Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
I acakkine, dano gumaro pwonye.
Afrikaans[af]
Aan die begin het die mense daarvan gehou.
Amharic[am]
ሰዎቹ መጀመሪያ ላይ ንግግሩን ወደውት ነበር።
Azerbaijani[az]
Əvvəlcə bu, adamların xoşuna gəldi.
Central Bikol[bcl]
Kan primero nagustohan iyan kan mga tawo.
Bemba[bem]
Pa kubala abantu batemenwe ili lyashi.
Bulgarian[bg]
Отначало хората харесали казаното от него.
Catalan[ca]
Al principi la gent escoltava amb gust.
Cebuano[ceb]
Sa sinugdan naangayan kadto sa mga tawo.
Seselwa Creole French[crs]
Premye kou bann dimoun ti kontan.
Chuvash[cv]
Малтан унӑн сӑмахӗсем пурне те килӗшнӗ.
Danish[da]
I begyndelsen syntes folk godt om det.
German[de]
Zuerst gefiel den Leuten die schöne Rede.
Ewe[ee]
Gbã la, nyawo nya se na ameawo.
Efik[efi]
Mme owo ẹma ẹma utịn̄ikọ oro ke akpa.
Greek[el]
Στην αρχή, αυτά που έλεγε άρεσαν στους ανθρώπους.
English[en]
The people liked it at first.
Spanish[es]
Al principio, a la gente le gustó.
Estonian[et]
Alguses inimestele see meeldis.
Finnish[fi]
Aluksi kuulijat pitivät siitä.
Fijian[fj]
Era taleitaka na tamata ni se qai tekivu.
Faroese[fo]
Í fyrstuni dámdi fólkunum væl.
French[fr]
Au début, les gens étaient contents.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ lɛ, eŋɔɔ gbɔmɛi lɛ anaa.
Gun[guw]
To bẹjẹeji, gbẹtọ lẹ yiwanna hodidọ lọ.
Hausa[ha]
Da farko mutanen suna so.
Hebrew[he]
בתחילה אהבו האנשים לשמוע את דבריו.
Hindi[hi]
पहले-पहल तो लोगों को उसका भाषण बड़ा पसंद आया।
Hiligaynon[hil]
Naluyagan ini sang mga tawo sang primero.
Hiri Motu[ho]
Matamanai taunimanima ese ena hereva idia ura henia.
Croatian[hr]
Ljudima se u početku govor jako svidio.
Haitian[ht]
Okòmansman, moun yo te renmen diskou a.
Hungarian[hu]
Az embereknek először tetszett, amit mondott.
Armenian[hy]
Սկզբում մարդկանց դուր եկավ նրա ասածը։
Indonesian[id]
Pada mulanya orang-orang menyukai khotbahnya.
Igbo[ig]
Ná mmalite, ndị mmadụ nwere mmasị na ya.
Iloko[ilo]
Nagustuan dagiti tattao idi damo.
Isoko[iso]
Oke ọsosuọ eme nọ ọ ta e were ahwo na.
Italian[it]
Dapprima il suo discorso piacque agli ascoltatori.
Japanese[ja]
人々は最初,その話が気に入っていました。
Georgian[ka]
ხალხს მოეწონა მისი ნათქვამი.
Kongo[kg]
Na luyantiku, bantu kusepelaka na yo.
Kazakh[kk]
Алғашында баяндама тыңдаушыларға ұнады.
Kalaallisut[kl]
Aallaqqaammut inuit nuannarilluarpaat.
Kannada[kn]
ಮೊದಮೊದಲಿಗೆ ಅವನ ಭಾಷಣ ಜನರಿಗೆ ಇಷ್ಟವಾಯಿತು.
Korean[ko]
처음에 사람들은 그 연설을 좋아했지요.
Konzo[koo]
Erimbere abandu mubatsemera gho.
Kaonde[kqn]
Pa kutendekatu bantu baumvwine bingi bulongo.
Krio[kri]
Fɔs, di pipul dɛn bin lɛk wetin i tɔk.
Kwangali[kwn]
Pomuhowo vantu va si haferere.
Ganda[lg]
Mu kusooka abantu baabyagala.
Lingala[ln]
Na ebandeli, bato basepelaki na yango.
Lozi[loz]
Kwa makalelo, batu ne ba i tabezi.
Lithuanian[lt]
Iš pradžių klausytojams ji patiko.
Luba-Katanga[lu]
Dibajinji bantu bāsangela’o.
Luba-Lulua[lua]
Bantu bakawanyisha kumpala.
Luvale[lue]
Hakavanga vatu vevwile kuwaha chihande kana.
Malagasy[mg]
Tian’ny olona ilay izy tamin’ny voalohany.
Macedonian[mk]
Во почетокот, тоа им се допаднало на луѓето.
Malayalam[ml]
തുടക്കത്തിൽ എല്ലാവർക്കും അത് വളരെ ഇഷ്ടപ്പെട്ടു.
