Metadata
Author: jw2019
Data
Batak Toba[bbc]
Alai dung sae porang, dipalua ma nasida jala ndang dialuhon be nasida.
Baoulé[bci]
Sanngɛ kɛ alɛ’n wieli’n, be yacili aniaan’m be nun. Afin be wunnin kɛ b’a yoman sa tɛ fi.
Biak[bhw]
Ḇape, fafisu mamamun ya namnai, sisasyar si ma spas wos kursof sena.
Bislama[bi]
Be taem faet i finis, olgeta oli kam fri mo kes ya blong olgeta i lus olsem nomo.
Batak Karo[btx]
Tapi, sanga dung perang, kalak e ibebasken janah kerina tuduhenna ibatalken.
Garifuna[cab]
Gama lumoun, dan le lagumuchunbei wuribu, aba hígirawagüdün ani aba lagidarún hadurun.
Chopi[cce]
Kambe mbimo yi yimbi yi nga guma, va humisilwe jele se txigwevo txawe txi pfhitwa.
Chuwabu[chw]
Mbwenye mumaleli koddo, awene afuruliwa vina muttengo wavahiwani wi apitxe, ahileveleliwa.
Chokwe[cjk]
Alioze muze jita yahwile, yaatusula, chocho yuma yeswe apwile ni kwaalamikiza yiyihwa.
Hakha Chin[cnh]
Asinain raltuknak a dih tikah thong in an chuah hna i sual an puhnak hna zong an lak ṭhan.
Seselwa Creole French[crs]
Par kont, ler lager ti fini, zot ti ganny large e bann sarz kont zot ti ganny tire.
Chol[ctu]
Pero tsaʼ cojliyob cheʼ bʌ tsaʼ ujti jiñi guerra.
Dehu[dhv]
Ngo, ame hë lo pune la isi, hna nue angatre hmaca qa kalabus, nge tha nyipiewekëne hë lo itre trengathoi hna sil hui angatr.
Eastern Maroon Creole[djk]
Ma di a feti kaba, den losi den. Den á tyai a toli ya go a kuutu moo.
English[en]
However, when the war ended, they were released and the charges against them were dropped.
Spanish[es]
Pero cuando la guerra terminó, las autoridades los liberaron y retiraron los cargos.
French[fr]
Mais après la fin de la guerre, ils ont été libérés et les accusations contre eux ont été annulées.
Wayuu[guc]
Sajaʼttapa tü atkawaakat, ajütünüshii na wawalayuukana otta nnojoluitpa eʼitaanüin naaʼu kaainjalain naya.
Ngäbere[gym]
Akwa rü mikani krüte ye ngwane, nitre sribikä gobranbe yekwe niaratre mikani kwäre aune kukwe nämene ükadrete bentre ye juani ta bititre.
Hmong[hmn]
Tiamsis thaum ntsuj rog ntawd xaus lawd, cov nom tswv cia li tso peb cov kwvtij tawm hauv nkuaj thiab daws tshaj plaub ntawd lawm.
Haitian[ht]
Sepandan, lè gè a fini, yo te lage yo e yo te retire tout akizasyon yo te met sou do yo.
Iban[iba]
Taja pia, pengudah perang, sida dilepaska lalu kes sida dibuai.
Italian[it]
Comunque, quando finì la guerra vennero rilasciati e le accuse contro di loro furono ritirate.
Javanese[jv]
Ning, wektu perangé bubar, para sedulur dibébaské lan wis ora ditudhuh manèh.
Kazakh[kk]
Алайда соғыс аяқталғанда, олар ақталып, бостандыққа шықты.
Kalaallisut[kl]
Sorsunnersuaqarunnaarmalli iperagaapput unnerluussaajunnaarlutillu.
Kimbundu[kmb]
Maji kioso kia bhu o ita, a a katula mu kaleia, kexile mua tatela dingi.
Krio[kri]
Bɔt we di wɔ dɔn, dɛn bin pul dɛn kɔmɔt na prizin, ɛn drɔp dɛn kes.
Southern Kisi[kss]
Kɛ mɛɛ chɔuwo chuu, ma sɔla malɔɔ. Nduyɛ ma faŋa sɔɔŋ nda handu nda choo woŋ.
S'gaw Karen[ksw]
ဘၣ်ဆၣ်ဖဲတၢ်ဒုးဝံၤအခါ အဝဲသ့ၣ်ဟးထီၣ်ဘၣ်လၢ ဃိာ်ပူၤမ့ၢ်လၢ ပှၤထုးလီၤစှၤဝဲ တၢ်မူးအဃိလီၤ.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, vava vita yafokoka, bavaikiswa ye ke bafundiswa diaka ko mu kuma kia mambu basokelwa.
Lao[lo]
ແຕ່ ເມື່ອ ສົງຄາມ ສິ້ນ ສຸດ ລົງ ເຂົາ ເຈົ້າ ກໍ ຖືກ ປ່ອຍ ຕົວ ແລະ ຂໍ້ ກ່າວ ຫາ ຕ່າງໆກໍ ຖືກ ຍົກ ເລີກ.
Luba-Lulua[lua]
Kadi pakajika mvita bakabalekela, ne kabakabalondakaja kabidi to.
Lushai[lus]
Mahse, indona a tâwp chuan chhuah an ni a, an puhnate chu hnuhdawh vek a ni.
