Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs opsieners kan swig voor die versoeking om materiële dinge na te jaag.
Amharic[am]
የበላይ ተመልካቾችም እንኳ በፍቅረ ንዋይ ወጥመድ ሊወድቁ ይችላሉ።
Arabic[ar]
ان ايا كان، حتى الناظر، قد يفشل في مقاومة إغراء المساعي المادية.
Aymara[ay]
Janiwa. Chiqasa, irpir chuymaninakas uka jan walir purtʼasipxaspawa.
Azerbaijani[az]
Hətta ağsaqqallar belə maddi hərislik tələsinə düşməkdən sığortalanmayıblar.
Central Bikol[bcl]
Dawa an mga paraataman bakong ligtas sa sugot na magmaigot na magkamit nin materyal na mga bagay.
Bemba[bem]
Bakangalila mu cilonganino nabo bene kuti batunkwa ukukonkelela ifintu ifya muli ici calo.
Bulgarian[bg]
Дори надзорниците не са предпазени от изкушението да следват материалистични стремежи.
Bangla[bn]
এমনকী অধ্যক্ষরাও বস্তুবাদী অনুধাবনগুলোর প্রলোভন থেকে মুক্ত নয়।
Cebuano[ceb]
Bisan ang mga ansiyano mahimong matental sa materyal nga mga pangagpas.
Hakha Chin[cnh]
Bu zohkhenhtu hmanh thilri lawng biapi chiahnak rap ah an tla kho.
Czech[cs]
Do léčky hmotařství se může chytit každý, tedy i sboroví dozorci.
Danish[da]
Ikke engang tilsynsmænd er immune over for fristelsen til at stræbe efter det materielle.
German[de]
Selbst Älteste sind gegen materialistische Verlockungen nicht immun.
Ewe[ee]
Xexea me nunɔamesiwo yome titi ƒe mɔ̃ ate ŋu aɖe dzikpɔlawo gɔ̃ hã.
Efik[efi]
Idomo uma-inyene esisịm kpukpru owo, esịnede mme esenyịn.
Greek[el]
Ακόμα και οι επίσκοποι δεν είναι απρόσβλητοι από τον πειρασμό των υλιστικών επιδιώξεων.
English[en]
Not even overseers are immune to the temptation of materialistic pursuits.
Spanish[es]
Que descuida su deber de ayudar a sus hermanos.
Estonian[et]
Kiusatus kõvasti raha teenida võib tekkida isegi ülevaatajal.
Persian[fa]
حتی سرپرستان نیز نسبت به وسوسههای مادی این دنیا ایمن نیستند.
Finnish[fi]
Edes valvojat eivät ole immuuneja kiusaukselle pyrkiä materialistisiin päämääriin.
Fijian[fj]
O ira mada ga na ivakatawa era sega ni vakuai ena icori ni domodomoiyau.
French[fr]
Même les anciens ne sont pas immunisés contre l’attrait du matérialisme.
Ga[gaa]
Asafoŋ onukpai po baanyɛ amɛkɛ heloonaa nibii asɛɛtiumɔ he kaa akpe.
Gun[guw]
Nugopọntọ kavi mẹho agun tọn lẹ lọsu ma tlẹ gán sọn whlepọn lọ nado doafọna agbasanu lẹ bibẹpli si gba.
Hausa[ha]
Masu kula ma suna fuskantar gwajin biɗan abubuwan duniya.
Hebrew[he]
אפילו המשגיחים אינם מחוסנים מפני הפיתוי לרדוף אחר דברים חומריים.
Hindi[hi]
मंडली की अगुवाई लेनेवाले भी धन-दौलत बटोरने के जाल में फँस सकते हैं।
Hiligaynon[hil]
Bisan ang mga gulang mahimo masulay nga mangin materyalistiko.
Hiri Motu[ho]
Elda taudia be moni bona kohu tahua momo ena hahetoho idia davaria danu.
Croatian[hr]
Čak ni kršćanski nadglednici nisu imuni na iskušenje da se posvete ostvarivanju materijalističkih ciljeva.
Haitian[ht]
Menm jan ak tout moun, ansyen yo tou ka tonbe nan tantasyon pou yo kouri dèyè bagay materyèl.
Hungarian[hu]
Még a felvigyázók sem védettek az anyagiasság kísértésével szemben.
