feruriraa o te feia e ora ra i taua oire heleni ra, ua paraparau a‘era oia ia ratou no nia i te Atua itea-ore-hia e ratou e, ma te faahiti i ta ratou mau taata rohipehe ra o Aratos e o Cléanthe, ua parau a‘era oia ia ratou e: “E tamarii atoa tatou na ’na.”
Ukrainian[uk]
Беручи до уваги думання мешканців тієї грецької столиці, він говорив про незнаного їм Бога й цитував їхніх поетів Арата й Клентія, які казали: «Навіть рід ми Його!»
Xhosa[xh]
Enikel’ ingqalelo kwindlela ababecinga ngayo abemi besixeko esilikomkhulu laseGrisi, wabaxelela ngoThixo ababengamazi waza wacaphula iimbongi zabo uAratus noCleanthes, abathi: “Kuba nathi siyinzala yakhe.”
Zulu[zu]
Ecabangela ukucabanga kwezakhamuzi zaleyonhloko-dolobha yaseGrisi, wazitshela ngoNkulunkulu ezazingamazi futhi wacaphuna izimbongi zazo ezingoAratus noCleanthes, ezathi: “Ngokuba futhi siyinzalo yakhe.”