Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إذا بالواقع ذهبنا إلى هُناك وأخبرناهم أن يخفضوا الصوت ، سنبدو في موقف سيء.
Czech[cs]
Půjdeme tam a řekněme jim, ať to ztiší? Budeme vypadat trapně.
Danish[da]
Hvis vi går derhen, er vi nederen.
German[de]
Wenn wir rübergehen und uns beschweren, ist das total lahm.
Greek[el]
Αv πάμε εκεί και τoυς πoύμε vα μηv κάvoυv φασαρία... θα είμαστε βαρετoί.
English[en]
If we actually go over there and tell them to keep it down, we're gonna seem so lame.
Spanish[es]
Si vamos y les decimos que la bajen pareceremos vejetes.
Estonian[et]
Ukse taga kaeblemine tunduks nõme.
Basque[eu]
Esatera joaten bagara, gizagaixok emango dugu.
Hebrew[he]
אם נלך לשם ונגיד להם להיות בשקט... ניראה ממש פתטיים.
Croatian[hr]
Ako odemo tamo, ispast ćemo jadni.
Hungarian[hu]
Ha átmegyünk szólni, hogy vegyenek vissza, balféknek tartanak.
Italian[it]
Se andiamo direttamente lì, sembreremo patetici.
Lithuanian[lt]
Jei nueitume ir paprašytume patildyti, atrodytume tokie nevykėliai.
Latvian[lv]
Ja iesim un lūgsim netrokšņot, tas šķitīs nožēlojami.
Malay[ms]
kalau kita pergi ke sana dan minta mereka perlahankan, kita akan kelihatan sangat membosankan.
Norwegian[nb]
Om vi går bort og sier de skal roe ned, virker vi kjempedølle.
Dutch[nl]
Als we erheen gaan, lijkt dat zo lullig.
Portuguese[pt]
Se formos lá dizer-lhes para fazerem menos barulho, pareceremos tão foleiros.
Romanian[ro]
Dacã mergem personal sã le spunem s-o dea mai încet, o sã fim penibili.
Russian[ru]
Если пойдем туда и попросим сделать потише, то будем выглядеть лохами.
Slovak[sk]
Ak by sme skutočne ísť tam a povedz im,, aby ho, sme to zdá tak lame.
Slovenian[sl]
Če bova šla tja, bova izpadla bedno.
Serbian[sr]
Ako im fizički odemo reći da budu malo tiše, ispast ćemo jadni.
Swedish[sv]
Går vi och säger till dem så verkar vi tråkiga.
Turkish[tr]
Eğer yanlarına gidip müziğin sesini kısmalarına istersek zavallı gibi gözükürüz.
Vietnamese[vi]
Nếu ta thực sự qua đó và nói họ hãm lại, ta sẽ có vẻ bèo nhèo.