Armenian[hy]
Ինչ խոսք, երեցները նույնպես կարող են ընկնել նյութական նպատակներ հետապնդելու ծուղակը։
Indonesian[id]
Bahkan para pengawas tidak kebal terhadap godaan mengejar hal-hal materi.
Igbo[ig]
Ndị okenye nwedịrị ike itinye aka n’ịchụ ego ọnwụ ọnwụ.
Iloko[ilo]
Uray dagiti manangaywan, masulisogda met a manggun-od kadagiti materialistiko a kalat.
Icelandic[is]
Umsjónarmenn safnaðarins eru ekki einu sinni ónæmir fyrir því að láta freistast af efnishyggjunni.
Isoko[iso]
Makọ ekpako ukoko a sai kie ruọ ẹta ilale efe.
Italian[it]
Neppure i sorveglianti sono immuni dalle tentazioni delle attività materialistiche.
Japanese[ja]
監督といえども,物質的な事柄への誘惑を感じないわけではありません。
Georgian[ka]
ზედამხედველებიც კი არ არიან დაცული იმისგან, რომ მატერიალიზმის მახეში გაებან.
Kazakh[kk]
Дүние-мүліктің қызығына тіпті бақылаушылар да беріліп кетуі мүмкін.
Kannada[kn]
ಭೌತಿಕ ವಿಷಯಗಳ ಹಿಂದೆ ಹೋಗುವ ಪ್ರಲೋಭನೆಗೆ ಮೇಲ್ವಿಚಾರಕರೂ ಬಲಿಯಾಗುವ ಸಂಭಾವ್ಯತೆ ಇದೆ.
Korean[ko]
물질을 추구하려는 유혹은 누구에게나, 심지어 감독자들에게까지 영향을 미칠 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Kino kechi kilumbulula amba bakalama bekalatu kwakubula kupita mu lweseko lwa kupupila bintu bya ku mubiji ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana nkutu akuluntu balenda bwa muna ntambu wa vava kala ye mavwa mayingi.
Kyrgyz[ky]
Сак болбосо, атүгүл көзөмөлчүлөр да байлыкка азгырылып кетиши мүмкүн.
Ganda[lg]
Abakadde mu kibiina nabo basobola okutwalirizibwa omwoyo gw’okwagala ebintu.
Lingala[ln]
Ata bakɛngɛli bakoki kokwea na motambo ya konduka biloko ya mosuni.
Lozi[loz]
Nihaiba bona baokameli ba kona ku kena mwa muliko wa ku ndongwama bufumu.
Lithuanian[lt]
Materialistiniai siekiai kai kada pavilioja net ir bendruomenės vyresniuosius.
Luba-Lulua[lua]
Nansha bakulu pabu badi mua kukuluka mu buteyi bua dikeba dia bintu bia ku mubidi.
Luvale[lue]
Natulama vanahase kupwa mucheseko chakufwila kutondatonda luheto.
Lunda[lun]
Ankoñi niwena anateli kufwa mumuhetu wakufwila maheta.
Luo[luo]
Ber ng’eyo ni tem mar luwo mwandu nyalo kata mana yudo jorit e kanyakla.
Latvian[lv]
Pat draudzes vecākie nav pasargāti no kārdinājuma nodoties materiālistiskiem mērķiem.
Malagasy[mg]
Marihina fa na ny anti-panahy aza mety ho resin’ny fakam-panahy hitady vola be loatra, ka hihataka amin’ny andian’ondry.
Marshallese[mh]
Elder ro ilo congregation eo remaroñ bareinwõt l̦orak ilo aujiid eo kõn arõk m̦weiuk ko.
Macedonian[mk]
Дури и браќата што служат како надгледници во собранието се во опасност да паднат во замката на материјализмот.
Malayalam[ml]
ഭൗതികത്വനേട്ടങ്ങൾക്കു പിന്നാലെ പോകാൻ മേൽവിചാരകന്മാർക്കുപോലും പ്രലോഭനം തോന്നിയേക്കാം എന്നതാണ് സത്യം.
Marathi[mr]
भौतिक गोष्टी प्राप्त करण्याच्या पाशात ख्रिस्ती पर्यवेक्षकदेखील पडू शकतात.
