Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Ingen af disse forskelle har betydning for selve budskabet i skrifterne,“ siger professor i judaistik, Geza Vermes.
German[de]
„Keine dieser Abweichungen wirkt sich auf die Botschaft der Schriften aus“, bemerkt Geza Vermes, Experte für die Schriftrollen vom Toten Meer.
English[en]
“None of these variations affects the scriptural message itself,” notes Dead Sea Scrolls scholar Geza Vermes.
Spanish[es]
“Ninguna de estas diferencias altera el mensaje de las Escrituras”, afirma Geza Vermes, especialista en el tema.
Finnish[fi]
”Mitkään näistä tekstimuunnelmista eivät vaikuta itse raamatulliseen sanomaan”, toteaa Kuolleenmeren kirjakääröjen tutkija Geza Vermes.
French[fr]
« Aucune de ces variantes ne change le message en lui- même », fait remarquer Geza Vermes, un spécialiste des manuscrits de la mer Morte.
Hebrew[he]
”אף לא אחד מהבדלי נוסח אלה משפיע על המסר המקראי עצמו”, מציין גֶזָה וֶרְמֶשׁ, חוקר מגילות ים המלח.
Italian[it]
“Nessuna di queste variazioni intacca il messaggio scritturale in sé”, osserva Geza Vermes, studioso dei Rotoli del Mar Morto.
Norwegian[nb]
«Ingen av disse variasjonene har betydning for selve budskapet i skriftene», skriver forskeren Geza Vermes, en ekspert på Dødehavsrullene.
Dutch[nl]
Professor Geza Vermes, een deskundige op het gebied van de Dode Zeerollen, merkt in dat verband op dat „geen van deze variaties van invloed is op de Bijbelse boodschap zelf”.
Polish[pl]
Zdaniem profesora Gezy Vermesa, który badał Zwoje znad Morza Martwego, „żadna z tych różnic nie wpływa na treść orędzia zawartego w Piśmie Świętym”.
Portuguese[pt]
“Nenhuma dessas variações afeta a mensagem das Escrituras”, observa Geza Vermes, especialista nos Rolos do Mar Morto.
Russian[ru]
«Ни одно из этих отклонений не влияет на суть библейской вести»,— заметил профессор Геза Вермес.
Swedish[sv]
”Ingen av dessa avvikelser påverkar själva budskapet i skrifterna”, säger Geza Vermes, en kännare av Dödahavsrullarna.
Turkish[tr]
Lût Gölü Rulolarıyla ilgili araştırmalar yapan Geza Vermes adlı bir bilgin şöyle dedi: “Bu farklılıkların hiçbiri orijinal metinde herhangi bir anlam değişikliğine yol açmaz.”
Yao[yao]
Geza Vermes jwakulijiganya ya Mabuku ga m’Nyasa Jewe ŵatite, “kulekanganaku kwangasinda utenga wa m’Malemba.”