Maltese[mt]
Għall- ewwel in- nies ħadu pjaċir biha.
Burmese[my]
ပထမ တော့ လူတွေက ကြိုက် ကြ တယ်။
Norwegian[nb]
De som hørte talen, likte den til å begynne med.
Nepali[ne]
सुरुमा त मानिसहरूले उहाँको भाषण मन पराए।
Ndonga[ng]
Petameko aantu oya li ye shi panda.
Dutch[nl]
Eerst vonden de mensen de lezing heel mooi.
Northern Sotho[nso]
Batho ba ile ba e rata mathomong.
Nyanja[ny]
Poyamba, anthu anaikonda.
Nyankole[nyn]
Omu kubanza abantu bakakunda ebi yaabeegyeise.
Oromo[om]
Jalqabarratti namoonni barumsa kanatti gammadanii turan.
Ossetic[os]
Фыццаг йӕ ныхӕстӕ адӕмы зӕрдӕмӕ тынг фӕцыдысты.
Pangasinan[pag]
Diad primero et labalabay itan na totoo.
Papiamento[pap]
Na kuminsamentu e hendenan a gusta.
Pijin[pis]
Firstaem pipol laekem datwan.
Polish[pl]
Z początku ludziom wszystko się podobało.
Pohnpeian[pon]
Nin tapio, aramas ko pwungki.
Portuguese[pt]
De início, as pessoas gostaram.
Rundi[rn]
Abantu babanje kuyikunda.
Ruund[rnd]
Antu akata bil yalonday.
Romanian[ro]
La început, oamenii l-au ascultat cu plăcere.
Russian[ru]
Вначале эта речь всем очень понравилась.
Kinyarwanda[rw]
Abantu babanje kwishimira ibyo yababwiraga.
Sango[sg]
Kozoni, a nzere na azo mingi.
Slovak[sk]
Zozačiatku sa jeho reč ľuďom páčila.
Slovenian[sl]
Ljudem je bil govor sprva všeč.
Samoan[sm]
Na fiafia tagata i le taimi muamua.
Shona[sn]
Pakutanga vanhu vakaifarira.
Albanian[sq]
Në fillim njerëzve u pëlqeu fjalimi.
Serbian[sr]
Ljudima se u početku dopalo to što je govorio.
Sranan Tongo[srn]
Den sma ben lobi dati na ini a bigin.
Swati[ss]
Ekucaleni labantfu bayijabulela.
Southern Sotho[st]
Qalong batho ba ile ba e rata.
Swedish[sv]
Först tyckte alla om talet.
Swahili[sw]
Mwanzoni, watu walipenda sana hotuba hiyo.
Congo Swahili[swc]
Mwanzoni, watu walipenda sana hotuba hiyo.
Tamil[ta]
கேட்டவர்களுக்கு அது முதலில் பிடித்திருந்தது.
Telugu[te]
మొదట్లో అది ప్రజలకు నచ్చింది.
Tajik[tg]
Дар аввал ба одамон суханони Исо маъқул шуданд.
Thai[th]
ตอน แรก ผู้ คน ชอบ.
Tiv[tiv]
Sha hiihii la, ior ungwa doo ve kpishi.
Turkmen[tk]
Bu adamlara örän ýaraýar.
Tagalog[tl]
Sa pasimula’y nagustuhan ito ng mga tao.
Tetela[tll]
L’etatelo, anto wakalange dako sɔ.
Tswana[tn]
Batho ba ne ba e rata kwa tshimologong.
Tongan[to]
Na‘e ‘uluaki sai‘ia ‘a e kakaí ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Kumatalikilo, ibantu bakaakkomanina makani.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim ol manmeri i laikim tok em i mekim.
Turkish[tr]
İnsanlar onun konuşmasını ilk başta beğendiler.
Tsonga[ts]
Loko ya ha sungula vanhu a va yi tsakela.
Tswa[tsc]
Kusanguleni a vanhu va lo zi tsakela nguvu lezo.
Tatar[tt]
Башта аның нотыгы кешеләргә бик ошаган.
Tumbuka[tum]
Ŵantu ŵakayitemwa pakwamba.
Twi[tw]
Mfiase no, nkurɔfo no ani gyee ho.
Tzotzil[tzo]
Ta slikebale, lek laj yaʼiik li krixchanoetike.
Ukrainian[uk]
Спочатку промова подобалася людям.
Venda[ve]
U thomani vhathu vho i takalela.
Vietnamese[vi]
Mới đầu dân chúng thích.
Waray (Philippines)[war]
Ha siyahan naruyagan ito han mga tawo.
Xhosa[xh]
Abantu bayithanda ekuqaleni.
Yoruba[yo]
Inú àwọn èèyàn kọ́kọ́ dùn sí i.
Yucateco[yua]
Ka káajeʼ jatsʼuts uʼuyaʼabik tumen le máakoʼoboʼ.
Zulu[zu]
Abantu baqale bayithanda.