Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien die kerkdeur nog gesluit was, het ek op die koue kliptrap gesit en verder gelees.
Arabic[ar]
واذ كان باب الكنيسة لا يزال مقفلاً جلست على الدرج الحجري البارد وواصلت القراءة.
Bulgarian[bg]
Тъй като църквата още беше затворена седнах на студените камъни на стълбището и продължавах да чета.
Czech[cs]
Protože kostel byl ještě zamčený, sedl jsem si na studené schody a četl dál.
Danish[da]
Da jeg ankom var kirkedøren stadig låst, så jeg satte mig på den kolde stentrappe og fortsatte læsningen.
German[de]
Da die Kirchentür noch verschlossen war, setzte ich mich auf die kalte Steintreppe und las.
Greek[el]
Η πόρτα του ναού ήταν ακόμη κλειδωμένη κι έτσι κάθησα στα κρύα πέτρινα σκαλοπάτια και συνέχισα να διαβάζω.
English[en]
Since the church door was still locked, I sat on the cold stone steps and kept on reading.
Spanish[es]
Puesto que la puerta de la iglesia todavía estaba cerrada, me senté en los fríos escalones de piedra y seguí leyendo.
Finnish[fi]
Koska kirkon ovi oli vielä lukossa, istahdin kylmille kivirapuille ja jatkoin lukemista.
French[fr]
Comme la porte de l’église était encore fermée, je me suis assis sur les marches de pierre et j’ai poursuivi ma lecture.
Hiligaynon[hil]
Sanglit nakandaduhan pa ang puerta sang simbahan, nagpungko ako sa mabugnaw nga bato nga hagdanan kag nagpadayon sa pagbasa.
Indonesian[id]
Karena pintu gereja masih tertutup, saya duduk di tangga batu yang dingin dan terus membaca.
Italian[it]
Dato che la porta della chiesa era ancora chiusa, mi sedetti sui freddi gradini di pietra e continuai a leggere.
Korean[ko]
교회의 문이 아직도 잠겨 있었기 때문에, 차가운 돌 계단에 앉아서 계속 읽었다.
Malagasy[mg]
Koa satria mbola nihidy ny varavaram-piangonana, dia nipetraka teo amin’ny tohatoha-bato aho ary nanohy ny vakiteniko.
Norwegian[nb]
Kirkedøren var låst, så jeg satte meg på den kalde steintrappen og leste videre i brosjyren.
Dutch[nl]
Aangezien de kerkdeur nog dicht was, ging ik op de koude stenen trap zitten en bleef lezen.
Portuguese[pt]
Visto que a porta da igreja ainda estava fechada sentei-me nos frios degraus de pedra e continuei lendo.
Romanian[ro]
Fiindcă uşa bisericii era încă încuiată m-am aşezat pe treptele reci şi am continuat să o citesc.
Samoan[sm]
Ona o loo loka pea le faitotoa o le falesa, sa ou nofo loa i luga o le sitepu maa malūlū ma faitau pea.
Southern Sotho[st]
Kaha monyako oa kereke o ne o ntse o notletsoe, ka lula litepising tsa majoe a batang, ka ’na ka bala.
Swedish[sv]
Eftersom kyrkdörren fortfarande var låst, satte jag mig på den kalla stentrappan och fortsatte att läsa.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y nakakandado pa ang pinto ng simbahan, naupo ako sa malalamig na baitang na bato at patuloy na nagbasa ako.
Tsonga[ts]
Leswi nyangwa ya kereke a ya ha pfariwile, ndzi tshame eswitepisini swo titimela ndzi ya emahlweni no hlaya.
Chinese[zh]
由于教堂的门还未开启,我便坐在冰冷的石阶上继续读下去。
Zulu[zu]
Njengoba umnyango wesonto wawusahluthulelwe, ngahlala phezu kwezitebhisi ezibandayo ezakhiwe ngamatshe ngaqhubeka ngifunda.