Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Бих добавил, че според мен решаващият критерий остава този на вероятната рационална хипотеза за осъществяване на по-голямо въздействие, по отношение на която различните статистически данни, представени от страните, могат да придадат допълнителни нюанси, да я потвърдят, да я изострят или евентуално ясно да я опровергаят.
Czech[cs]
Dodávám, že podle mého názoru zůstává rozhodujícím kritériem pravděpodobná racionální hypotéza těžšího dopadu, kterou mohou jakékoliv statistiky předložené účastníky řízení zkreslit, potvrdit, zpřesnit nebo potenciálně jednoduše vyvrátit.
Danish[da]
Jeg vil tilføje, at det afgørende kriterium efter min opfattelse fortsat er en sandsynlig, rationel hypotese om en større virkning, som eventuelle statistikker fremlagt af parterne kunne farve, bekræfte, skærpe eller potentielt klart afvise.
German[de]
Ich möchte hinzufügen, dass es meines Erachtens weiterhin entscheidend darauf ankommt, ob eine wahrscheinliche vernünftige Annahme für stärkere Wirkungen spricht, die durch von den Beteiligten vorgelegte Statistiken näher ausgefüllt, bestätigt, klarer dargestellt oder auch eindeutig widerlegt werden mag.
Greek[el]
Προσθέτω ότι, κατά τη γνώμη μου, αποφασιστικό κριτήριο παραμένει αυτό της εύλογης πιθανολογήσεως της υπάρξεως βαρύτερων επιπτώσεων, την οποία οποιαδήποτε στατιστικά στοιχεία που θα προσκομίσουν οι μετέχοντες στη διαδικασία μπορεί να τονίσουν, να επιβεβαιώσουν, να εξειδικεύσουν, ή ενδεχομένως να καταρρίψουν.
English[en]
I would add that, in my view, the decisive test remains one of likely, rational hypothesis of a heavier impact, which any statistics produced by the parties might colour, confirm, sharpen, or potentially clearly rebut.
Spanish[es]
Añadiría que, en mi opinión, el criterio determinante sigue siendo el de la hipótesis de la probabilidad racional de un mayor impacto, que cualquier estadística elaborada por las partes podría tergiversar, confirmar, precisar, o posiblemente rebatir de manera incuestionable.
Estonian[et]
Lisaksin, et minu arvates on otsustav kriteerium endiselt tõenäoline, ratsionaalne hüpotees raskema mõju kohta, mida poolte esitatav statistika võib illustreerida, kinnitada, täpsustada või ka selgelt ümber lükata.
Finnish[fi]
Lisäisin tähän, että mielestäni ratkaiseva arviointiperuste on edelleen todennäköinen kohtuullinen olettama, joka liittyy voimakkaampaan vaikutukseen, jota voidaan värittää, vahvistaa, muokata tai joka voidaan mahdollisesti selvästi kumota osapuolten esittämillä tilastoilla.
French[fr]
J’ajouterai que, selon moi, le critère décisif reste celui de l’hypothèse rationnelle probable d’une incidence plus importante, laquelle peut être nuancée, confirmée, précisée voire clairement rejetée par des statistiques produites par les parties.
Hungarian[hu]
Hozzáteszem, hogy véleményem szerint továbbra is az erősebb hatás valószínű, észszerű hipotézise lesz a döntő, amelyet a felek által bemutatott statisztikák színezhetnek, megerősíthetnek, élesíthetnek, vagy akár egyértelműen cáfolhatnak.
Italian[it]
Occorre aggiungere che, a mio avviso, il test decisivo rimane quello delle probabili ipotesi razionali di un impatto più incisivo, che qualsiasi statistica prodotta dalle parti potrebbe colorare, confermare, affinare o potenzialmente confutare in modo esplicito.
Lithuanian[lt]
Be to, norėčiau pridurti, kad, mano nuomone, lemiamas kriterijus yra didesnio poveikio tikėtina racionali hipotezė, kurią šalių pateikti statistiniai duomenys gali paveikti, patvirtinti, susiaurinti ar galbūt aiškiai nuginčyti.
Latvian[lv]
Piebildīšu, ka, manuprāt, izšķiroša ir pārbaude par spēcīgāku iespējamās racionālās hipotēzes ietekmi, kuru lietas dalībnieku iesniegtie statistikas dati varētu izpušķot, apstiprināt, padarīt skaidrāku vai, iespējams, nepārprotami atspēkot.
Polish[pl]
Dodałbym, że w mojej ocenie decydującym sprawdzianem pozostaje prawdopodobna, racjonalna hipoteza dotkliwszego oddziaływania, która na podstawie danych statystycznych przedstawionych przez strony może zostać podkolorowana, potwierdzona, doprecyzowana lub nawet w sposób oczywisty obalona.
Portuguese[pt]
Acrescento que, em meu entender, o teste decisivo continua a ser o da probabilidade, hipótese racional de maior impacto, que quaisquer estatísticas apresentadas pelas partes podem falsear, confirmar, aperfeiçoar ou potencialmente refutar de forma clara.
Slovak[sk]
Ďalej chcem uviesť, že rozhodujúcim kritériom podľa môjho názoru zostáva pravdepodobná, rozumná hypotéza silnejšieho zasiahnutia, ktorú môžu štatistiky predložené účastníkmi konania ilustrovať, potvrdiť, spresniť alebo aj jednoznačne vyvrátiť.
Slovenian[sl]
K temu želim dodati, da je po mojem mnenju odločilni preizkus še vedno preizkus verjetne, racionalne hipoteze večjega vpliva, ki jo lahko kakršni koli statistični podatki, ki jih predložijo stranke, obarvajo, potrdijo, izostrijo ali potencialno jasno ovržejo.
Swedish[sv]
Jag vill tillägga att enligt min uppfattning är det avgörande testet det om en sannolik, rationell hypotes om en större inverkan, vilken statistiska uppgifter som parterna lägger fram kan färga, bekräfta, skärpa eller eventuellt klart vederlägga.