Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, “daar gaan amper nie ’n jaar verby sonder dat ten minste een verwoestende tsoenamie iewers in die Stille Oseaan ontstaan nie”, sê een naslaanwerk, en dit voeg by dat “62 persent van alle sterfgevalle wat met aardbewings in die Verenigde State verband hou oor die afgelope vyftig jaar deur tsoenamies veroorsaak is”.
Arabic[ar]
فأحد المراجع يقول انه «لا تكاد تمرّ سنة دون ان يضرب على الاقل تسونامي مدمِّر واحد مكانا ما من المحيط الهادئ». ويتابع المرجع: «خلال الخمسين سنة الماضية، ٦٢ في المئة من الوفيات الناتجة عن الزلازل في الولايات المتحدة سبّبتها التسوناميات».
Bulgarian[bg]
Всъщност „почти не минава година без поне една разрушителна проява на цунами някъде в Тихия океан — се казва в един справочник. — През последните 50 години 62 процента от смъртните случаи при земетресения в Съединените щати са следствие на цунами“.
Bislama[bi]
Wan buk i talem se: “Klosap evri yia, i gat tsunami i spolem wan ples long Pasifik.” Hem i gohed se: “Long Amerika, long fifti yia we i pas, 62 pesen blong ol man we oli ded taem graon i seksek, oli ded long ol tsunami.”
Cebuano[ceb]
Sa pagkamatuod, “halos walay moagi nga usa ka tuig nga walay labing menos usa ka malaglagong tsunami nga moatake sa usa ka dapit sa Pasipiko,” matod sa usa ka reperensiyang basahon, nga nag-ingon usab nga “latas sa miaging kalim-an ka tuig, 62 porsiyento sa tanang kamatayong nalangkit sa linog sa Tinipong Bansa gipahinabo sa mga tsunami.”
Czech[cs]
„Zřídkakdy uplyne rok, kdy by někde v Pacifiku neudeřila alespoň jedna ničivá vlna tsunami,“ píše jistá kniha, která také uvádí, že „v průběhu posledních padesáti let bylo 62 procent úmrtí při zemětřeseních ve Spojených státech způsobeno tsunami“.
Danish[da]
„Der går næppe et år uden at mindst én ødelæggende tsunami slår til i Stillehavsområdet,“ siges der, og „i de sidste halvtreds år er 62 procent af alle jordskælvsrelaterede dødsfald i USA forårsaget af tsunamier.“
Greek[el]
Στην πραγματικότητα, «σπάνια περνάει ένας χρόνος χωρίς να έχει χτυπήσει τουλάχιστον ένα καταστροφικό τσουνάμι κάπου στον Ειρηνικό», αναφέρει κάποιο βιβλίο, προσθέτοντας επίσης ότι, «τα περασμένα πενήντα χρόνια, το 62 τοις εκατό των θανάτων που προξενήθηκαν από σεισμούς στις Ηνωμένες Πολιτείες προκλήθηκαν από τσουνάμι».
English[en]
In fact, “hardly a year goes by without at least one destructive tsunami striking somewhere in the Pacific,” says one reference, which also states that “over the past fifty years, 62 percent of all earthquake-related deaths in the United States have been caused by tsunamis.”
Spanish[es]
De hecho, una obra de consulta señala que “es raro que pase un año sin que al menos un devastador tsunami azote algún punto del Pacífico”, y añade que “en el último medio siglo, el 62% de las defunciones relacionadas con terremotos en Estados Unidos se debieron a tsunamis”.
Estonian[et]
„Tegelikult ei lähe mööda aastatki, et vähemalt üks hävitav tsunami ei ründaks mõnda Vaikse ookeani rannikuosa,” ütleb üks teatmeteos ning lisab, et „viimase viiekümne aasta jooksul põhjustasid 62 protsenti kõigist maavärinatega seotud surmajuhtumitest Ameerika Ühendriikides tsunamid”.
