Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Член 11, параграф 2 от общите правила относно осигуряването предвижда, че в случай на пълна трайна инвалидност на длъжностното лице в резултат на злополука или професионална болест, на същото се изплаща еднократната сума, предвидена в член 73, параграф 2, буква б) от Правилника, а именно осемкратният размер на основната му годишна заплата, изчислена въз основа на заплатите, получени от длъжностното лице през последните дванадесет месеца преди злополуката.
Czech[cs]
Článek 11 odst. 2 pravidel pojištění stanoví, že v případě celkové trvalé invalidity způsobené v důsledku úrazu nebo nemoci z povolání je úředníkovi vyplacena částka stanovená v čl. 73 odst. 2 bodě b) služebního řádu, tedy částka rovnající se osminásobku ročního základního platu vypočtená na základě výše platu pobíraného během dvanácti měsíců před úrazem.
Danish[da]
Dækningsordningens artikel 11, stk. 2, bestemmer, at i tilfælde af vedvarende, total invaliditet som følge af en ulykke eller erhvervssygdom udbetales det i vedtægtens artikel 73, stk. 2, litra b), omhandlede beløb, dvs. et beløb, der er lig med tjenestemandens årlige grundløn multipliceret med otte, på grundlag af hans grundløn i de sidste 12 måneder forud for ulykken.
German[de]
11 Abs. 2 der Sicherungsregelung erhält der Beamte bei dauernder Vollinvalidität infolge eines Unfalls oder einer Berufskrankheit den in Art. 73 Abs. 2 Buchst. b des Statuts vorgesehenen Kapitalbetrag in achtfacher Höhe des jährlichen Grundgehalts, bemessen nach den Monatsgrundgehältern des Beamten in den letzten zwölf Monaten vor dem Unfall.
Greek[el]
Το άρθρο 11, παράγραφος 2, της ρυθμίσεως σχετικά με την κάλυψη ορίζει ότι, σε περίπτωση ολικής μόνιμης αναπηρίας του υπαλλήλου απορρέουσας από επαγγελματικό ατύχημα ή επαγγελματική ασθένεια, καταβάλλεται σε αυτόν το κεφάλαιο που προβλέπεται από το άρθρο 73, παράγραφος 2, στοιχείο β ́, του ΚΥΚ, δηλαδή κεφάλαιο ίσο με το οκταπλάσιο του ετήσιου βασικού μισθού του υπαλλήλου, υπολογιζομένου βάσει των μισθών που χορηγήθηκαν κατά τους δώδεκα μήνες πριν από το ατύχημα.
English[en]
Article 11(2) of the Insurance Rules provides that, where an official sustains total permanent invalidity as a result of an accident or an occupational disease, he is to be paid the lump sum provided for in Article 73(2)(b) of the Staff Regulations, namely a lump sum equal to eight times his annual basic salary calculated on the basis of the monthly amounts of salary received during the 12 months before the accident.
Spanish[es]
El artículo 11, apartado 2, de la Reglamentación de cobertura dispone que, en caso de invalidez permanente total del funcionario producida a consecuencia de un accidente o de una enfermedad profesional, le será pagado el capital previsto por el artículo 73, apartado 2, letra b), del Estatuto, a saber, un capital equivalente a ocho anualidades de su sueldo base calculadas según la cuantía de los sueldos mensuales percibidos en los doce meses anteriores al accidente.
Estonian[et]
Ühiseeskirjade artikli 11 lõige 2 sätestab, et kui kindlustatud isikul tekib õnnetusjuhtumi või kutsehaiguse tagajärjel püsiv täielik invaliidsus, tehakse talle personalieeskirjade artikli 73 lõike 2 punktis b sätestatud ühekordne summeeritud väljamakse, mis võrdub tema kaheksakordse aasta põhipalgaga, mis arvutatakse 12 kuu jooksul enne õnnetust saadud igakuiste palgasummade põhjal.
Finnish[fi]
Tapaturmavakuutusmääräysten 11 artiklan 2 kohdassa määrätään, että jos tapaturma tai ammattitauti johtaa vakuutetun täydelliseen pysyvään työkyvyttömyyteen, hänelle maksetaan henkilöstösääntöjen 73 artiklan 2 kohdan b alakohdassa tarkoitettu pääoma eli pääoma, joka on kahdeksan kertaa virkamiehen perusvuosipalkan suuruinen, tapaturmaa edeltävien 12 kuukauden peruskuukausipalkan perusteella laskettuna.
French[fr]
L’article 11, paragraphe 2, de la réglementation de couverture prévoit que, en cas d’invalidité permanente totale du fonctionnaire résultant d’un accident ou d’une maladie professionnelle, le capital prévu à l’article 73, paragraphe 2, sous b), du statut lui est versé, à savoir un capital égal à huit fois le traitement de base annuel du fonctionnaire, calculé sur la base des traitements mensuels alloués pour les douze mois précédant l’accident.
Hungarian[hu]
A szabályozás 11. cikkének (2) bekezdése kimondja, hogy a tisztviselő balesetből vagy foglalkozási megbetegedésből származó teljes végleges rokkantsága esetén számára a személyzeti szabályzat 73. cikke (2) bekezdésének b) pontjában előírt – vagyis a balesetet megelőző 12 hónap alatti illetményének havi összegei alapján kiszámított éves alapilletmény nyolcszorosával egyenlő – átalányösszeget kell folyósítani.
Italian[it]
L’art. 11, n. 2, della regolamentazione di copertura prevede che, in caso di invalidità permanente totale del funzionario risultante da un infortunio o da una malattia professionale, gli venga corrisposto il capitale previsto dall’art. 73, n. 2, lett. b), dello Statuto, ossia un capitale pari a otto volte lo stipendio base annuo del funzionario, calcolato in base allo stipendio mensile corrisposto nei dodici mesi precedenti l’infortunio.
