Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ከጥቂት ዓመታት በኋላ ማለትም በ1920 ዲሚትሪ የሚባል በመንደራችን የሚኖር አንድ ወጣት አስተማሪ አገባሁ።
Arabic[ar]
وبعد عدة سنوات، سنة ١٩٢٠، تزوجت ديمترس، مدرِّس شاب في قريتنا.
Central Bikol[bcl]
Pakalihis nin nagkapirang taon, kan 1920, nagpakasal ako ki Dimitris, sarong hoben pang maestro sa samong baryo.
Bemba[bem]
Papitile fye imyaka inono, mu 1920, nalyupilwe kuli Dimitris, kafundisha wacaice uwa mu mushi wesu.
Bulgarian[bg]
Няколко години по–късно, през 1920 г., аз се омъжих за Димитрис, един млад учител в нашето село.
Bislama[bi]
Sam yia nomo biaen, long 1920, mi maredem Dimitris, wan yangfala tija long velej blong mifala.
Bangla[bn]
অল্প কয়েক বছর পরে ১৯২০ সালে, আমাদের গ্রামের দিমিত্রিস্ নামে এক যুবক শিক্ষককে আমি বিবাহ করি।
Cebuano[ceb]
Pila ka tuig sa ulahi, niadtong 1920, naminyo ako kang Dimitris, usa ka batan-ong maestro sa among balangay.
Czech[cs]
O několik let později, v roce 1920, jsem se provdala za Dimitrise, mladého učitele v naší vesnici.
Danish[da]
Et par år senere, i 1920, blev jeg gift med Dimitris, en ung lærer i vores landsby.
German[de]
Ein paar Jahre später, 1920, heiratete ich Dimitris, einen jungen Lehrer aus unserem Dorf.
Ewe[ee]
Ƒe ʋee aɖewo megbe le 1920 me la, meɖe Dimitris, ɖekakpui nufiala aɖe le mía de.
Efik[efi]
Ke isua ifan̄ ẹma ẹkebe, ke 1920, mma ndọ Dimitris, ekpri akparawa ekedide andikpep ke obio nnyịn.
Greek[el]
Έπειτα από μερικά χρόνια, το 1920, παντρεύτηκα τον Δημήτρη, ένα νεαρό δάσκαλο στο χωριό μας.
English[en]
A few years later, in 1920, I married Dimitris, a young teacher in our village.
Spanish[es]
Algunos años después, en 1920, me casé con Dimitris, un joven profesor de la aldea.
Estonian[et]
Mõni aasta hiljem, aastal 1920, abiellusin meie küla noore kooliõpetaja Dimitrisega.
Finnish[fi]
Muutamia vuosia myöhemmin, vuonna 1920, menin naimisiin Dimitrisin kanssa, joka oli kylämme nuori opettaja.
French[fr]
Quelques années plus tard, en 1920, je me suis mariée avec Dimitris, un jeune instituteur de notre village.
Ga[gaa]
Afii fioo sɛɛ, yɛ 1920 mli lɛ, mikɛ Dimitris, ni ji obalanyo tsɔɔlɔ ko ni yɔɔ wɔ akrowa lɛ bote gbalashihilɛ mli.
Hebrew[he]
כעבור כמה שנים, ב־1920, נישאתי לדימיטריס, מורה צעיר בכפרנו.
Hindi[hi]
कुछ वर्षों के बाद, १९२० में, मैंने हमारे गाँव के एक युवा अध्यापक थीमीत्रीस से विवाह कर लिया।
Hiligaynon[hil]
Pila ka tuig sang ulihi, sang 1920, ginpamana ko si Dimitris, isa ka pamatan-on nga maestro sa amon minuro.
Croatian[hr]
Nekoliko godina kasnije, 1920, udala sam se za Dimitrisa, mladog učitelja iz našeg sela.
Hungarian[hu]
Pár évvel később, 1920-ban, férjhez mentem Dimitriszhez, egy fiatal tanárhoz a falunkból.
