Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
При използване на подход от този вид обаче понятието за финансова корекция граничи с произвол и това води до нарушение на принципа на пропорционалност
Czech[cs]
S přístupem tohoto druhu přitom koncept paušální opravy hraničí se svévolí a následně vede k porušení zásady proporcionality.
Danish[da]
En sådan tilgang indebærer imidlertid, at begrebet finansiel korrektion grænser til det vilkårlige og bevirker en tilsidesættelse af proportionalitetsprincippet.
German[de]
Bei einem derartigen Ansatz überschreite der Begriff der pauschalen Berichtigung die Grenze zur Willkürlichkeit und führe zu einem Verstoß gegen den Grundsatz der Verhältnismäßigkeit.
Greek[el]
Επομένως, με την προσέγγιση αυτή η έννοια της κατ’ αποκοπή διορθώσεως ενέχει αυθαιρεσία συνεπαγόμενη παραβίαση της αρχής της αναλογικότητας.
English[en]
If that type of approach is taken, the concept of financial correction becomes an arbitrary one with the consequent infringement of the principle of proportionality.
Spanish[es]
Ahora bien, al operarse de este modo, el concepto de corrección a tanto alzado traspasa los límites de la arbitrariedad, con la consiguiente violación del principio de proporcionalidad.
Estonian[et]
Niisuguse lähenemisega muutub kindlasummalise korrektsiooni kontseptsioon meelevaldseks, tuues kaasa proportsionaalsuse põhimõtte rikkumise.
Finnish[fi]
Tämän tyyppisellä lähestymistavalla rahoitusta koskevan korjauksen käsite on lähes mielivaltainen, ja tämä johtaa suhteellisuusperiaatteen loukkaamiseen.
French[fr]
Or, avec une approche de ce genre, la notion de correction financière confine à l’arbitraire et il en résulte une violation du principe de proportionnalité.
Hungarian[hu]
Márpedig, az ilyen jellegű megközelítéssel az átalánykorrekció szinte önkényesnek minősülhet, aminek következménye az arányosság elvének megsértése.
Italian[it]
Ora, con un approccio di questo tipo il concetto della correzione forfetaria sconfina nell’arbitrarietà con conseguente violazione del principio di proporzionalità.
Lithuanian[lt]
Taigi laikantis tokios pozicijos finansinė korekcija taikoma savavališkai ir dėl to pažeidžiamas proporcingumo principas.
Latvian[lv]
Tomēr ar šāda veida pieeju tiek pārsniegts korekcijas ar nemainīgu likmi jēdziens un tas tiek piemērots patvaļīgi, no kā izriet samērīguma principa pārkāpums.
Maltese[mt]
Issa, b’approċċ ta’ dan it-tip, il-kunċett tar-rata fissa ta’ korrezzjoni sar arbitrarju, bil-ksur konsegwenti tal-prinċipju ta’ proporzjonalità.
Dutch[nl]
Bij een dergelijke aanpak komt het begrip forfaitaire correctie echter neer op willekeur en is er bijgevolg sprake van schending van het evenredigheidsbeginsel.
Polish[pl]
Przyjmując podejście takiego rodzaju pojęcie korekty finansowej graniczy z arbitralnością, co prowadzi do naruszenia zasady proporcjonalności.
Portuguese[pt]
Ora, ao operar assim, o conceito de correção forfetária caí na arbitrariedade, com a consequente violação do princípio da proporcionalidade.
Romanian[ro]
Or, cu o astfel de abordare, noțiunea de corecție financiară dobândește un caracter arbitrar, rezultând astfel o încălcare a principiului proporționalității.
Slovak[sk]
Takýto spôsob uplatnenia konceptu paušálnej opravy hraničí so svojvôľou a následne vedie k porušeniu zásady proporcionality.
Slovenian[sl]
Toda, s tovrstnim pristopom koncept pavšalnega popravka pomeni samovoljnost, ki pomeni kršitev načela sorazmernosti.
Swedish[sv]
Med ett sådant tillvägagångssätt gränsar begreppet ekonomisk korrigering till det godtyckliga och leder till ett åsidosättande av proportionalitetsprincipen.