Maltese[mt]
Anki l- indokraturi jistgħu jaqgħu fit- tentazzjoni taʼ li jiġru wara miri materjalistiċi.
Burmese[my]
ကြီးကြပ်မှူးတွေတောင် ရုပ်ပစ္စည်းတပ်မက်မှုထောင်ချောက်ထဲ ကျရောက်သွားနိုင်ပါတယ်။
Norwegian[nb]
Heller ikke tilsynsmenn er immune mot fristelsen til å trakte etter materielle ting.
Nepali[ne]
भौतिकवादी दौडधूपमा लाग्ने प्रलोभनबाट निरीक्षकहरूसमेत अछुतो छैनन्।
Niuean[niu]
Nakai hao foki e tau leveki he kamatamata ke tutuli e velevelekoloa.
Dutch[nl]
Zelfs ouderlingen zijn niet immuun voor materiële verleidingen.
Northern Sotho[nso]
Le balebeledi ba ka lebeletšana le teko ya go phegelela dilo tše di bonagalago.
Nyanja[ny]
Nkhani yokonda chuma imakhudza aliyense ngakhale oyang’anira.
Oromo[om]
Jaarsoliin gumiis taanaan qorumsa qabeenya akka hordofan isaanirra gaʼurraa walaba miti.
Ossetic[os]
Суанг ӕмбырды цӕстдарджытӕй дӕр уый зӕгъӕн нӕй, ӕмӕ сӕ хъӕздыгдзинад йӕ фӕдыл нӕ асайдзӕн.
Panjabi[pa]
ਨਿਗਾਹਬਾਨ ਵੀ ਧਨ-ਦੌਲਤ ਪਿੱਛੇ ਭੱਜਣ ਦੇ ਫੰਦੇ ਵਿਚ ਫਸ ਸਕਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Anggan saray manangasikaso et ag-ira nipuera ed tukson magmaliw a materyalistiko.
Pijin[pis]
Tingim, olketa elder tu savve foldaon long wei for laek kasem staka material samting.
Polish[pl]
Nawet nadzorcy nie są cudownie uodpornieni na pokusę zabiegania o dobra materialne.
Portuguese[pt]
Nem mesmo os superintendentes estão imunes à tentação do materialismo.
Ayacucho Quechua[quy]
Iñiqmasinkuna yanapaytam qonqarunman.
Rundi[rn]
Mbere n’abacungezi ntibatewe urucanco rutuma badakwegakwegwa n’agatima ko kwiruka inyuma y’amaronko.
Romanian[ro]
Nici chiar supraveghetorii nu sunt imuni în faţa tentaţiei de a urma obiective materialiste.
Russian[ru]
Даже у надзирателей может возникнуть искушение слишком сосредоточиться на материальном.
Kinyarwanda[rw]
Abagenzuzi na bo bashobora guhura n’ibishuko byo kwiruka inyuma y’ubutunzi.
Sinhala[si]
වැඩිමහල්ලන් පවා ධන සම්පත්වලට මුල් තැන දීමේ උගුලට හසු විය හැකියි.
Slovak[sk]
Ani dozorcovia nie sú imúnni voči lákadlám hmotárskeho spôsobu života.
Slovenian[sl]
Niti nadzorniki niso imuni za skušnjave, ki se pojavljajo v obliki materialističnih teženj.
Samoan[sm]
E mafai foʻi ona aafia ovasia i le faaosoosoga o le pupū atu i le saʻilia o mea faitino.
Shona[sn]
Kunyange vatariri vanogona kukurirwa nemuedzo wokuti sika-sika nekutsvaka pfuma.
Albanian[sq]
As mbikëqyrësit nuk janë të imunizuar nga tundimi për t’u dhënë pas synimeve materialiste.
Serbian[sr]
Čak i starešine mogu podleći iskušenju da teže ka ostvarenju materijalističkih ciljeva.
Sranan Tongo[srn]
Srefi owruman kan brokokindi gi a tesi di den e kisi fu feti baka gudu.
Southern Sotho[st]
Ho ka etsahala hore le baholo ba lekehe ho lelekisa lintho tse bonahalang.
Swedish[sv]
Inte ens tillsyningsmän är immuna mot frestelsen att satsa på det materiella.
Swahili[sw]
Hata waangalizi wanaweza kunaswa na kishawishi cha kufuatia vitu vya kimwili.