Indonesian[id]
Beberapa tahun kemudian, pada tahun 1920, saya menikah dengan Dimitris, seorang guru muda di desa saya.
Iloko[ilo]
Sumagmamano a tawen kalpasanna, idi 1920, nakiasawaak ken Dimitris, agkabannuag a mannursuro iti purokmi.
Italian[it]
Alcuni anni dopo, nel 1920, sposai Dimitris, un giovane insegnante del paese.
Japanese[ja]
それから数年後の1920年に,私はディミトリスという,村の若い教師と結婚しました。
Korean[ko]
몇 년이 지나 1920년에, 나는 우리 마을의 젊은 교사인 디미트리스와 결혼하였습니다.
Lingala[ln]
Mwa bambula na nsima, na 1920, Tobalanaki na Dimitris, elenge molakisi moko na mboka na biso.
Lithuanian[lt]
Po kelerių metų, 1920-aisiais, aš ištekėjau už Dimitrio, jauno mokytojo, dirbusio mūsų kaime.
Latvian[lv]
Pēc dažiem gadiem, t.i., 1920. gadā, es apprecējos ar Dimitri, jaunu skolotāju no mūsu ciematiņa.
Malagasy[mg]
Taona vitsivitsy tatỳ aoriana, tamin’ny 1920, dia nanambady an’i Dimitris, mpampianatra tanora iray tao amin’ny vohitra nisy anay aho.
Macedonian[mk]
После неколку години, во 1920, се омажив за Димитрис, еден млад учител во нашето село.
Malayalam[ml]
ഏതാനും വർഷങ്ങൾക്കു ശേഷം 1920-ൽ, ഞങ്ങളുടെ ഗ്രാമത്തിൽ അധ്യാപകനായിരുന്ന തിമീത്രിസ് എന്ന യുവാവിനെ ഞാൻ വിവാഹം കഴിച്ചു.
Marathi[mr]
काही वर्षांनी, १९२० साली आमच्या गावातील एक तरुण शिक्षक, थीमीत्रीस यांच्याशी माझा विवाह झाला.
Norwegian[nb]
Noen år senere, i 1920, giftet jeg meg med Dimitris, en ung lærer i landsbyen.
Dutch[nl]
Enkele jaren later, in 1920, trouwde ik met Dimitris, een jonge onderwijzer in ons dorp.
Northern Sotho[nso]
Nywaga e sego kae ka morago, ka 1920 ke ile ka nyalana le Dimitris yo e lego morutiši wa mofsa motsaneng wa gabo rena.
Nyanja[ny]
Patapita zaka zochepa, mu 1920, ndinakwatiwa ndi Dimitris, mphunzitsi wachinyamata wa m’mudzi mwathu.
Polish[pl]
Kilka lat później, w roku 1920, wyszłam za Dimitrisa, młodego nauczyciela z naszej wioski.
Portuguese[pt]
Alguns anos mais tarde, em 1920, casei-me com Dimitris, um jovem professor no vilarejo.
Romanian[ro]
După câţiva ani, în 1920, m-am căsătorit cu Dimitris, un profesor tânăr din satul nostru.
Russian[ru]
Несколько лет спустя, в 1920 году, я вышла замуж за Димитриса, молодого учителя из нашей деревни.
Slovak[sk]
O niekoľko rokov neskôr, v roku 1920, som sa vydala za Dimitrisa, mladého učiteľa v našej dedine.
Slovenian[sl]
Nekaj let za tem, leta 1920, sem se poročila z Dimitrisom, mladim učiteljem iz naše vasi.
Samoan[sm]
I ni nai tausaga mulimuli ane, i le 1920, na ou faaipoipo ai ia Dimitris, o se faiaʻoga talavou i lo matou nuu.
Shona[sn]
Makore mashomanene gare gare, muna 1920, ndakaroorwa naDimitris, mudzidzisi muduku mumusha medu.
