Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለሚያነቡአቸው ሰዎች የወዳጅነት መንፈስ፣ ዘዴኛነትና አሳቢነት ያለን መሆኑን የሚያሳዩ መሆን ይኖርባቸዋል።
Bemba[bem]
Balingile ukuba aba bucibusa, ababamo kucenjela kabili abalangisho kulangulukilako kwabamo kutemwa ku bengababelenga.
Czech[cs]
Měly by být přátelské, taktní a měl by se v nich projevovat láskyplný ohled na ty, kteří je čtou.
Danish[da]
De bør være venlige og taktfulde og udtrykke kærlig omtanke for dem de skrives til.
German[de]
Sie sollten freundlich und taktvoll sein und zeigen, daß man liebevoll auf diejenigen Rücksicht nimmt, die sie lesen.
Greek[el]
Πρέπει να είναι φιλικές, διακριτικές και να δείχνουν στοχαστικό ενδιαφέρον για εκείνους που θα τις διαβάσουν.
English[en]
They should be friendly, tactful and show loving consideration for those who read them.
Spanish[es]
Deben ser amigables, prudentes y mostrar consideración amorosa a los que las lean.
Persian[fa]
آنها باید دوستانه، سنجیده و نشانگر توجه محبّتآمیز ما به خوانندگان آنها باشند.
Finnish[fi]
Niiden tulisi olla ystävällisiä, tahdikkaita ja osoittaa rakkaudellista huomaavaisuutta niitä kohtaan, jotka lukevat ne.
French[fr]
Elles doivent être amicales, pleines de tact et refléter la considération empreinte d’amour que nous éprouvons pour ceux qui les liront.
Hungarian[hu]
Legyenek barátságosak, tapintatosak és nyilvánítsanak ki szerető érdeklődést azok iránt, akik majd olvassák azt.
Indonesian[id]
Surat-surat itu harus ramah, bijaksana dan menunjukkan perhatian yang pengasih kepada mereka yang membacanya.
Italian[it]
Dovrebbero essere amichevoli, gentili e mostrare amorevole considerazione per quelli che le leggeranno.
Japanese[ja]
つまり,親しさと巧みさを備え,読む人に対する愛ある思いやりを示すものであるべきです。
Korean[ko]
우리의 편지는 우정적이고, 슬기로우며, 그 편지를 읽는 사람들에게 사랑에 찬 고려를 나타내는 것이어야 한다.
Lingala[ln]
Esengeli kozala ya boninga, ya boboto mpe kozanga kozokisa baoyo bakotanga yango.
Malagasy[mg]
Tokony hampiseho fisakaizana izany, ho feno fahaiza-mandanjalanja ary hanome taratry ny fiheverana voamariky ny fitiavana tsapantsika ho an’ireo izay hamaky azy.
Malayalam[ml]
അവ സൗഹാർദപരവും നയപരവും അവ വായിക്കുന്നവരോടു സ്നേഹപുരസ്സരമായ താത്പര്യം പ്രകടമാക്കുന്നവയുമായിരിക്കണം.
Burmese[my]
ယင်းတို့သည် ခင်မင်မှု၊ လိမ္မာပါးနပ်မှုမက စာဖတ်ရှုသူများကို သက်ညှာစာနာကြောင်း တင်ပြရမည်။
Norwegian[nb]
De bør være vennlige og taktfulle og vise at vi har kjærlig omsorg for dem vi skriver til.
Dutch[nl]
Ze dienen vriendelijk en tactvol te zijn en blijk te geven van liefdevolle consideratie voor wie ze lezen.
Nyanja[ny]
Ayenera kukhala aubwenzi, olembedwa mosamala komanso osonyeza chikondi chathu kwa owaŵerenga.
Polish[pl]
Powinny być przyjazne i taktowne, świadcząc o życzliwych względach dla tych, którzy je czytają.
Portuguese[pt]
Devem ser amistosas, demonstrando tato e consideração amorosa para com os que as lêem.
Romanian[ro]
Ele trebuie să fie amabile, pline de tact şi să reflecte o consideraţie iubitoare faţă de cei care le vor citi.
Russian[ru]
В них должны быть видны дружелюбие, тактичность и настоящее уважение к читающим их людям.
Slovak[sk]
Mali by byť priateľské, taktné a mali by vyjadrovať ohľad voči tým, ktorí ich čítajú.
Shona[sn]
Dzinofanira kuva dzine ushamwari, dzokungwarira pakutaura uye dzinoratidza kurangarira kworudo avo vanodzirava.
Swedish[sv]
De bör vara vänliga, taktfulla och visa kärleksfull omtanke om dem som läser dem.
Turkish[tr]
Mektuplarımız nazik ve taktla olmalı, okuyanlar için sevgi dolu ve düşünceli bir mektup niteliği taşımalıdır.
Tahitian[ty]
E mau rata ïa e faaite ra i te huru auhoa, te ite i te peu maitai e o te haapapu ra i to tatou haapao maitai î i te aroha no te feia o te taio atu.