Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ኢሳይያስ 46:10) በመሆኑም መዝሙራዊው በይሖዋ ቃል ላይ ያለውን እምነት “ሕግህ ለእግሬ መብራት፣ ለመንገዴም ብርሃን ነው” በማለት ገልጿል።
Arabic[ar]
(اشعيا ٤٦:١٠) وهذا ما دفع المرنم الملهم الى التعبير عن ثقته بكلام يهوه قائلا: «سراج لرجلي كلامك، ونور لسبيلي».
Central Bikol[bcl]
” (Isaias 46:10) Sa siring, ipinahayag nin sarong salmista an saiyang pagsarig sa Tataramon ni Jehova: “An saimong tataramon ilawan sa sakong bitis, asin liwanag sa sakong dalan.”
Bemba[bem]
(Esaya 46:10, NW) Umfweni ifyo kemba wa malumbo alondolwele ifyo acetekele Icebo ca kwa Lesa, atile: “Icebo cenu ni nyali ku makasa yandi, kabili lubuuto ku nshila yandi.”
Bulgarian[bg]
(Исаия 46:10) Един псалмист изразил доверието си в Словото на Йехова, като казал: „Твоето слово е светилник на нозете ми, и виделина на пътеката ми.“
Bangla[bn]
(যিশাইয় ৪৬:১০) তাই, একজন গীতরচক যিহোবার বাক্যের ওপর তার নির্ভরতাকে এভাবে প্রকাশ করেছিলেন: “তোমার বাক্য আমার চরণের প্রদীপ, আমার পথের আলোক।”
Cebuano[ceb]
(Isaias 46:10) Mao kini ang pagpahayag sa usa ka salmista bahin sa iyang pagsalig sa Pulong ni Jehova: “Ang imong pulong maoy lampara sa akong tiil, ug kahayag sa akong alagianan.”
Czech[cs]
(Izajáš 46:10) Jehovovu slovu tedy důvěřoval i žalmista, který se vyjádřil následovně: „Tvé slovo je lampou mé noze a světlem mé vozové cestě.“
Danish[da]
(Esajas 46:10) En salmist udtrykte sin tillid til Jehovas ord på denne måde: „Dit ord er en lampe for min fod og et lys på min sti.“
German[de]
Er kann auch in die Zukunft schauen, denn er ist derjenige, „der von Anfang an den Ausgang kundtut und von alters her die Dinge, die nicht getan worden sind; der spricht: ‚Mein eigener Beschluss wird bestehen‘ “ (Jesaja 46:10).
Ewe[ee]
(Yesaya 46:10) Esia ta hakpala aɖe gblɔ alesi wòka ɖe Yehowa ƒe Nya la dzii ale: “Wò nya enye akaɖi na nye afɔ kple kekeli na nye toƒe.”
Efik[efi]
(Isaiah 46:10) Ntem ke andiwet psalm okowụt ibetedem esie ke ikọ Jehovah: “Ikọ fo edi utuenikan̄ ukot mi, ye un̄wana usụn̄ mi.”
Greek[el]
(Ησαΐας 46:10) Γι’ αυτό, ένας ψαλμωδός εξέφρασε ως εξής την εμπιστοσύνη του στο Λόγο του Ιεχωβά: «Ο λόγος σου είναι λυχνάρι για τα πόδια μου και φως για το δρόμο μου».
English[en]
(Isaiah 46:10) Thus, a psalmist expressed his trust in Jehovah’s Word: “Your word is a lamp to my foot, and a light to my roadway.”
Finnish[fi]
(Jesaja 46:10.) Psalmista ilmaisi luottavansa Jehovan sanaan: ”Sinun sanasi on minun jalkani lamppu ja valo minun tielleni.”
Fijian[fj]
(Aisea 46:10) E kaya na daunisame ena nona nuitaka na vosa i Jiova: “A nomuni vosa na cina ki na yavaqu, kei na rarama ki na noqu sala.”
French[fr]
(Isaïe 46:10.) Aussi un psalmiste a- t- il exprimé comme suit sa confiance dans la Parole de Jéhovah : “ Ta parole est une lampe pour mon pied, et une lumière pour ma route.
Ga[gaa]
(Yesaia 46:10) Beni lalatsɛ ko tsɔɔ hekɛnɔfɔɔ ni eyɔɔ yɛ Yehowa Wiemɔ lɛ mli lɛ, ewie akɛ: “Owiemɔ lɛ ji kane hã minane kɛ la hu yɛ mitempɔŋ lɛ nɔ.”