Albanian[sq]
Pak vite më vonë, në 1920-n, u martova me Dhimitrin, një mësues i ri në fshatin tonë.
Serbian[sr]
Nekoliko godina kasnije, 1920, udala sam se za Dimitrisa, mladog učitelja u našem selu.
Southern Sotho[st]
Lilemong tse seng kae hamorao, ka 1920, ke ile ka nyaloa ke Dimitris, mosuoe e mocha lilemong motsaneng oa habo rōna.
Swedish[sv]
Några år senare, år 1920, gifte jag mig med Dimitris, en ung lärare i vår by.
Swahili[sw]
Miaka michache baadaye, mwaka wa 1920, niliolewa na Dimitris, mwalimu kijana katika kijiji chetu.
Tamil[ta]
சில ஆண்டுகளுக்குப் பின்பு, 1920-ல், எங்கள் கிராமத்திலிருந்த ஓர் இளம் ஆசிரியரான திமிட்ரீஸை நான் மணம் செய்தேன்.
Telugu[te]
కొన్ని సంవత్సరాల తర్వాత, అంటే 1920లో మా గ్రామంలోని యువ ఉపాధ్యాయుడైన దీమీట్రీస్ను వివాహం చేసుకున్నాను.
Thai[th]
เมื่อ ปี 1920 ดิฉัน แต่งงาน กับ ดิมิทริส ครู หนุ่ม จาก หมู่ บ้าน เดียว กัน.
Tagalog[tl]
Pagkaraan ng ilang taon, noong 1920, pinakasalan ko si Dimitris, isang kabataang guro sa aming nayon.
Tswana[tn]
Morago ga dingwaga di le mmalwa, ka 1920 ke ne ka nyalwa ke Dimitris, morutabana yo mmotlana mo motseng wa rona.
Tok Pisin[tpi]
Sampela yia bihain, long 1920, mi maritim Dimitris, em wanpela yangpela tisa long ples bilong mi.
Turkish[tr]
Birkaç yıl sonra, 1920’de, köyümüzde genç bir öğretmen olan Dimitris’le evlendim.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka malembe ma nga ri mangani, hi 1920, ndzi tekane na Dimitris, jaha leri nga mudyondzisi eximutanini xa ka hina.
Twi[tw]
Mfe kakraa bi akyi wɔ 1920 mu no, mewaree Dimitris, ɔkyerɛkyerɛfo kumaa bi a na ɔwɔ yɛn akuraa hɔ no.
Tahitian[ty]
Tau matahiti i muri iho, i te matahiti 1920, ua faaipoipo vau ia Dimitris, te hoê taurearea haapii tamarii no to matou oire iti.
Ukrainian[uk]
Згодом, у 1920 році, я вийшла заміж за Дімітріса, молодого вчителя з нашого села.
Vietnamese[vi]
Một vài năm sau, năm 1920, tôi kết hôn với anh Dimitris, một thầy giáo trẻ trong làng.
Wallisian[wls]
Hili kiai ni ʼu taʼu, ʼi te taʼu 1920, neʼe ʼau ʼohoana mo Dimitris, neʼe ko te tagata faiako kei tūpulaga, neʼe faiako ʼi tomatou kolo.
Xhosa[xh]
Kwiminyaka embalwa kamva, ngowe-1920, ndatshata noDimitris, umfundisi-ntsapho oselula kwidolophana yethu.
Yoruba[yo]
Ọdún mélòó kan lẹ́yìn náà, ní 1920, mo fẹ́ Dimitris, olùkọ́ kan tí ó jẹ́ ọ̀dọ́ ní abúlé wa.
Chinese[zh]
几年后,在1920年,我跟季米特里斯结为夫妇。 季米特里斯是村里一个年轻的教师。
Zulu[zu]
Eminyakeni embalwa kamuva, ngo-1920, ngashada noDimitris, uthisha osemusha wasedolobhaneni lakithi.