Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zmíněná směrnice, ve spojení s navrhovanými opatřeními v oblasti trestního práva, vedoucími k posílení vynucování práv duševního vlastnictví a boje proti přestupkům, by přinesla poměrně silnou škálu nástrojů pro řešení této problematiky ve Společenství.
Danish[da]
Dette direktiv vil sammen med foreslåede strafferetlige foranstaltninger, der har til formål at styrke håndhævelsen af intellektuelle ejendomsrettigheder og bekæmpe krænkelser, kunne udgøre et ret fuldstændigt våbenarsenal over for dette problem i Fællesskabet.
German[de]
Diese Richtlinie, gepaart mit Vorschlägen für strafrechtliche Maßnahmen zur Stärkung der Durchsetzung der Rechte an geistigem Eigentum und zur Ahndung entsprechender Verstöße, wäre ein mehr oder weniger umfassendes Instrument zur Bekämpfung dieses Problems innerhalb der Gemeinschaft.
Greek[el]
Η οδηγία αυτή, σε συνδυασμό με τα προτεινόμενα ποινικά μέτρα για την ενίσχυση της επιβολής των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας και την καταπολέμηση των παραβάσεων, θα παράσχει ένα αρκετά πλήρες οπλοστάσιο για την αντιμετώπιση του προβλήματος αυτού στην Κοινότητα.
English[en]
This Directive, coupled with proposed measures in the criminal law area to strengthen enforcement of intellectual property rights and combat offences, would provide a fairly complete armoury of weapons to tackle this issue within the Community.
Spanish[es]
Dicha Directiva, combinada con medidas propuestas en el ámbito penal para fortalecer la aplicación de los derechos de propiedad intelectual y luchar contra las infracciones, proveerá con arsenal de armas bastante completo para hacer frente a esta cuestión en el seno de la Comunidad.
Estonian[et]
Kõnealune direktiiv koos kavandatavate meetmetega kriminaalõiguse valdkonnas, mille eesmärk on tugevdada intellektuaalomandi õiguste rakendamist ja võidelda nende rikkumise vastu, pakuks suhteliselt täielikku relvastust ühendusesiseselt selle probleemiga tegelemiseks.
Finnish[fi]
Tämä direktiivi, johon yhdistyvät ehdotetut rikosoikeudelliset toimenpiteet teollis- ja tekijänoikeuksien vahvistamiseksi ja rikkomusten torjumiseksi, merkitsisi kohtuullisen kattavaa keinovalikoimaa tämän ongelman selvittämiseksi yhteisön sisällä.
French[fr]
Cette directive, combinée aux mesures proposées dans le domaine pénal pour renforcer l’application des droits de propriété intellectuelle et lutter contre les comportements illicites, fournirait une panoplie d’armes assez complète pour faire face à cette question au sein de la Communauté.
Hungarian[hu]
Az irányelv – a büntetőjog területén a szellemi tulajdonjogok érvényesítésének biztosítására és azok megsértésének visszaszorítására javasolt intézkedésekkel együtt – csaknem teljesnek mondható arzenált jelentene a probléma megoldására a Közösségben.
Italian[it]
Questa direttiva, unita alle misure proposte nel campo del diritto penale per rafforzare il rispetto dei diritti di proprietà intellettuale e combattere le violazioni, fornirà un armamentario piuttosto nutrito per affrontare il problema nella Comunità.
Lithuanian[lt]
Ši direktyva, kartu su siūlomomis baudžiamosios teisės priemonėmis, skirtomis stiprinti intelektinės nuosavybės teisių gynimą ir kovoti su pažeidimais, turėtų sukurti beveik išbaigtą „ginklų arsenalą“ šiam klausimui išspręsti Bendrijoje.
Latvian[lv]
Šī direktīva kopā ar ieteiktajiem krimināltiesiskajiem pasākumiem, kas stiprina intelektuālā īpašuma tiesības un apkaro pārkāpumus, būs diezgan pilnīgs arsenāls šā jautājuma risināšanai Kopienā.
Maltese[mt]
Din id-Direttiva, meta titpoġġa flimkien mal-miżuri proposti fil-qasam tal-liġi kriminali biex issaħħaħ l-infurzar tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali u tikkumbatti r-reati, għandha tipprovdi sensiela ta’ strumenti kompluta kif xieraq biex issolvi din il-kwistjoni fil-Komunità.
Dutch[nl]
Deze richtlijn, in combinatie met de voorgestelde maatregelen op strafrechtelijk gebied om de naleving van intellectuele-eigendomsrechten te versterken en overtredingen aan te pakken, zou een betrekkelijk volledige bescherming moeten opleveren om deze kwestie binnen de Gemeenschap te regelen.
Polish[pl]
W połączeniu ze środkami na rzecz poprawy egzekwowania praw własności intelektualnej i zwalczania przestępstw przeciwko nim, proponowanymi w obszarze prawa karnego, dyrektywa ta stworzy dość kompletny arsenał środków służących zwalczaniu opisywanych praktyk na terenie Wspólnoty.
Portuguese[pt]
Esta directiva, combinada com as medidas propostas em matéria penal para reforçar o respeito dos direitos de propriedade intelectual e lutar contra as infracções, proporcionaria um conjunto bastante completo de instrumentos para fazer face a este problema a nível da Comunidade.
Slovenian[sl]
Ta direktiva, povezana s predlaganimi ukrepi na področju kazenskega prava za uveljavljanje pravic intelektualne lastnine in boj proti kršitvam, bi zagotovila precej popolno oborožitev za spopad s tem problemom v Skupnosti.
Swedish[sv]
Detta direktiv, tillsammans med de föreslagna åtgärderna på det straffrättsliga området för att stärka säkerställandet av skyddet av immateriella rättigheter och bekämpa intrång i sådana rättigheter, skulle ge en ganska komplett vapenarsenal som kan användas för att angripa detta problem i gemenskapen.