Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Въпрос за времето за въпроси H-0469/2010 до Комисията Период на сесията: Октомври 2010 Член 116 от Правилника за дейността Carl Schlyter (Verts/ALE) Относно: Омега-3 и инфаркта на миокарда Неотдавна в New England Journal of Medicine бяха публикувани резултатите[1] от холандски научноизследователски проект, в който участваха 4 800 мъже и жени.
Czech[cs]
Otázka pro dobu vyhrazenou pro otázky H-0469/2010 Komisi Dílčí zasedání: říjnu 2010 článek 116 jednacího řádu Carl Schlyter (Verts/ALE) Předmět: Kyseliny omega-3 a srdeční infarkt V časopise New England Journal of Medicine byly nedávno publikovány výsledky[1] nizozemského výzkumného projektu, jehož se zúčastnilo 4 800 mužů a žen. Výsledky ukazují, že nízké dávky kyselin omega-3 nacházející se např. v margarínech vůbec nesnižují riziko srdečního infarktu.
Danish[da]
Spørgsmål til spørgetiden H-0469/2010 til Kommissionen Mødeperiode: oktober 2010 jf. forretningsordenens artikel 116 Carl Schlyter (Verts/ALE) Om: Omega-3 og hjerteinfarkter I New England Journal of Medicine offentliggjordes for nylig resultater[1] fra et nederlandsk forskningsprojekt, hvori 4 800 mænd og kvinder deltog.
German[de]
Anfrage für die Fragestunde H-0469/2010 an die Kommission Tagung: Oktober 2010 Artikel 116 der Geschäftsordnung Carl Schlyter (Verts/ALE) Betrifft: Omega-3-Fettsäuren und Herzinfarkt Im New England Journal of Medicine wurde vor kurzem das Ergebnis[1] eines niederländischen Forschungsprojekts veröffentlicht, an dem 4.800 Männer und Frauen teilgenommen haben. Demnach würde die Einnahme von Omega‐3‐Fettsäuren in niedrigen Dosen, z.B. in Margarine, das Risiko eines Herzinfarktes keineswegs senken.
Greek[el]
Ερώτηση για την ώρα των ερωτήσεων H-0469/2010 προς την Επιτροπή Περίοδος συνόδου: Οκτωβρίου 2010 Άρθρο 116 του Κανονισμού Carl Schlyter (Verts/ALE) Θέμα: Ωμέγα 3 λιπαρά οξέα και καρδιακές προσβολές Σύμφωνα με ερευνητικά αποτελέσματα που δημοσιεύτηκαν πρόσφατα στο New England Journal of Medicine[1] και προέρχονται από ολλανδικό ερευνητικό πρόγραμμα στο οποίο συμμετείχαν 4800 άνδρες και γυναίκες, τα ωμέγα 3 λιπαρά οξέα σε χαμηλές δόσεις, όπως απαντώνται π.χ. στην επιτραπέζια μαργαρίνη, δεν μειώνουν τον κίνδυνο καρδιακής προσβολής.
English[en]
Question for Question Time H-0469/2010 to the Commission Part-session: October 2010 Rule 116 Carl Schlyter (Verts/ALE) Subject: Omega-3 and heart attacks Research results published recently in the New England Journal of Medicine[1] from a Dutch research project in which 4800 men and women took part show that low doses of omega-3 as in, for example, table margarine do not reduce the risk of heart attack.
Spanish[es]
Pregunta para el turno de preguntas H-0469/2010 a la Comisión Período parcial de sesiones: octubre 2010 Artículo 116 del Reglamento Carl Schlyter (Verts/ALE) Asunto: Omega-3 e infartos de miocardio En fecha reciente se publicaron en el New England Journal of Medicine[1] los resultados de un proyecto de investigación neerlandés en el que participaron 4 800 hombres y mujeres, según los cuales las dosis bajas de omega-3, como las que se encuentran en la margarina de mesa, no reducen el riesgo de infarto de miocardio.
Estonian[et]
Infotunni küsimus H-0469/2010 komisjonile 2010 oktoober osaistungjärk Kodukorra artikkel 116 Carl Schlyter (Verts/ALE) Teema: Omega-3 rasvhapped ja südameinfarkt Ajakirjas New England Journal of Medicine[1] hiljuti avaldatud Hollandi uurimisprojekti tulemustest, milles osales 4800 meest ja naist, selgub, et väikestes kogustes omega-3 rasvhapped, näiteks lauamargariinis, ei vähenda südameinfarkti riski.
Finnish[fi]
Kysymys kyselytunnille H-0469/2010 komissiolle istuntojakso: lokakuun 2010 työjärjestyksen 116 artikla Carl Schlyter (Verts/ALE) Aihe: Omega-3 ja sydäninfarktit New England Journal of Medicine -lehdessä on äskettäin julkaistu tulokset[1] hollantilaisesta tutkimushankkeesta, johon osallistui 4 800 miestä ja naista. Tulokset osoittavat, että omega-3 ei alhaisina pitoisuuksina esimerkiksi pöytämargariinissa vähennä lainkaan sydäninfarktin vaaraa.