Mam[mam]
Noqtzun tuʼnj, tej tbʼaj qʼoj, e jeʼtz tzaqpiʼn ex el qʼiʼn kysentens.
Huautla Mazatec[mau]
Tonga nga jetʼa Kjoajchántse xi títjon, kinikatíondaíni.
Coatlán Mixe[mco]
Per ko jyëjpkëjxy ja tsip, ta ja nmëguˈukˈäjtëm yˈawäˈätspëtsëëmdë ets jyëgaktääy ja yˈëˈënën.
Morisyen[mfe]
Selman, apre lager zot ti libere ek ti tir tou bann sarz ki ti ena lor zot.
Maltese[mt]
Madankollu, meta l- gwerra spiċċat, huma ġew meħlusin u l- akkużi kontrihom ġew irtirati.
Nyemba[nba]
Vunoni omo ndzita ya huile, va va tuhuile kaha milonga i va vangeyele ya huile.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Maske kiampa kiniljuijtoyaj, kinkixtijkej kema tlanki nopa ueyi tlauilankayotl.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Sayoj ke keman tamik neteuilis, tekiuanij kinkixtijkej uan kinijkuanilijkej tein kinpantijkaj.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Pero ijkuak otlanki guerra, tekiuajkej okinkixtijkej tokniuan.
Ndau[ndc]
Asi, hondo poyakapera, ndhango yavo yakaperavo.
Lomwe[ngl]
Nyenya vaava yaamanlaaya ekhoco, awo yaahuleliwa nave opereeso aya waamala.
Guerrero Nahuatl[ngu]
San ika, ijkuak itlantoya guerra, yejuamej okiskej niman tlen ipampa okintsajkaj okipopolojkej.
Nias[nia]
Hizaʼi, me no awai wasuwöta, laʼefasi ira ba laheta wamaböbögö zi lö duhu nibeʼe khöra.
Niuean[niu]
Ka e, he oti e felakutaki ne fakatoka mai a lautolu ti magalo noa e fakahala.
Nyaneka[nyk]
Mahi etyi ovilwa viapwa ovakuatate ovo avapolwa mokaleya.
Nyungwe[nyu]
Pomwe nkhondoyo idamala, iwo adacosedwa m’kawokomo ndipo mulandu wawo udamala.
Portuguese[pt]
Mas a guerra acabou, e esses irmãos foram soltos e as acusações contra eles foram canceladas.
Quechua[qu]
Peru guërra ushariptinqa, autoridäkunaqa librim jaqiriyarqan, y llapan acusayanqankunapis tsëllachömi usharirqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Guerra tukuruptinñataqmi carcelmanta lluqsirqaku manaña imamantapas tumpasqa.
Cusco Quechua[quz]
Chay guerra tukukuqtinmi ichaqa kacharipuranku, manañataq imamantapas juchacharankuñachu.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Shinapash guerra tucurijpica paicunaman cushca sentenciata anchuchijpimi paicunaca libre quedarca.
Rarotongan[rar]
Inara, i te openga o te tamaki, kua tukuia ratou ki vao e kua akakoreia ta ratou utunga.
Ruund[rnd]
Pakwez, chisu chapwa njit akadivar inay ayibudisha ni ading aziyin kal nakash.
Sena[seh]
Mbwenye, pidamala nkhondo, abale anewa abuluswa n’kaidi na miseru yawo yamalira penepo.
Songe[sop]
Byabya, nsaa ibapwile ngoshi, babaadi bebatuushe na byoso bibaabadi abebatopeka bibapwile.
Saramaccan[srm]
Ma di di feti kaba, hën de puu de a dunguwosu, hën de ko disa de.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mú índo̱ niguámbá guerra, Xa̱bu̱ Ñajunʼ niniñuʼ magajnún ga̱jma̱a̱ nixuxi̱i̱ i̱yi̱i̱ʼ.
Tojolabal[toj]
Pe yajni chʼak ja kʼakʼaneli, ja matik ay xcholi yawekan libre sok skusuwe ja smul staʼuneje.
Papantla Totonac[top]
Pero akxni sputli guerra, mapakgsinanin maxtukgolh kpulachin chu nialh kaliyawaka tuku xkaliyawakanit.
Tswa[tsc]
Kanilezi a xikhati yi nga mbhela yimpi, va lo humeswa, a nanzu wabye wu vinyiwa.
Tahitian[ty]
I te otiraa te tama‘i, ua tiamâ mai ratou e ua faaorehia ta ratou utua.
Tzeltal[tzh]
Jaʼukmeto te kʼalal laj te guerrae, te machʼatik ay tulan yaʼtelik la skoltayik lokʼel te hermanoetik-abi sok la stupʼbeyik te mulil sleojbeyike.
Umbundu[umb]
Noke, eci uyaki wapua, ovo va yovuiwa kuenda ovina va pisiwa lavio, vio piwa.
Makhuwa[vmw]
Masi nuumala ekhotto, awo yaahitaphuliwa, nto mwaha ole waahimala.
Cameroon Pidgin[wes]
Even so, when the war be end, they be release them and they no be do anything for them again.
Wallisian[wls]
Kaʼe ʼi te ʼosi ʼo te tau, neʼe fakaʼateainaʼi leva ia natou pea molehi mo te ʼu tukugakovi ʼae neʼe fai.