Finnish[fi]
”Tuskin vuotta kuluu niin ettei jossain päin Tyyntämerta synny ainakin yksi tuhoisa tsunami”, sanotaan eräässä lähdeteoksessa. Siinä kerrotaan myös, että ”kuluneiden 50 vuoden aikana on 62 prosenttia kaikista maanjäristysten aiheuttamista kuolemantapauksista Yhdysvalloissa johtunut tsunameista”.
French[fr]
Pour tout dire, “ il se passe rarement une année sans qu’au moins un tsunami destructeur ne frappe un endroit ou un autre du Pacifique ”, lit- on dans un ouvrage, qui précise aussi qu’“ au cours des 50 dernières années, 62 % des victimes de tremblements de terre aux États-Unis ont perdu la vie à cause d’un tsunami ”.
Croatian[hr]
Ustvari, “teško da prođe ijedna godina bez barem jednog razornog tsunamija negdje na području Tihog oceana”, stoji u jednom priručniku u kojem se također navodi da su “smrt 62 posto žrtava potresa u Sjedinjenim Državama u proteklih pedeset godina uzrokovali tsunamiji”.
Hungarian[hu]
Valójában „alig telik el úgy év, hogy legalább egy pusztító cunami ne mérne csapást valahol a csendes-óceáni térségben” — mondja egy könyv, kijelentve azt is, hogy „az utóbbi 50 évben az Egyesült Államokban az összes, földrengéssel összefüggésbe hozható halálesetek 62 százalékát cunamik okozták”.
Indonesian[id]
Bahkan, ”tak setahun pun yang terlewat tanpa setidaknya satu tsunami yang melanda suatu tempat di Pasifik”, kata sebuah buku, yang juga menyatakan bahwa ”selama 50 tahun ini, 62 persen dari semua kematian yang berhubungan dengan gempa bumi di Amerika Serikat disebabkan oleh tsunami”.
Italian[it]
In effetti, “difficilmente passa un anno senza che almeno uno tsunami distruttivo colpisca qualche zona del Pacifico”, dice un libro, aggiungendo che “negli ultimi cinquant’anni il 62 per cento di tutte le vittime dei terremoti negli Stati Uniti sono morte a causa degli tsunami”.
Japanese[ja]
過去50年間に米国で地震と関連のある原因で亡くなった犠牲者すべてのうち62%は,津波の犠牲者である」。
Kalaallisut[kl]
Oqartoqartarpoq „ukiut tamaasa minnerpaamik ataasiarluni Manerassuarmi tsunamip malingi aseruatitsisartut„, aammalu „ukiut kingulliit 50-it ingerlaneranni USA-mi toqukkut ajunaarnerit nunap sajunneranut attuumassuteqartut 62 procentii tsunaminik pissuteqartut.“
Korean[ko]
사실 “파괴적인 지진 해일이 태평양의 어느 지역을 강타하는 일이 최소한 한 번이라도 일어나지 않고 그냥 지나가는 해는 거의 없다”고 한 참고 자료에서는 말합니다. 그 자료에서는 “지난 50년 동안, 미국에서 지진과 관련된 사고로 인해 발생한 전체 사망자 가운데 62퍼센트가 지진 해일로 인한 것”이었다고 덧붙입니다.
Latvian[lv]
”Nepaiet tikpat kā neviens gads, kad kādu no Klusā okeāna piekrastēm nepiemeklētu vismaz viens postošs cunami,” rakstīts kādā grāmatā, kurā arī norādīts, ka ”pēdējo piecdesmit gadu laikā 62 procenti no visiem ar zemestrīcēm saistītajiem nāves gadījumiem Amerikas Savienotajās Valstīs bija cunami izraisīti.”
Macedonian[mk]
Всушност, „едвај поминува една година без да удри барем еден разорен цунами некаде во Пацификот“, вели еден прирачник, каде што исто така се наведува дека „во текот на изминатите педесет години, 62 процента од сите смртни случаи во земјотресите во Соединетите Држави биле предизвикани од цунами“.