French[fr]
Question pour l'heure des questions H-0469/2010 à la Commission Période de session: octobre 2010 Article 116 du règlement Carl Schlyter (Verts/ALE) Objet: Oméga-3 et risques d'infarctus Le New England Journal of Medicine vient de publier les résultats[1] d'un projet de recherche néerlandais auquel ont participé 4 800 hommes et femmes. Il ressort de cette étude que les oméga‐3 présents en faible quantité, par exemple dans la margarine, ne contribuent nullement à réduire les risques d'infarctus.
Italian[it]
Interrogazione per il tempo delle interrogazioni H-0469/2010 alla Commissione Tornata: ottobre 2010 Articolo 116 del regolamento Carl Schlyter (Verts/ALE) Oggetto: Omega-3 e infarti Stando ai risultati di una ricerca condotta nell'ambito di un progetto olandese, cui hanno partecipato 4800 uomini e donne, recentemente pubblicati sul New England Journal of Medicine[1] , l'assunzione di omega-3 a bassi dosaggi, ad esempio attraverso la margarina da tavola, non riduce il rischio d'infarto.
Lithuanian[lt]
H-0469/2010 Komisijai 2010 m. spalio mėn. sesija Darbo tvarkos taisyklių 116 straipsnis Carl Schlyter (Verts/ALE) Tema: Omega-3 ir miokardo infarktas Žurnale „New England Journal of Medicine“ neseniai paskelbti olandų mokslinių tyrimų projekto, kuriame dalyvavo 4800 vyrų ir moterų, rezultatai[1].
Maltese[mt]
Mistoqsija għall-Ħin għall-Mistoqsijiet H-0469/2010 lill-Kummissjoni Sessjoni parzjali : Ottubru 2010 Artikolu 116 tar-Regoli ta’ Proċedura Carl Schlyter (Verts/ALE) Suġġett: Omega-3 u attakki tal-qalb Dan l-aħħar in-New England Journal of Medicine[1] ippubblika r-riżultati ta' proġett ta' riċerka Olandiż li fih ħadu sehem 4 800 raġel u mara. Dan l-istudju wera li dożi żgħar ta' omega-3 preżenti, pereżempju, fil-marġerina, ma jnaqqsux ir-riskju ta' attakk tal-qalb.
Dutch[nl]
Vraag voor het vragenuur H-0469/2010 aan de Commissie Vergaderperiode: oktober 2010 Artikel 116 van het Reglement Carl Schlyter (Verts/ALE) Betreft: Omega-3 en hartinfarcten Uit het onlangs in het New England Journal of Medicine gepubliceerde resultaat[1] van een Nederlands onderzoeksproject, waaraan 4800 mannen en vrouwen hadden deelgenomen, blijkt dat omega-3 in lage doses, zoals bijvoorbeeld in margarine, de kans op een hartinfarct niet vermindert.
Portuguese[pt]
Pergunta para o período de perguntas H-0469/2010 à Comissão Período de sessões: Outubro de 2010 Artigo 116.o do Regimento Carl Schlyter (Verts/ALE) Assunto: Ómega 3 e ataques cardíacos Recentemente, foram publicados no England Journal of Medicine[1] os resultados de um projecto de investigação holandês que contou com a participação de 4 800 homens e mulheres, os quais mostram que a ingestão de pequenas doses de ómega 3 como, por exemplo, na margarina de mesa não reduz o risco de ataques cardíacos.
Romanian[ro]
Întrebarea pentru timpul afectat întrebărilor H-0469/2010 adresată Comisiei Perioada de sesiune: octombrie 2010 Articolul 116 din Regulamentul de procedură Carl Schlyter (Verts/ALE) Subiect: Acizii omega-3 și infarctul miocardic În New England Journal of Medicine s-au publicat recent rezultatele[1] unui proiect olandez de cercetare la care au participat 4 800 de bărbați și femei.
Slovak[sk]
Otázka na hodinu otázok H-0469/2010 Komisii Schôdza: októbra 2010 článok 116 rokovacieho poriadku Carl Schlyter (Verts/ALE) Vec: Mastné kyseliny omega 3 a srdcový infarkt V časopise New England Journal of Medicine boli zverejnené najnovšie výsledky[1] holandského výskumného projektu, na ktorom sa zúčastnilo 4 800 mužov a žien. Výsledky dokazujú, že mastné kyseliny omega 3 v malých dávkach, napr. v stolovom margaríne, vôbec neznižujú riziko srdcového infarktu.
Slovenian[sl]
Vprašanje za čas za vprašanja H-0469/2010 za Komisijo Delno zasedanje: oktober 2010 Člen 116 poslovnika Carl Schlyter (Verts/ALE) Zadeva: Maščobe omega-3 in srčni infarkt Pred nedavnim je „New England Journal of Medicine“[1] objavil rezultate raziskave iz nizozemskega raziskovalnega projekta, v katerem je sodelovalo 4800 moških in žensk in so pokazale, da majhni odmerki maščob omega-3, na primer v jedilni margarini, ne zmanjšujejo tveganja srčnega infarkta.
Swedish[sv]
Fråga till frågestunden H-0469/2010 till kommissionen Sammanträdesperiod: oktober 2010 Artikel 116 i arbetsordningen Carl Schlyter (Verts/ALE) Angående: Omega-3 och hjärtinfarkt I New England Journal of Medicine publicerades nyligen resultat[1] från ett holländskt forskningsprojekt där 4 800 män och kvinnor deltagit.