Gun[guw]
(Isaia 46:10) Gbọnmọ dali, psalm-kantọ de do jidide etọn to Ohó Jehovah tọn mẹ hia dọmọ: “Ohó towe wẹ zògbán de hlan afọ ṣie, hinhọ́n hlan omọ́-liho ṣie.”
Hindi[hi]
(यशायाह 46:10) इसलिए एक भजनहार ने यहोवा के वचन पर अपना भरोसा इस तरह ज़ाहिर किया: “तेरा वचन मेरे पांव के लिये दीपक, और मेरे मार्ग के लिये उजियाला है।”
Hiligaynon[hil]
(Isaias 46:10) Gani, ang isa ka salmista nagpahayag sang iya pagsalig sa Pulong ni Jehova: “Ang imo pulong suga sa akon tiil, kag kapawa sa akon banas.”
Croatian[hr]
Osim toga, on može predvidjeti budućnost jer ‘od početka javlja kraj i iz daleka što još nije bilo i kaže: namjera moja stoji’ (Izaija 46:10).
Hungarian[hu]
Ő a jövőt is látja, hiszen ezt mondja magáról: „kezdettől fogva megmondom a véget, és régtől fogva azokat, amiket még nem vittek véghez; aki azt mondom: »Elhatározásom megáll, és megteszem mindazt, ami kedvemre van«” (Ézsaiás 46:10).
Indonesian[id]
(Yesaya 46:10) Oleh karena itu, seorang pemazmur menyatakan keyakinannya akan Firman Yehuwa, ”Firmanmu adalah pelita bagi kakiku, dan terang bagi jalanku.”
Igbo[ig]
(Aịsaịa 46:10) Otu ọbụ abụ gosipụtara ntụkwasị obi o nwere n’Okwu Jehova site n’ikwu, sị: “Okwu Gị bụ oriọna dịịrị ụkwụ m, ọ bụkwa ìhè dịịrị okporo ụzọ m.”
Iloko[ilo]
(Isaias 46:10) Gapuna, maysa a salmista ti nangyebkas iti panagtalekna iti Sao ni Jehova: “Ti saom ket pagsilawan iti sakak, ken silaw iti danak.”
Italian[it]
(Isaia 46:10) Perciò il salmista espresse la sua fiducia nella Parola di Geova dicendo: “La tua parola è una lampada al mio piede, e una luce al mio cammino”.
Kalaallisut[kl]
(Esaja 46:10) Tussiaasiortup Jehovap oqaasianut tatiginninnini ersersissimavaa ima oqarluni: „Oqaatsitit naneruaraakka isikkannut, qaammaqqutigalugillu aqqutinni.“
Kannada[kn]
(ಯೆಶಾಯ 46:10) ಆ ಕಾರಣದಿಂದಲೇ ಕೀರ್ತನೆಗಾರನೊಬ್ಬನು ಯೆಹೋವನ ವಾಕ್ಯದಲ್ಲಿನ ತನ್ನ ಭರವಸೆಯನ್ನು ಹೀಗೆ ವ್ಯಕ್ತಪಡಿಸಿದನು: “ನಿನ್ನ ವಾಕ್ಯವು ನನ್ನ ಕಾಲಿಗೆ ದೀಪವೂ ನನ್ನ ದಾರಿಗೆ ಬೆಳಕೂ ಆಗಿದೆ.”
Korean[ko]
(이사야 46:10) 한 시편 필자는 여호와의 말씀에 대한 자신의 신뢰심을 이와 같이 표현하였습니다. “당신의 말씀은 내 발에 등불이요 내 길에 빛입니다.”
Lingala[ln]
(Yisaya 46:10) Yango wana, mokomi ya nzembo alobaki boye mpo na komonisa ete azalaki kotyela Liloba ya Yehova motema: “Liloba na yo ezali mwinda na makaka na ngai mpe pole na nzela na ngai.”
Lozi[loz]
(Isaya 46:10) Kona libaka walisamu yo muñwi na bonisize mwa na sepezi Linzwi la Jehova, ha na ize: “Linzwi la hao ki lumonyi lwa mwa mautu a ka, ki liseli la mwa nzila ya ka.”
Lithuanian[lt]
(Izaijo 46:10). 119-os psalmės rašytojas pasitikėjo Jehovos Žodžiu: „Tavo žodis — žibintas mano žingsniams ir šviesa mano takui“, — rašė jis (Psalmyno 119:105).
