Besonderhede van voorbeeld: -8124352733160033293

Danish

a) udfoersel til Republikkerne Serbien og Montenegro af varer, der udelukkende er bestemt til medicinske formaal, samt levnedsmidler, hvorom der er givet underretning til den komité, der er nedsat ved Sikkerhedsraadets resolution 724 (1991), samt udfoersel til disse republikker af varer, der skal daekke vaesentlige humanitaere behov, som er blevet godkendt af ovennaevnte komité i henhold til den forenklede og fremskyndede procedure for 'stiltiende accept'

German

a) die Ausfuhr von ausschließlich für medizinische Zwecke bestimmten Erzeugnissen und von Lebensmitteln nach den Republiken Serbien und Montenegro, die dem aufgrund der Entschließung 724 (1991) des Sicherheitsrats der Vereinten Nationen eingesetzten Ausschuß notifiziert wird;

Greek

α) για τις εξαγωγές προς τις Δημοκρατίες της Σερβίας και του Μαυροβουνίου προϋόντων και πρώτων υλών που προορίζονται για αυστηρώς ιατρικούς σκοπούς, καθώς και ειδών διατροφής, οι οποίες κοινοποιούνται στην επιτροπή που έχει συσταθεί με το ψήφισμα 724 (1991) του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών·

English

(a) the export to the Republics of Serbia and Montenegro of commodities and products intended for strictly medical purposes and foodstuffs notified to the Committee established pursuant to Resolution 724 (199[1]) of the United Nations Security Council, as well as the export to these Republics of commodities and products for essential humanitarian need, which has been approved by the said Committee under the simplified and accelerated "no objection" procedure;

Spanish

a) la exportación a las Repúblicas de Serbia y de Montenegro de mercancías y de productos para fines estrictamente médicos y de productos alimenticios, notificada al Comité creado por la Resolución 724 (1991) del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, así como la exportación a estas Repúblicas de mercancías y de productos destinados a cubrir necesidades humanitarias básicas, que fue aprobada por dicho Comité por el procedimiento simplificado y acelerado "sin objeción";

Finnish

a) vietäessä Serbian ja Montenegron tasavaltoihin perustuotteita ja yksinomaan lääkinnällisiin tarkoituksiin käytettäväksi tarkoitettuja tarvikkeita sekä elintarvikkeita, joista on ilmoitettu Yhdistyneiden kansakuntien turvallisuusneuvoston hyväksymän päätöslauselman 724 (1991) mukaisesti perustetulle komitealle, sekä vietäessä näihin tasavaltoihin perustuotteita ja välttämättömiin inhimillisiin tarpeisiin tarkoitettuja tarvikkeita, jotka mainittu komitea on hyväksynyt menettelyllä, jossa sovelletaan 'hiljaista hyväksyntää';

French

a) à l'exportation vers les républiques de Serbie et du Monténégro de produits de base et d'autres produits destinés à des fins strictement médicales et de denrées alimentaires, notifiée au comité créé par la résolution 724 (1991) du Conseil de sécurité des Nations unies, ainsi que l'exportation de produits de base et d'autres produits destinés à répondre à des besoins humanitaires essentiels, approuvée selon la procédure simplifiée et accélérée d'approbation tacite par ledit comité;

Italian

a) all'esportazione verso le Repubbliche di Serbia e di Montenegro di prodotti destinati a scopi strettamente medici e derrate alimentari, notificati al comitato istituito a norma della risoluzione 724 (1991) del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite;

Dutch

a) de uitvoer naar de Republieken Servië en Montenegro van grondstoffen en produkten die voor zuiver medische doeleinden zijn bestemd en levensmiddelen die zijn aangemeld bij het ingevolge Resolutie 724 (1991) van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties opgerichte comité, alsmede de uitvoer naar deze republieken van grondstoffen en produkten voor eerste levensbehoeften die door genoemd comité is goedgekeurd in het kader van de vereenvoudigde en versnelde procedure van $geen bezwaar';

Portuguese

a) (à) exportação para as Repúblicas da Sérvia e do Montenegro de produtos de base e produtos destinados a fins exclusivamente médicos e de géneros alimentícios notificados ao comité estabelecido nos termos da Resolução 724 (1991) do Conselho de Segurança das Nações Unidas, bem como a exportação para estas repúblicas e produtos destinados a satisfazer necessidades humanitárias essenciais, que tenha sido aprovada pelo referido comité ao abrigo do procedimento simplificado e acelerado `sem objecções';

Swedish

a) export till republikerna Serbien och Montenegro av basvaror och andra varor som är avsedda för rent medicinska ändamål, samt livsmedel, som har anmälts till den kommitté som har upprättats i överensstämmelse med Förenta nationernas säkerhetsråds resolution 724 (1991), samt export till dessa republiker av basvaror och andra varor för grundläggande humanitära behov, som har godkänts av nämnda kommitté enligt det förenklade och påskyndade förfarandet för 'tyst' samtycke;