Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وهكذا يموَّه الاسم الحقيقي (كاسديم) في ارميا ٥١:١ بصياغة الكلمة العبرانية ليڤ قاماي (لب قماي).
Cebuano[ceb]
Busa, sa Jeremias 51:1 ang tinuod nga ngalan (Kas·dimʹ) gihimoan ug takoban pinaagi sa pagmugna ug Hebreohanong pulong nga Lev qa·maiʹ (Leb-kamay).
Czech[cs]
Proto u Jeremjáše 51:1 je skutečné jméno (Kas·dimʹ) skryté tak, že z něho vzniklo hebrejské slovo Lev qa·maiʹ (Leb-kamai).
Danish[da]
I Jeremias 51:1 optræder det virkelige navn (Kasdīmʹ) således skjult i det hebraiske udtryk Lev qamajʹ (Leb-Kamaj).
German[de]
In Jeremia 51:1 ist daher der wirkliche Name (Kaßdím) insofern verhüllt, als aus ihm das hebräische Wort Lev Qamáj (Leb-Kamai) gebildet wurde.
Greek[el]
Επομένως, στο εδάφιο Ιερεμίας 51:1 το πραγματικό όνομα (Κασντίμ) συγκαλύπτεται μέσω της κατασκευασμένης εβραϊκής λέξης Λεβ-καμαΐ.
English[en]
Hence, at Jeremiah 51:1 the real name (Kas·dimʹ) is disguised by forming the Hebrew word Lev qa·maiʹ (Leb-kamai).
Spanish[es]
Por lo tanto, en Jeremías 51:1 el verdadero nombre (Kas·dím) queda encubierto por la palabra hebrea Lev qa·mái (Leb-qamai).
Finnish[fi]
Näin ollen todellinen nimi (Kas·dimʹ) on Jeremian 51:1:ssä piilotettu muodostamalla heprealainen sana Lev qa·majʹ (Leb-Kamai).
French[fr]
De cette façon, en Jérémie 51:1, le nom véritable (Kasdim) est déguisé sous la forme hébraïque Lév Qamay (Leb-Qamaï).
Hungarian[hu]
Ennélfogva a Jeremiás 51:1-ben szereplő eredeti (Kasz·dímʹ) nevet álcázva jött létre a héber Lév qá·májʹ (Leb-Kamai) szó.
Indonesian[id]
Jadi, di Yeremia 51:1 nama sebenarnya (Kas·dimʹ) disamarkan menjadi kata Ibrani Lev qa·maiʹ (Leb-kamai).
Iloko[ilo]
Iti kasta, iti Jeremias 51:1 nailemmeng ti pudno a nagan (Kas·dimʹ) babaen ti pannakabukel ti Hebreo a sao a Lev qa·maiʹ (Leb-kamai).
Italian[it]
Quindi in Geremia 51:1 il vero nome (Kasdìm) è sostituito dal termine ebraico Lev qamài.
Japanese[ja]
したがって,エレミヤ 51章1節では,本当の名前(カスディーム)がレーブ カーマーイ(レブ・カマイ)というヘブライ語に変えられて隠されています。「
Georgian[ka]
აქედან გამომდინარე, იერემიას 51:1-ში ქალდეის ებრაული სახელწოდება ქასდიმ დაშიფრულია და გადმოცემულია ებრაული სიტყვით ლევ კამაი (ლებ-კამაი).
Korean[ko]
따라서 예레미야 51:1에서는 실제 이름(카스딤)을 레브 카마이(Lev qa·maiʹ)라는 히브리어 단어로 바꾸어 위장한 것이 된다.
Malagasy[mg]
Ilay teny hebreo hoe Lev kamai (Leba-kamay) àry no nampiasaina ao amin’ny Jeremia 51:1, mba tsy hahafantarana an’ilay tena anarana hoe Kasdim.
Norwegian[nb]
I Jeremia 51: 1 ligger derfor det virkelige navnet (Kasdịm) skjult i det hebraiske ordet Lev qamai (Leb-Kamai).
Dutch[nl]
Derhalve is in Jeremia 51:1 de werkelijke naam (Kas·dimʹ) verheeld omdat daaruit het Hebreeuwse woord Lev Qa·maiʹ (Leb-Kamai) werd gevormd.
Polish[pl]
W ten sposób utworzono hebrajskie słowo Lew kamáj (Leb-Kamaj), które w Jeremiasza 51:1 kryje prawdziwą nazwę (Kasdím).
Portuguese[pt]
Por isso, em Jeremias 51:1, o verdadeiro nome (Kas·dím) é disfarçado por se formar a palavra hebraica Lev qa·maí (Lebe-Camai).
Albanian[sq]
Pra, te Jeremia 51:1 emri i vërtetë (Ĥasdím) maskohet nga krijimi i fjalës hebraike Lev kamái (Leb-Kamai).
Swedish[sv]
I Jeremia 51:1 ligger det verkliga namnet (Kasdịm) dolt i det hebreiska uttrycket Lev Qamạj (Leb-Kamaj).
Tagalog[tl]
Kaya sa Jeremias 51:1 ang tunay na pangalan (Kas·dimʹ) ay ikinukubli sa pamamagitan ng pagbuo ng salitang Hebreo na Lev qa·maiʹ (Leb-kamai).
Chinese[zh]
因此,耶利米书51:1就以Lev qa·maiʹ(莱卜·卡迈,即“立加米”)这个生造的希伯来语词去掩饰真名Kas·dimʹ(卡斯丁,即“迦勒底”)。