Luba-Lulua[lua]
(Yeshaya 46:10) Mufundi wa misambu mukuabu wakamba ne muoyo mujima bua Dîyi dia Yehowa ne: ‘Dîyi diebe didi muinda ku makasa anyi ne munya muteme mu njila wanyi.’
Luvale[lue]
(Isaya 46:10) Ngocho, muka-kwimba jisamu ahanjikile omu afwelela muMazu aYehova ngwenyi: “Mazu ove anapu linongo kumahinji ami, anapu mumunyi mujila yami.”
Malagasy[mg]
(Isaia 46:10) Natoky ny Tenin’i Jehovah àry ny mpanao salamo, ka nilaza hoe: “Fanilon’ny tongotro sy fanazavana ny làlako ny teninao.”
Macedonian[mk]
Тој вели: „Мојата одлука ќе се исполни“‘ (Исаија 46:10).
Malayalam[ml]
(യെശയ്യാവു 46:10) യഹോവയുടെ വചനത്തിലുള്ള ആശ്രയം വെളിപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ട് ഒരു സങ്കീർത്തനക്കാരൻ ഇങ്ങനെ പറഞ്ഞു: “നിന്റെ വചനം എന്റെ കാലിന്നു ദീപവും എന്റെ പാതെക്കു പ്രകാശവും ആകുന്നു.”
Maltese[mt]
(Isaija 46:10) Salmista esprima l- fiduċja tiegħu fil- Kelma t’Alla b’dan il- mod: “Fanal għal riġlejja l- kelma tiegħek, u dawl fil- mogħdija tiegħi.”
Burmese[my]
(ဟေရှာယ ၄၆:၁၀) ဆာလံဆရာက ယေဟောဝါ၏နှုတ်မြွက်တော်ကို ယုံကြည်ကြောင်း ဤသို့ဖော်ပြခဲ့သည်– ‘နှုတ်မြွက်တော်သည် အကျွန်ုပ်ခြေရှေ့မှာ မီးခွက်ဖြစ်၍ အကျွန်ုပ်လမ်းခရီးကို လင်းစေပါ၏။’ (ဆာလံ ၁၁၉:၁၀၅) မှန်ပါသည်၊
Norwegian[nb]
(Jesaja 46: 10) En av salmistene gav derfor uttrykk for sin tillit til Jehova Guds Ord ved å si: «Ditt ord er en lampe for min fot og et lys for min sti.»
Dutch[nl]
Hij kan ook in de toekomst kijken en is Degene „die van het begin af de afloop vertelt, en van oudsher de dingen die niet gedaan zijn; die zegt: ’Míȷ́n raad zal tot stand komen en al mijn welbehagen zal ik doen’” (Jesaja 46:10).
Northern Sotho[nso]
(Jesaya 46:10) Mopsalme o ile a bolela go bota ga gagwe Lentšu la Jehofa ka gore: “Ntšu la xaxo ké lebônê la dinaô tša-ka, ké seetša tseleng ya-ka.”
Nyanja[ny]
(Yesaya 46:10) Motero, wamasalmo anafotokoza chikhulupiriro chake m’Mawu a Yehova, kuti: “Mawu anu ndiwo nyali ya ku mapazi anga, ndi kuunika kwa panjira panga.”
Pangasinan[pag]
(Isaias 46:10) Kanian, imbalikas na sakey a salmista so panagmatalek to ed Salita nen Jehova: “Say salitam sikato so sakey a silewan ya onkana ed saray salisalik, tan sakey a liwawa ya onkana ed basbas ko.”
Papiamento[pap]
(Isaias 46:10) P’esei un salmista a ekspresá su konfiansa den e Palabra di Yehova asin’aki: “Bo palabra ta un lampi pa mi pia i un lus pa mi kaminda.”
Pijin[pis]
(Isaiah 46:10) Wanfala man wea raetem psalm hem sei olsem abaotem trust wea hem garem long Word bilong Jehovah: “Toktok bilong iu hem wanfala lamp for leg bilong mi, and wanfala laet for road bilong mi.”
Polish[pl]
Potrafi też przewidzieć przyszłość, ponieważ jest „Tym, który od początku oznajmia zakończenie i od dawna — to, czego jeszcze nie uczyniono; Tym, który mówi: ‚Mój zamiar się ostoi’” (Izajasza 46:10).