Norwegian[nb]
Faktisk «går det neppe et år uten at minst én ødeleggende tsunami slår til et eller annet sted i Stillehavet,» sier Tsunami!, som også nevner at «i løpet av de siste 50 årene har 62 prosent av alle jordskjelvrelaterte dødsfall i USA vært forårsaket av tsunamier».
Nepali[ne]
एउटा सन्दर्भ सामग्रीअनुसार वास्तवमा “प्रशान्त महासागरमा वर्षको एउटा विनाशकारी सुनामी आएकै हुन्छ।” अनि त्यसै सामग्रीले थप यसो पनि भन्छ, “विगत पचास वर्षमा संयुक्त राज्यमा मानिसहरू भूकम्पमा परी मर्नेहरूमध्ये ६२ प्रतिशतजति त सुनामीकै कारण मरेका हुन्।”
Dutch[nl]
„Er gaat bijna geen jaar voorbij zonder dat er minstens één verwoestende tsoenami ergens in de Grote Oceaan toeslaat”, zegt een naslagwerk en vermeldt daarbij dat „in de Verenigde Staten in de afgelopen vijftig jaar 62 procent van het dodental als gevolg van aardbevingen te wijten was aan tsoenami’s”.
Pijin[pis]
Tru nao, “klosap no eni year hem go pas wea wanfala or moa tsunami wea distroe hem no kasem samwea long Pacific,” wanfala buk hem sei, wea talem tu hao “insaed long last fifti year, 62 percent bilong evri dae wea join witim earthquake long United States, tsunami nao kosim.”
Polish[pl]
W gruncie rzeczy „każdego roku powstaje gdzieś na Pacyfiku co najmniej jedno niszczycielskie tsunami”, informuje pewne źródło, dodając, że „w USA w ciągu ostatnich pięćdziesięciu lat odpowiedzialność za 62 procent wszystkich ofiar śmiertelnych związanych z trzęsieniami ziemi ponoszą właśnie tsunami”.
Portuguese[pt]
De fato, “dificilmente se passa um ano sem que pelo menos um tsunami destrutivo atinja algum lugar no Pacífico”, diz uma obra de referência, e declara também que “nos últimos 50 anos, 62% de todas as mortes ligadas a terremotos nos Estados Unidos foram causadas por tsunamis”.
Romanian[ro]
De fapt, „nu se întâmplă prea des să treacă un an fără să se producă un tsunami distrugător undeva în Pacific“, se spune într-o lucrare de referinţă în care se mai afirmă că, „în Statele Unite, în ultimii 50 de ani, 62 la sută dintre decesele atribuite cutremurelor de pământ au fost de fapt cauzate de valuri tsunami“.
Russian[ru]
Как говорится в одном труде, «практически каждый год у берегов Тихого океана бывает по меньшей мере одно разрушительное цунами», а «за последние полвека 62 процента смертей, связанных с землетрясениями, произошло именно в результате цунами».
Slovak[sk]
„Neprejde ani rok bez toho, aby niekde v Pacifiku nevyčíňalo aspoň jedno ničivé tsunami,“ píše sa v jednom diele, v ktorom sa zároveň uvádza, že „za posledných 50 rokov v Spojených štátoch 62 percent úmrtí spojených so zemetrasením spôsobili tsunami“.
Slovenian[sl]
Pravzaprav »skorajda ne mine leto, ne da bi vsaj en uničevalni cunami udaril kje v Tihem oceanu«, pravi neka knjiga, v kateri tudi piše, da »so v zadnjih petdesetih letih cunamiji povzročili 62 odstotkov vseh s potresi povezanih smrtnih žrtev v Združenih državah«.
Serbian[sr]
U stvari, „teško da prođe godina bez barem jednog razornog cunamija negde u Tihom okeanu“, kaže jedno referalno delo, navodeći još da su „u toku proteklih pedeset godina, 62 posto svih pogubnih zemljotresa u Sjedinjenim Državama bili izazvani cunamijem“.