Congo Swahili[swc]
Hata waangalizi wanaweza kunaswa na kishawishi cha kufuatia vitu vya kimwili.
Tamil[ta]
சபையின் கண்காணிகளும்கூட பணத்துக்கும் பொருளுக்கும் ஆசைப்பட்டு அவற்றின் பின்னால் போய்விட வாய்ப்பிருக்கிறது.
Tetun Dili[tdt]
Ita hotu, inklui mós katuas sira iha kongregasaun, bele monu ba tentasaun atu buka uluk rikusoin.
Telugu[te]
నిజానికి, సంఘ పర్యవేక్షకులు కూడా వస్తుసంబంధమైన ఆకర్షణలకు లోనయ్యే అవకాశం ఉంది.
Thai[th]
แม้ แต่ ผู้ ดู แล ก็ ถูก ล่อ ใจ ให้ มุ่ง แสวง หา ด้าน วัตถุ ได้ เหมือน กัน.
Tigrinya[ti]
ሓለውቲ እውን በቲ ደድሕሪ ስጋዊ ነገራት ምጕያይ ዜምጽኦ ፈተና ዘይጽለዉ ኣይኰኑን።
Tiv[tiv]
Mbakuran je kpa, ve gande u gban ken imeen i zendan uyôughyôughmbaakaav la ga.
Turkmen[tk]
Hatda ýygnagyň gözegçileri hem baýlyga kowalaşmagyň duzagyna düşüp biler.
Tagalog[tl]
Maging ang mga tagapangasiwa ay maaari ding mabitag ng materyalistikong mga tunguhin.
Tetela[tll]
Dikumanyi hawohandwe oma l’ohemba wendana l’oweso wa lomombo la l’emunyi.
Tswana[tn]
Tota le balebedi ba ka nna le diteko tsa go gagamalela go batla dithoto.
Tongan[to]
Na‘a mo e kau ‘ovasiá ‘oku ‘ikai te nau hao mei he fakatauele ‘o e ngaahi ngāue fakamatelié.
Tonga (Zambia)[toi]
Nobaba baalu balasunkwa kutalika kuyandisya zyintu zyakumubili.
Tok Pisin[tpi]
Pasin bilong tingim tumas mani kago inap pulim tu ol wasman bilong kongrigesen.
Turkish[tr]
Maddi kazanç peşinde koşma tuzağından gözetmenler bile muaf değildir.
Tsonga[ts]
Hambi ku ri valanguteri va nga ringeka ku hlongorisa rifuwo.
Tatar[tt]
Хәтта өлкәннәр дә материалистик карашларга бирелергә мөмкин.
Tumbuka[tum]
Ŵalaŵiliri nawo ŵakuyezgeka na makhumbiro gha kutemwa vinthu vyakuthupi.
Twi[tw]
Wiase ahonyade tumi twetwe ahwɛfo nso.
Tzotzil[tzo]
Jaʼ ti muʼyuk xa tspas li kʼusi sbainoje: skoltael li ermanoetike.
Ukrainian[uk]
Навіть наглядачі можуть піддатися матеріалістичним бажанням.
Umbundu[umb]
Ndaño muẽle akulu vekongelo, va pondolavo oku yonjiwa locipululu covokuasi.
Venda[ve]
Vhahulwane na vhone vha nga lingea u tovhola zwithu zwi vhonalaho.
Vietnamese[vi]
Ngay cả các giám thị cũng có thể rơi vào cám dỗ theo đuổi vật chất.
Waray (Philippines)[war]
Bisan an mga paramangno posible masulay nga magin materyalistiko.
Xhosa[xh]
Kwanabaveleli banokubambiseka kumgibe wokusukela izinto eziphathekayo.
Yoruba[yo]
Àwọn tó jẹ́ alábòójútó pàápàá lè kó sínú ọ̀fìn ìlépa ọrọ̀ àlùmọ́nì.
Isthmus Zapotec[zai]
Rusaana de gacanebe ca bíʼchibe ne ca bizáʼnabe.
Chinese[zh]
所有基督徒都得提防贪财的陷阱,会众里的监督也不例外。
Zulu[zu]
Ngisho nababonisi bangawela esilingweni sokuphishekela izinto ezibonakalayo.