Portuguese[pt]
(Isaías 46:10) Um salmista expressou sua confiança em Jeová deste modo: “Lâmpada para o meu pé é a tua palavra e luz para a minha senda.”
Rundi[rn]
Arashobora kandi kubona imbere y’igihe ivya kazoza kubera ko ‘ahera kw’itanguriro akavuga ivy’iherezo, agahera no mu bihe vya kera akavuga ibitaraba; akavuga ati Imigabo yanje izohama’ (Yesaya 46:10).
Romanian[ro]
El zice: „Hotărârile Mele vor rămâne în picioare“ (Isaia 46:10).
Kinyarwanda[rw]
Ashobora kandi kuvuga iby’igihe kizaza, kubera ko ‘ahera mu itangiriro akavuga iherezo, agahera no mu bihe bya kera akavuga ibitarakorwa, akavuga ati “imigambi yanjye izakomera”’ (Yesaya 46:10).
Sango[sg]
(Esaïe 46:10). Mbeni wasungo psaume afa tongana nyen lo zia bê ti lo na Tënë ti Jéhovah, lo tene: “Tënë ti Mo ayeke lampe teti gere ti mbi, na lumière teti lege ti mbi.”
Slovak[sk]
(Izaiáš 46:10) Jeden žalmista vyjadril svoju dôveru v Jehovovo Slovo týmito slovami: „Tvoje slovo je lampou mojej nohe a svetlom môjmu chodníku.“
Slovenian[sl]
(Izaija 46:10) Psalmist je takole izrazil svoje zaupanje v Jehovovo besedo: »Svetilo nogi moji je beseda tvoja in stezi moji luč.«
Samoan[sm]
(Isaia 46:10) Na faaleo mai faapea e se faisalamo lona faatuatuaina o le Afioga a Ieova: “O lau afioga o le sulu lea i oʻu vae, ma le malamalama i loʻu ala.”
Shona[sn]
(Isaya 46:10) Ndokusaka munyori wepisarema akaratidza kuti anovimba neShoko raJehovha achiti: “Shoko renyu irambi retsoka dzangu, nechiedza panzira yangu.”
Albanian[sq]
(Isaia 46:10) Ja si e shprehu psalmisti besimin në fjalën e Jehovait: «Fjala jote është një llambë për këmbën time dhe një dritë për shtegun tim.»
Serbian[sr]
[Jehova] govori: „Ostaće rešenja moja i svu volju svoju ja ću izvršiti!“‘ (Isaija 46:10).
Sranan Tongo[srn]
A sabi tu san o pasa na ini a ten di e kon, fu di en na „a Sma di e fruteri na a bigin san sa de a kaba, èn di e fruteri langa ten na fesi kaba den sani di no du; a Sma di e taki: ’San misrefi bosroiti sa kon tru, èn ala san mi feni bun, mi sa du’” (Yesaya 46:10).
Southern Sotho[st]
(Esaia 46:10) Mopesaleme o ile a bontša hore o tšepa Lentsoe la Jehova ha a re: “Lentsoe la hao ke lebone la leoto la ka, ke leseli tseleng ea ka.”
Swedish[sv]
(Jesaja 46:10) Psalmisten uttryckte sin förtröstan på Jehovas ord på följande sätt: ”Ditt ord är en lampa för min fot och ett ljus på min stig.”
Swahili[sw]
(Isaya 46:10) Hivyo, mtunga-zaburi mmoja alieleza jinsi anavyolitegemea Neno la Yehova: “Neno lako ni taa ya mguu wangu, na nuru kwa barabara yangu.”
Congo Swahili[swc]
(Isaya 46:10) Hivyo, mtunga-zaburi mmoja alieleza jinsi anavyolitegemea Neno la Yehova: “Neno lako ni taa ya mguu wangu, na nuru kwa barabara yangu.”
Tamil[ta]
(ஏசாயா 46:10) அதனால்தான், யெகோவாவின் வார்த்தையில் நம்பிக்கை வைத்த சங்கீதக்காரன் ஒருவர் இவ்வாறு கூறினார்: “உம்முடைய வசனம் என் கால்களுக்குத் தீபமும், என் பாதைக்கு வெளிச்சமுமாயிருக்கிறது.”
