Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
إنّها بسبب الحديد التي أستخدموها لنتفي من رحِم آخر أمّ
Bulgarian[bg]
Това е от раждането. Доктора ме е издърпал с жезъл от майчината утроба.
Danish[da]
Det fik jeg af den tang, hvormed man tog mig fra min saIig mors skød.
German[de]
Die ist vom Eisen, mit dem man mich aus dem Leib meiner armen Mutter zog.
Greek[el]
Είναι απο τα σίδερα με τα οποία με τράβηξαν απο την συγχωρεμένη την μάνα μου σαν γεννήθηκα.
English[en]
That's from the irons they used to pluck me from me poor late mother's womb.
Spanish[es]
Eso es de los hierros que utilizaron para sacarme en el tardío embarazo de mi madre.
Estonian[et]
Selle sain ma siis, kui ma oma lihase emaga tülli läksin.
Finnish[fi]
Se tuli pihdeistä, joilla minut kiskottiin äitivainajani kohdusta.
French[fr]
Je la dois à la pince utilisée pour m'extraire du ventre de ma défunte mère.
Hebrew[he]
זה ממלקחי הברזל איתם שלפו אותי מרחמה של אימי המסכנה עליה השלום.
Croatian[hr]
To mi je još od rođenja, kad su me čupali iz utrobe moje jadne mame.
Hungarian[hu]
Az a vasfogó nyoma, amivel drága szülőanyámból húztak ki.
Italian[it]
Quella l'ebbi dai ferri che furono usati per strapparmi dal ventre della mia defunta madre
Polish[pl]
To po kleszczach, którymi wyjęto mnie z łona matki.
Portuguese[pt]
Isto foi feito pelos ferros que usaram para me puxar do ventre de minha pobre mãe.
Romanian[ro]
E de la lanturile folosite sa ma smulga de la pieptul raposatei mele mame.
Serbian[sr]
To je od šipki koje su koristili da me odvoje iz utrobe moje jadne majke.
Swedish[sv]
Det var tången som drog ut mig ur min döda mors sköte.
Turkish[tr]
Bu yara beni geç doğum yapan zavallı annemin rahminden çıkarırlarken kullandıkları demir yüzünden olmuş.
Vietnamese[vi]
Cái đó là do cái móc sắt họ đã dùng để kéo tôi ra khỏi tử cung của người mẹ tội nghiệp đã quá cố của tôi.