Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
Тя счита, напротив, че присъединяването на Европейския съюз към OTIF е създало нови предизвикателства за OTIF и че прибързаността, с която институциите на ЕС са подготвили 25-ата сесия на Ревизионната комисия на OTIF, е предизвикала объркване по време на гласуването в този орган.
Czech[cs]
Naopak má za to, že to, co způsobilo zmatek během hlasování v tomto orgánu, bylo přistoupení Evropské unie k OTIF, které postavilo OTIF před nové výzvy, a spěch, se kterým unijní orgány připravovaly 25. zasedání Revizní komise OTIF.
German[de]
Ursache für die Verwirrung bei der Abstimmung in diesem Gremium seien, im Gegenteil, der Beitritt der Europäischen Union zur OTIF, der die OTIF vor neue Herausforderungen gestellt habe, und die überstürzte Art und Weise der Vorbereitung der 25. Sitzung des OTIF‐Revisionsausschusses durch die Unionsorgane gewesen.
Greek[el]
Τουναντίον, ισχυρίζεται ότι τα γεγονότα που προκάλεσαν σύγχυση κατά τη διάρκεια της ψηφοφορίας στην 25η σύνοδο της αναθεωρητικής επιτροπής του OTIF ήταν η προσχώρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στον OTIF, η οποία δημιούργησε νέες προκλήσεις για αυτόν, καθώς και ο βεβιασμένος τρόπος με τον οποίο τα θεσμικά όργανα της Ένωσης προετοίμασαν την ως άνω σύνοδο.
English[en]
On the contrary, it considers that it was the accession of the European Union to OTIF, which posed new challenges for OTIF, and the haste with which the EU institutions prepared for the 25th session of the OTIF Revision Committee, which caused confusion during the vote in that body.
Spanish[es]
Por el contrario, considera que fue la adhesión de la Unión Europea a la OTIF la que planteó nuevos retos para la OTIF, y la precipitación con la que las instituciones de la Unión prepararon la 25.a sesión del Comité de Revisión de la OTIF la que generó confusión durante la votación en dicho Comité.
Estonian[et]
Vastupidi, tema meelest tekitas Euroopa Liidu ühinemine OTIFiga viimati nimetatule uusi väljakutseid ning hoopis kiirustamine, millega ELi institutsioonid valmistusid OTIFi revisjonikomisjoni 25. istungjärguks, tekitas segaduse hääletamisel selles organis.
Finnish[fi]
Se päinvastoin katsoo, että sekaannusta OTIFin äänestyksessä aiheutti Euroopan unionin liittyminen OTIFiin, mikä toi mukanaan uusia haasteita OTIFille, ja kiire, jolla unionin toimielimet valmistautuivat OTIFin uudelleentarkastelukomitean 25. kokoukseen.
French[fr]
Au contraire, l’Allemagne estime que c’est l’adhésion de l’Union à l’OTIF, qui a créé de nouveaux défis pour cette seconde organisation, ainsi que la précipitation avec laquelle les institutions de l’Union se sont préparées pour la 25e session de la commission de révision de l’OTIF, qui ont généré une confusion lors du vote au sein de cet organe.
Croatian[hr]
Naprotiv, smatra da su pristupanje Europske unije OTIF-u, zbog kojeg se OTIF suočio s novim izazovima, i žurba u kojoj su institucije Unije pripremile 25. sjednicu Odbora za reviziju OTIF-a bili uzrok pomutnje tijekom glasovanja u tom tijelu.
Hungarian[hu]
Ellenkezőleg, úgy véli, hogy az Európai Uniónak az OTIF‐ba való felvétele jelentett új kihívásokat az OTIF számára, valamint az, hogy az uniós intézmények sietősen készítették elő az OTIF felülvizsgálati bizottságának 25. ülését, ami e testületen belül a szavazások során zavart keltett.
Italian[it]
Al contrario, essa ritiene che sia stata l’adesione dell’Unione europea all’OTIF a porre nuove sfide a quest’ultima, nonché la fretta con cui le istituzioni dell’Unione hanno organizzato la 25a sessione del comitato di revisione dell’OTIF, a generare confusione durante la votazione in seno a tale organo.
Lithuanian[lt]
Priešingai, ji mano, kad naujų iššūkių OTIF kilo dėl Europos Sąjungos įstojimo į OTIF, o sumaištis balsuojant OTIF Peržiūros komiteto 25‐ojoje sesijoje kilo dėl skuboto ES institucijų pasirengimo šiai sesijai.
Latvian[lv]
Tieši pretēji, tā uzskata, ka tieši Eiropas Savienības pievienošanās OTIF radīja jaunas problēmas OTIF un neskaidrības balsošanas laikā minētajā struktūrā izraisīja steiga, kādā ES iestādes gatavojās OTIF Revīzijas komitejas 25. sesijai.
Maltese[mt]
Għall-kuntrarju, hija tqis li kienet l-adeżjoni tal-Unjoni Ewropea mal-OTIF, li ħolqot sfidi ġodda għall-OTIF, u l-għaġla eċċessiva li biha l-istituzzjonijiet tal-Unjoni ppreparaw għall-25 seduta tal-Kumitat ta’ Reviżjoni tal-OTIF, li kkawżaw il-konfużjoni matul il-vot f’dan il-korp.
Dutch[nl]
Integendeel, zij is van mening dat de toetreding van de Europese Unie tot de OTIF, met nieuwe uitdagingen voor de OTIF tot gevolg, en de haast waarmee de Unie-instellingen de 25e zitting van de Herzieningscommissie van de OTIF hebben voorbereid, tot verwarring hebben geleid tijdens de stemming in dit orgaan.
Polish[pl]
Wręcz przeciwnie, Republika Federalna Niemiec uważa, że to przystąpienie Unii Europejskiej do OTIF spowodowało nowe wyzwania dla tej organizacji, a pośpiech, z jakim instytucje Unii przygotowywały 25. sesję Komisji Rewizyjnej OTIF, spowodował dezorientację podczas głosowania w tym gremium.
Portuguese[pt]
Pelo contrário, considera que foi a adesão da União Europeia à OTIF, que colocou novos desafios à OTIF, e a precipitação com que as instituições da UE prepararam a 25.a sessão da Comissão de Revisão OTIF, que causou confusão durante a votação nesse órgão.
Romanian[ro]
Dimpotrivă, Republica Federală Germania consideră că aderarea Uniunii Europene la OTIF, care a generat noi provocări pentru OTIF, și graba cu care instituțiile Uniunii Europeana au pregătit cea de a 25-a sesiune a Comitetului de revizuire al OTIF sunt elementele care au generat un sentiment de confuzie pe parcursul votului exprimat în cadrul acelui organism.
Slovenian[sl]
Nasprotno, po njenem mnenju sta bila razloga za zmedo pri glasovanju v tem organu pristop Evropske unije k OTIF, zaradi katerega so se pojavili novi izzivi za to organizacijo, in naglica, v kateri so institucije Unije pripravile 25. zasedanje revizijskega odbora OTIF.
Swedish[sv]
Tvärtom anser Förbundsrepubliken Tyskland att det var unionens tillträde till Otif som skapade nya svårigheter för Otif och den brådska med vilken unionens institutioner förberedde det 25:e mötet i Otifs revisionsutskott, som lett till förvirring vid omröstningen i detta organ.