Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
‘Daardie gaste’, het hy gesê, ‘was baie hoflik en het hulle kamers skoon en netjies gelaat.
Arabic[ar]
قال: ‹كان هؤلاء النزلاء مهذَّبين جدا وتركوا غرفهم نظيفة ومرتبة.
Bemba[bem]
Atile, ‘Balya batandashi baali aba mucinshi kabili bashile imiputule yabo iya busaka kabili iyapempenkana.
Cebuano[ceb]
‘Kadtong mga bisitaha,’ matod niya, ‘matinahuron kaayo ug ilang gibiyaan ang ilang mga lawak nga hinlo ug hapsay.
Czech[cs]
Řekl: „Tito hosté byli velmi zdvořilí a zanechali své pokoje čisté a uklizené.
Danish[da]
Han sagde: ’Gæsterne var meget venlige, og de efterlod deres værelser rene og pæne.
Greek[el]
“Αυτοί οι επισκέπτες”, είπε, “ήταν πολύ ευγενικοί και άφηναν τα δωμάτιά τους καθαρά και τακτοποιημένα.
English[en]
‘Those guests,’ he said, ‘were very polite and left their rooms clean and tidy.
Spanish[es]
Dijo: ‘Fueron unos huéspedes muy educados y dejaron las habitaciones limpias y ordenadas.
Estonian[et]
”Need külalised,” lausus ta, ”olid viisakad ning jätsid oma toad maha puhta ja korralikuna.
Fijian[fj]
E kaya, ‘O ira na vulagi oya era dau vakarokoroko, era dau samaka ra vakasavasavataka rawa tale ga na nodra rumu.
French[fr]
“ Ces clients étaient très polis et laissaient leur chambre dans un état impeccable.
Hebrew[he]
’אורחים אלה’, אמר, ’היו מנומסים מאוד והותירו את חדריהם נקיים ומסודרים.
Croatian[hr]
‘Ti su gosti’, rekao je, ‘bili veoma pristojni, a sobe su iza njih ostale čiste i uredne.
Indonesian[id]
’Tamu-tamu itu,’ katanya, ’sangat sopan dan meninggalkan kamar mereka dalam keadaan bersih serta rapi.
Iloko[ilo]
‘Nakadaydayaw dagidiay a sangaili,’ kinunana, ‘ket pinanawanda dagiti siledda a nadalus ken nadalimanek.
Italian[it]
‘Quegli ospiti’, ha detto, ‘erano molto educati e hanno lasciato le camere pulite e in ordine.
Japanese[ja]
お泊まりになった方たちは非常に礼儀正しく,部屋をきれいに整えてチェックアウトされました。
Georgian[ka]
„ეს სტუმრები, — თქვა მან — ძალიან თავაზიანები იყვნენ, ოთახები კი სუფთა და მოწესრიგებული დატოვეს.
Latvian[lv]
Viņš sacīja: ”Šie viesi bija ļoti pieklājīgi un savas istabas atstāja tīras un kārtīgas.
Malagasy[mg]
‘Tena nahalala fomba ireo vahiny ireo’, hoy izy, ‘ary namela ny efitranony ho nadio sy nilamina.
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു: ‘ആ സന്ദർശകർ വളരെ മര്യാദയുള്ളവരായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Han sa: ’Disse gjestene var svært høflige, og det var rent og pent på rommene etter dem da de drog.
Dutch[nl]
’Die gasten’, zei hij, ’waren heel beleefd en lieten hun kamer schoon en netjes achter.
Northern Sotho[nso]
O itše: ‘Baeng bao ba be ba na le botho e bile ba tlogetše diphapoši tša bona di hlwekile le ka bothakga.
Nyanja[ny]
Iye anati, ‘Alendo amene aja, anali aulemu zedi ndiponso anasiya zipinda zawo zili zaukhondo ndi zoyera.
Papiamento[pap]
El a bisa: ‘E huéspednan ei tabatin masha bon manera i nan a laga nan kambernan limpi i na ordu.
Polish[pl]
„Ci goście”, powiedział, „byli niezwykle uprzejmi, a w pokojach zostawiali po sobie porządek.
Portuguese[pt]
“Esses hóspedes”, ele disse, “eram muito educados e deixavam o quarto limpo e arrumado.
Romanian[ro]
El a spus: „Aceşti oaspeţi au fost foarte politicoşi şi şi-au lăsat camera curată şi ordonată.
Russian[ru]
«Эти гости,— сказал он,— были очень вежливы и оставляли свои комнаты чистыми и прибранными.
Slovak[sk]
‚Títo hostia,‘ povedal, ‚boli veľmi zdvorilí a nechali po sebe čisté a upratané izby.
Slovenian[sl]
‚Ti gostje,‘ je dejal, ‚so bili zelo vljudni in so za seboj pustili čiste ter pospravljene sobe.
Samoan[sm]
Na ia faapea mai, ‘E ese ma le faaaloalo o nei malo ma latou te tuʻua o latou potu i se tulaga mamā ma teu lelei.
Shona[sn]
‘Vashanyi ivavo,’ akadaro, ‘vaiva netsika dzakanaka zvikuru uye vakasiya makamuri avo akachena uye akanyatsogadzirwa.
Serbian[sr]
’Ti gosti‘, rekao je on, ’bili su veoma učtivi i za sobom su ostavili čiste i uredne sobe.
Southern Sotho[st]
O ile a re: ‘Baeti bao ba ne ba bontša mekhoa e metle ’me ba ne ba siea likamore tsa bona li hloekile li bile li le makhethe.
Swedish[sv]
Han sade att dessa gäster var mycket artiga och lämnade sina rum rena och snygga.
Swahili[sw]
‘Wageni hao,’ akasema, ‘walikuwa wapole sana na waliacha vyumba vyao vikiwa safi na nadhifu.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ድማ በለ:- ‘እዞም ኣጋይሽ እዚኣቶም: ኣዝዮም እሩማት ከምኡውን ንኽፍሎም ኣጽርዮምን ኣወጋጊኖምን ዝገድፉ ኢዮም።
Tagalog[tl]
‘Ang mga panauhing iyon,’ aniya, ‘ay napakagagalang at iniwan nila na malinis at maayos ang kanilang mga silid.
Tswana[tn]
O ne a bolela jaana: ‘Baeng bao, ba ne ba le maitseo thata mme ba ne ba tlogela diphaposi tsa bone di le phepa e bile di le bothakga.
Turkish[tr]
Şunları söyledi: ‘O müşterilerimiz çok nazik davrandılar, odalarını da temiz ve düzenli bıraktılar.
Tsonga[ts]
U te: ‘Vaendzi volavo, a va rhurile naswona a va siya makamara ya vona ma basile.
Ukrainian[uk]
«Ці гості,— сказав він,— були дуже ввічливі та залишали свої кімнати чистими й опорядженими.
Xhosa[xh]
Wathi: ‘Ezi ndwendwe zazichubeke gqitha yaye zaziwashiya amagumbi ecocekile yaye ebeth’ umoya.
Zulu[zu]
Wathi: ‘Lezo zivakashi zazinesizotha futhi zashiya amakamelo azo ehlanzekile futhi ecocekile.