Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Det er efter min opfattelse i denne forbindelse relevant at citere en passage fra dommen i sagen Delhaize Frères »Le Lion« m.fl. (10) i dens fulde omfang, da den efter min mening har saerlig interesse: »... hvad angaar fersk koed, har Domstolen tidligere i dommen af 15. december 1976 (sag 35/76, Simmenthal, Sml. s. 1871) fastslaaet, at den harmoniserede ordning for sundhedskontrol, som blandt andet blev indfoert ved direktiv 64/433, har til formaal, gennem en harmonisering af sundhedskontrolforanstaltningerne, at fjerne hindringer for samhandelen med fersk koed inden for Faellesskabet.
German[de]
In diesem Zusammenhang halte ich ein ausführliches Zitat einer Passage aus dem Urteil Delhaize Frères(10) für angebracht, die mir von besonderem Interesse erscheint: "... der Gerichtshof [hat] in bezug auf Frischfleisch bereits in seinem Urteil vom 15. Dezember 1976 (Rechtssache 35/76, Simmenthal, Slg. 1976, 1871) entschieden ..., daß das unter anderem mit der Richtlinie 64/433 eingeführte harmonisierte System gesundheitspolizeilicher Kontrollen die Beseitigung der Hindernisse für den innergemeinschaftlichen Handelsverkehr mit frischem Fleisch durch die Harmonisierung der gesundheitspolizeilichen Maßnahmen bezweckt.
Greek[el]
Συναφώς θεωρώ σκόπιμο να παραθέσω εν εκτάσει ένα χωρίο από την απόφαση της 6ης Οκτωβρίου 1983 στις συνεκδικασθείσες υποθέσεις 2/82, 3/82 και 4/82, Delhaize Frθres «Le Lion» κ.λπ. (10), το οποίο νομίζω ότι παρουσιάζει ιδιαίτερο ενδιαφέρον: «(...) όσον αφορά τα νωπά κρέατα, το Δικαστήριο έχει ήδη κρίνει με την απόφασή του της 15ης Δεκεμβρίου 1976 (Simmenthal, 35/76, Rec. σ. 1871) ότι το εναρμονισμένο σύστημα υγειονομικού ελέγχου, το οποίο θεσπίστηκε ιδίως από την οδηγία 64/433, έχει ως σκοπό να καταργήσει τα εμπόδια στο ενδοκοινοτικό εμπόριο των νωπών κρεάτων μέσω της εναρμόνισης των μέτρων υγειονομικού ελέγχου.
English[en]
On this point I think it useful to quote in full a passage from the judgment in the Delhaize Frères case (10) which seems to me to be of particular interest: `... as far as fresh meat is concerned, the Court has already stated in its judgment of 15 December 1976 in Case 35/76 Simmenthal [1976] ECR 1871 that the harmonised system of public health inspections, introduced in particular by Directive 64/433, has as its aim the abolition of barriers to intra-Community trade in fresh meat by the harmonisation of public health measures.
Spanish[es]
Sobre este particular, considero oportuno citar in extenso un pasaje de la sentencia Delhaize Frères, (10) que en mi opinión reviste particular interés: «[...] Por lo que se refiere a las carnes frescas, el Tribunal de Justicia ya declaró en su sentencia de 15 de diciembre de 1976, Simmenthal (35/76, Rec. p. 1871), que el sistema armonizado de controles sanitarios, establecido, en particular, mediante la Directiva 64/433/CEE, tiene por objeto eliminar los obstáculos a los intercambios intracomunitarios de carnes frescas a través de la armonización de las normas de policía sanitaria.
Finnish[fi]
Mielestäni tässä yhteydessä on perusteltua esittää yksityiskohtainen lainaus yhteisöjen tuomioistuimen asiassa Delhaize Frères "Le Lion" ym. antamasta tuomiosta:(10) "Yhteisöjen tuomioistuin totesi jo asiassa 35/76, Simmenthal, 15.12.1976 antamassaan tuomiossa (Kok. 1976, s. 1871) tuoretta lihaa koskien, että muun muassa direktiivillä 64/433/ETY toteutetun yhdenmukaistetun terveystarkastusjärjestelmän tavoitteena on poistaa esteet tuoreen lihan yhteisön sisäisessä kaupankäynnissä yhdenmukaistamalla terveyttä koskevat toimenpiteet.
French[fr]
A cet égard, nous considérons qu'il est opportun de citer in extenso un passage de l'arrêt Delhaize Frères «Le Lion» e.a. (10) qui nous semble présenter un intérêt particulier: «... en ce qui concerne les viandes fraîches, la Cour a déjà déclaré dans son arrêt du 15 décembre 1976 (Simmenthal, 35/76, Rec. p. 1871) que le système des contrôles sanitaires harmonisés, mis en place notamment par la directive 64/433, a pour but l'élimination des obstacles aux échanges intracommunautaires de viandes fraîches par l'harmonisation des mesures de police sanitaire.
Italian[it]
In proposito, ritengo opportuno citare in extenso un passaggio della sentenza Delhaize Frères (10) che mi pare di particolare interesse: «(...) per quanto riguarda le carni fresche, la Corte ha già dichiarato nella sentenza 15 dicembre 1976 (causa 35/76, Simmenthal, Racc. pag. 1871) che il sistema di controlli sanitari uniformi, istituito fra l'altro dalla direttiva 64/433, ha lo scopo di eliminare ostacoli per gli scambi intracomunitari di carni fresche mediante l'armonizzazione delle misure di polizia sanitaria.
Dutch[nl]
Het kan daarbij nuttig zijn, een passage van het arrest Delhaize Frères "Le Lion" e.a.(10), die mij van bijzonder belang lijkt, in extenso aan te halen: "dat het Hof voor wat betreft vers vlees reeds in het arrest van 15 december 1976, Simmenthal (35/76, Jurispr. blz. 1871) verklaarde, dat de onder meer bij richtlijn 64/433 geharmoniseerde regeling inzake sanitaire controles tot doel heeft, door harmonisatie van de veterinairrechtelijke maatregelen de belemmeringen van het intracommunautaire handelsverkeer in vers vlees op te heffen.
Portuguese[pt]
A este respeito, considero oportuno citar in extenso uma passagem do acórdão Delhaize Frères «Le Lion» e o. (10) que me parece assumir especial interesse: «... no que diz respeito às carnes frescas, o Tribunal declarou já no seu acórdão de 15 de Dezembro de 1976 (Simmenthal, 35/76, Colect., p. 747) que o sistema de controlos sanitários uniformes, instituído nomeadamente pela Directiva 64/433, tem por objectivo a eliminação dos obstáculos ao comércio intracomunitário de carnes frescas através da harmonização das medidas de polícia sanitária.
Swedish[sv]
"...[ V]ad beträffar färskt kött, har domstolen redan i dom av den 15 december 1976 (mål 35/76, Simmenthal, REG 1976, s. 1871) slagit fast att det harmoniserade system för veterinär- och hälsoskyddskontroller som har införts bland annat genom direktiv 64/433 syftar till att undanröja hindren för handeln med färskt kött inom gemenskapen genom att harmonisera hälsoskyddskrav.