Swedish[sv]
Ja, ”det går knappast ett år utan att åtminstone en förödande tsunami inträffar någonstans i Stilla havet”, står det i en bok, där det också nämns att ”under de femtio senaste åren har 62 procent av alla dödsfall som stått i samband med jordbävningar i USA vållats av tsunamis”.
Swahili[sw]
Kwa kweli, “ni nadra sana kwa mwaka kupita bila kuzuka kwa angalau tsunami moja yenye uharibifu mkubwa sehemu fulani ya Pasifiki,” chasema kichapo kimoja ambacho chasema pia kwamba “katika miaka hamsini iliyopita, asilimia 62 ya vifo vyote vinavyotokana na matetemeko ya dunia nchini Marekani vimesababishwa na tsunami.”
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, “ni nadra sana kwa mwaka kupita bila kuzuka kwa angalau tsunami moja yenye uharibifu mkubwa sehemu fulani ya Pasifiki,” chasema kichapo kimoja ambacho chasema pia kwamba “katika miaka hamsini iliyopita, asilimia 62 ya vifo vyote vinavyotokana na matetemeko ya dunia nchini Marekani vimesababishwa na tsunami.”
Tamil[ta]
“ஒவ்வொரு வருடமும் பசிபிக்கின் ஏதாவதொரு மூலையில் பேரழிவை ஏற்படுத்தும் ஒரு சூனாமியாவது கட்டாயம் ஏற்படும்” என்று ஒரு புத்தகம் கூறுகிறது. மேலுமாக, “ஐக்கிய மாகாணங்களில், கடந்த 50 வருடங்களில் நிலநடுக்கத்தால் இறந்தவர்களில் 62 சதவிகிதத்தினர் சூனாமிகளுக்கு பலியானவர்களே” எனவும் அது கூறுகிறது.
Tagalog[tl]
Sa katunayan, “halos walang taóng lumipas na hindi nanalanta ang kahit isang mapaminsalang tsunami sa may Pasipiko,” sabi sa isang reperensiya, na nagsasabi ring “sa nakalipas na limampung taon, 62 porsiyento ng lahat ng namatay sa lindol sa Estados Unidos ay dahil sa mga tsunami.”
Tok Pisin[tpi]
Wanpela buk i tok: “Klostu olgeta yia wanpela sunami i bagarapim ol samting i kamap long sampela hap bilong solwara Pasifik.” Na tu, buk i tok “insait long laspela 50 yia, 62 pesen bilong ol man i dai long guria long Amerika, em ol i kisim bagarap long rot bilong sunami tasol.”
Ukrainian[uk]
Як говориться в певній публікації, по суті «не минає і року хоча б без одного спустошливого наступу цунамі, котрі зароджуються десь у Тихому океані»; там також зазначається, що «впродовж останніх 50 років у США саме хвилі цунамі були причиною 62 відсотків завданих землетрусами смертей».
Urdu[ur]
ایک کتاب کے مطابق حقیقت تو یہ ہے کہ ”ہر سال بحرالکاہل کے کسی نہ کسی حصے میں تباہکُن ٹسونامی ضرور حملہ کرتی ہے،“ اس کے علاوہ یہ بیان کرتی ہے کہ ”گزشتہ پچاس سال کے دوران، ریاستہائےمتحدہ میں بھونچالوں کی وجہ سے ہونے والی تمام اموات میں سے ۶۲ فیصد کا سبب ٹسونامی لہریں ہیں۔“
Chinese[zh]
事实上,根据一本参考书报道,“太平洋绝少一年没有起码一次具破坏性的海啸......在过去50年,美国与地震有关的死亡数字,海啸占了百分之62”。
Zulu[zu]
Eqinisweni, “awupheli unyaka ingagadlanga i-tsunami ebhubhisayo ndawana-thile ePacific,” kusho incwadi ethile, ebonisa nokuthi “kule minyaka engu-50 edlule, amaphesenti angu-62 abo bonke abantu ababulawa yizizathu eziphathelene nokuzamazama komhlaba e-United States babulawa ama-tsunami.”