Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Разходите, свързани с високо облагане, особено потреблението на домакинствата, могат да бъдат занижени от продължителен период на коригиране на жилищния пазар.
Czech[cs]
V důsledku delší doby, během níž se bude novým podmínkám přizpůsobovat trh s bydlením, by mohlo také dojít k poklesu výdajů, jež jsou významným zdrojem daňových příjmů, především spotřeba domácností.
Danish[da]
En længere periode med justeringer på boligmarkedet kan også bremse op for udgifter, der giver store skatteindtægter, herunder især husholdningernes forbrug.
German[de]
Auch steuerergiebige Ausgaben, vor allem der Verbrauch der privaten Haushalte, könnten durch eine anhaltende Korrektur am Immobilienmarkt in besonderer Weise zurückgehen.
Greek[el]
Οι δαπάνες που αποφέρουν μεγάλα φορολογικά έσοδα, με προεξάρχουσα την κατανάλωση των νοικοκυριών, ενδέχεται ομοίως να εμφανίσουν αξιοσημείωτη συρρίκνωση σε περίπτωση που παραταθεί η διαδικασία προσαρμογής της αγοράς ακινήτων.
English[en]
Tax-rich expenditures, especially household consumption, could also be particularly depressed by an extended period of housing market adjustment.
Spanish[es]
Los gastos generadores de un alto nivel de ingresos tributarios, especialmente el consumo de las economías domésticas, también podrían disminuir notablemente como consecuencia de un amplio período de ajuste en el mercado de la vivienda.
Estonian[et]
Suure maksutulemuslikkusega kulud, eelkõige kodumajapidamiste tarbimine, võivad eluasemeturu pikaajalise kohandumise korral samuti oluliselt väheneda.
Finnish[fi]
Asuntomarkkinoiden pitkittynyt sopeutuskausi voisi erityisesti hillitä myös runsaasti veroa tuovia menoja, etenkin kotitalouksien kulutusta.
French[fr]
Des dépenses à forte intensité fiscale, notamment la consommation des ménages, pourraient également connaître un tassement important en raison d'un prolongement des perturbations sur le marché immobilier.
Hungarian[hu]
Az ingatlanpiac kiigazításának elhúzódása visszafoghatja a nagy adótartalmú kiadásokat, főleg a háztartások fogyasztását.
Italian[it]
Anche le spese a forte intensità fiscale, in particolare dei consumi delle famiglie, potrebbero subire una forte flessione, soprattutto a causa di un lungo periodo di turbolenze sul mercato immobiliare.
Lithuanian[lt]
Tiesiogiai su mokesčiais susijusios išlaidos, visų pirma namų ūkių vartojimas, taip pat galėtų labai sumažėti ilgu būsto rinkos prisitaikymo laikotarpiu.
Latvian[lv]
Ieilgušā mājokļu tirgus korekcijas perioda dēļ varētu īpaši samazināties ar lieliem nodokļiem saistītie izdevumi, īpaši mājsaimniecību patēriņš. Deficīta pārsniegums 2007.
Maltese[mt]
L-ispiża mit-taxxi, speċjalment il-konsum domestiku, tista' wkoll tkun partikolarment imnaqqsa minn perijodu estiż ta' aġġustament fis-suq domestiku.
Dutch[nl]
Ook de uitgaven die tot veel belastingontvangsten leiden, met name de consumptie van de particuliere huishoudens, kunnen gedurende een langere periode van aanpassingen op de huizenmarkt sterk achterblijven.
Polish[pl]
Wydatki o wysokim składniku podatkowym, w tym przede wszystkim spożycie gospodarstw domowych, ulegną również istotnemu zmniejszeniu w wyniku przedłużającego się okresu dostosowań na rynku nieruchomości.
Portuguese[pt]
As despesas de elevada intensidade fiscal, designadamente o consumo das famílias, poderão sofrer uma quebra devida a uma fase prolongada de ajustamento no mercado imobiliário.
Romanian[ro]
Cheltuielile care generează un nivel ridicat de venituri din impozitare, în special consumul privat, s-ar putea diminua semnificativ ca urmare a unei lungi perioade de ajustare a pieței imobiliare.
Slovak[sk]
Aj výdavky spojené s daňami, najmä spotreba domácností, by mohli byť výrazne nižšie počas ďalšieho Predĺžené obdobie úpravy trhu s nehnuteľnosťami by mohlo znamenať aj značne nižšie výdavky spojené s vyššími daňovými príjmami, najmä čo sa týka spotreby domácností.
Slovenian[sl]
Veliko davčnih odhodkov, zlasti poraba gospodinjstev, bi se lahko precej zmanjšalo zaradi daljšega obdobja prilagajanja nepremičninskega trga.
Swedish[sv]
Utgifter som ger goda skatteintäkter, särskilt hushållskonsumtionen, kan också minska avsevärt genom en utdragen anpassning på bostadsmarknaden.