Lithuanian[lt]
Draudimo taisyklių 11 straipsnio 2 dalyje nustatyta, kad esant pareigūno visiškam nuolatiniam invalidumui, kuris atsirado dėl nelaimingo atsitikimo ir profesinės ligos, jam išmokama PTN 73 straipsnio 2 dalies b punkte nustatyta piniginė išmoka – aštuonių mėnesių pareigūno bazinis darbo užmokestis, apskaičiuojamas remiantis mėnesiniu darbo užmokesčiu, kuris buvo mokamas paskutinius dvylika mėnesių iki nelaimingo atsitikimo.
Latvian[lv]
Regulas par apdrošināšanu 11. panta 2. punktā ir paredzēts, ka pilnīgas paliekošas ierēdņa invaliditātes gadījumā, kas iestājusies negadījuma vai arodslimības rezultātā, viņam tiek izmaksāts Civildienesta noteikumu 73. panta 2. punkta b) apakšpunktā paredzētais maksājums, proti, maksājums, kas vienāds ar astoņkārtīgu ierēdņa gada pamatalgu, ko aprēķina, pamatojoties uz saņemtās mēnešalgas apmēru divpadsmit mēnešus pirms nelaimes gadījuma.
Maltese[mt]
L-Artikolu 11(2) tar-regoli ta’ assigurazzjoni jipprovdi li, f’każ ta’ invalidità permanenti totali tal-uffiċjal li tirriżulta minn inċident jew minn mard ikkaġunat mix-xogħol, il-kapital previst fl-Artikolu 73(2)(b) tar-Regolamenti tal-Persunal jitħallas lilu, jiġifieri kapital ekwivalenti għal tmien darbiet is-salarju bażiku annwali tal-uffiċjal, ikkalkulat fuq il-bażi tas-salarji mensili allokati għat-tnax-il xahar qabel l-inċident.
Dutch[nl]
Artikel 11, lid 1, van de verzekeringsregeling bepaalt dat bij algehele blijvende invaliditeit van een ambtenaar als gevolg van een ongeval of een beroepsziekte hem het in artikel 73, lid 2, sub b, van het Statuut bedoelde kapitaal wordt uitgekeerd, te weten een kapitaal dat gelijk is aan achtmaal het jaarlijkse basissalaris van de ambtenaar, berekend op basis van het maandelijkse salaris dat hem over de twaalf maanden voorafgaande aan het ongeval is toegekend.
Polish[pl]
Artykuł 11 ust. 2 przepisów ubezpieczeniowych przewiduje, że w przypadku trwałej i całkowitej niezdolności urzędnika do pracy, wynikającej z wypadku czy choroby zawodowej, wypłaca mu się kwotę, o której mowa w art. 73 ust. 2 lit. b) regulaminu pracowniczego, czyli kwotę równą wysokości ośmiokrotnego rocznego wynagrodzenia podstawowego urzędnika, obliczonej na podstawie miesięcznych kwot wynagrodzenia otrzymywanego w okresie 12 miesięcy przed wypadkiem.
Portuguese[pt]
O artigo 11.°, n.° 2, da regulamentação de cobertura prevê que, em caso de invalidez permanente total do funcionário resultante de acidente ou de uma doença profissional, lhe será pago o capital previsto na alínea b) do n.° 2 do artigo 73.°, do Estatuto, a saber, uma quantia igual a oito vezes o vencimento-base anual do funcionário calculado com base nos vencimentos mensais processados nos doze meses que precederam o acidente.
Romanian[ro]
Articolul 11 alineatul (2) din reglementarea privind asigurările prevede că, în caz de invaliditate permanentă totală a funcționarului produsă în urma unui accident sau a unei boli profesionale, îi este plătită suma forfetară prevăzută la articolul 73 alineatul (2) litera (b) din statut, mai exact, o sumă egală cu de opt ori salariul de bază anual al funcționarului, calculat pe baza salariilor lunare acordate în cele douăsprezece luni anterioare accidentului.
Slovak[sk]
Článok 11 ods. 2 poistných pravidiel stanovuje, že v prípade trvalej úplnej invalidity úradníka, ktorá je výsledkom pracovného úrazu alebo choroby z povolania sa mu vyplatí paušálna čiastka upravená v článku 73 ods. 2 písm. b) poriadku, konkrétne paušálna čiastka zodpovedajúca osemnásobku ročného základného platu úradníka vypočítaného na základe mesačných čiastok, ktoré prijal počas 12 mesiacoch pred úrazom.
Slovenian[sl]
V členu 11(2) Pravil o zavarovanju je določeno, da se uradniku pri popolni trajni invalidnosti zaradi nezgode ali poklicne bolezni izplača pavšalni znesek, določen v členu 73(2)(b) Kadrovskih predpisov, to je pavšalni znesek v osemkratni višini njegove letne osnovne plače, ki se izračuna na podlagi mesečnih zneskov plač, prejetih v dvanajstih mesecih pred nezgodo.
Swedish[sv]
I artikel 11.2 i försäkringsreglerna föreskrivs att om tjänstemannen invalidiseras totalt och bestående till följd av ett olycksfall eller en arbetssjukdom ska det engångsbelopp som föreskrivs i artikel 73.2 b i tjänsteföreskrifterna betalas ut till honom, det vill säga ett kapital motsvarande åtta gånger hans årliga grundlön beräknad på månadslönerna under de tolv månader som föregått olycksfallet.