Telugu[te]
(యెషయా 46: 10) కాబట్టి, ఒక కీర్తనకర్త యెహోవా దేవుని వాక్యంపట్ల తనకున్న నమ్మకాన్ని ఇలా వ్యక్తంచేశాడు: “నీ వాక్యము నా పాదములకు దీపమును, నా త్రోవకు వెలుగునై యున్నది.”
Tigrinya[ti]
(ኢሳይያስ 46:10) ሓደ ጸሓፍ መዝሙር ከኣ ኣብ ቃል የሆዋ ዘለዎ ትውክልቲ: “ቃልካ ንእግረይ መብራህቲ: ንመገደይ ብርሃን እዩ” ብምባል ገሊጹ እዩ።
Tagalog[tl]
” (Isaias 46:10) Kaya naman, isang salmista ang nagpahayag ng ganitong pagtitiwala sa Salita ni Jehova: “Ang iyong salita ay lampara sa aking paa, at liwanag sa aking landas.”
Tswana[tn]
(Isaia 46:10) Ka ntlha ya seno, mopesalema o ne a bontsha ka mafoko a a latelang gore o ikanya Lefoko la ga Jehofa: “Lefoko la gago ke lobone lwa lonao lwa me, le lesedi la tsela ya me.”
Tongan[to]
(Aisea 46:10) Ko e founga eni na‘e fakahaa‘i ai ‘e ha tokotaha-tohi-saame ‘a ‘ene falala ki he Folofola ‘a Sihová: “Ko ho‘o folofola ko e tuhulu ki he‘eku laka, mo e maama ki hoku hala.”
Tok Pisin[tpi]
(Aisaia 46:10) Dispela em i as na man bilong raitim song i bilip long Tok Bilong Jehova, em i tok: “Tok bilong yu i olsem lam bilong helpim mi long wokabaut stret, na i olsem lait bilong soim rot long mi.”
Turkish[tr]
Ayrıca, “sonu başlangıçtan, ve henüz olmıyan şeyleri kadimden bildiren: Öğüdüm duracak, ve bütün muradımı yapacağım” diyen Kişi olduğundan, geleceği de görebilir (İşaya 46:10).
Tsonga[ts]
(Esaya 46:10) Mupisalema u phofule ndlela leyi a ri tshembaka ha yona Rito ra Yehovha, a ku: “Rito ra wena i rivoni enengeni wa mina, ni ku vonakala endleleni ya mina.”
Twi[tw]
(Yesaia 46:10) Odwontofo bi daa ahotoso a ɔwɔ wɔ Yehowa Asɛm mu no adi wɔ saa kwan yi so sɛ: “W’asɛm yɛ me nan ase kanea, ne me kwan so hann.”
Ukrainian[uk]
До того ж Єгова може передбачати майбутнє, тому й каже про себе: «Звіщаю кінець від початку, і наперед — що не сталося ще, і що говорю: «Мій замір відбудеться» (Ісаї 46:10).
Vietnamese[vi]
(Ê-sai 46:10) Do đó, một trong những người viết Thi-thiên biểu lộ sự tin cậy nơi Lời của Đức Giê-hô-va: “Lời Chúa là ngọn đèn cho chân tôi, ánh sáng cho đường-lối tôi”.
Waray (Philippines)[war]
(Isaias 46:10) Ha sugad hini iginpahayag han usa nga salmista an iya pagsarig ha Pulong ni Jehova: “An imo pulong lawag ha akon mga tiil, ngan sugâ ha akon agian.”
Xhosa[xh]
(Isaya 46:10) Le yindlela umdumisi awabonisa ngayo intembelo yakhe kwiLizwi likaYehova: “Ilizwi lakho lisisibane elunyaweni lwam, nokukhanya endleleni yam.”
Yoruba[yo]
(Aísáyà 46:10) Onísáàmù kan gbẹ́kẹ̀ lé Ọ̀rọ̀ Jèhófà, ìyẹn ló mú kó sọ pé: “Ọ̀rọ̀ rẹ jẹ́ fìtílà fún ẹsẹ̀ mi, àti ìmọ́lẹ̀ sí òpópónà mi.”
Chinese[zh]
以赛亚书46:10)由于这缘故,诗篇的一位执笔者信赖上帝的话语,他说:“你的话语是我脚前的灯,是我路上的光。”(
Zulu[zu]
(Isaya 46:10) Ngakho, umhubi wabonisa ukulethemba iZwi likaJehova: “Izwi lakho liyisibani onyaweni lwami, nokukhanya endleleni yami.”