Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Всяко едно от тези дружества е било единственият оферент съответно за един мултиплекс, като следва да се уточни, че Persidera е участвало в конкурса за предоставяне на три мултиплекса.
Czech[cs]
Každá z těchto tří společností byla jediným uchazečem o jeden multiplex, přičemž je třeba upřesnit, že společnost Persidera se ucházela o přidělení tří multiplexů.
Danish[da]
De to selskaber var hver især den eneste tilbudsgiver for hver deres multiplex, idet det skal præciseres, at Persidera deltog i udbuddet om tildeling af tre multiplexer.
German[de]
Jedes dieser beiden Unternehmen war jeweils der einzige Bewerber für einen bestimmten Multiplex, wobei sich Persidera für drei Multiplexe beworben hatte.
Greek[el]
Καθεμία από τις εταιρίες αυτές υπέβαλε αντιστοίχως υποψηφιότητα για ένα μόνο πολυπλέκτη, διευκρινίζεται δε ότι η Persidera υπέβαλε υποψηφιότητα για την παραχώρηση τριών πολυπλεκτών.
English[en]
Each of those companies was, respectively, the only tenderer for one multiplex, but Persidera had tendered for three multiplexes.
Spanish[es]
Cada una de estas sociedades se presentaba como licitador único para un multiplexor, respectivamente, indicándose que Persidera se había presentado para la asignación de tres multiplexores.
Estonian[et]
Kahe multiplex’i puhul oli kumbki ettevõtja vastavalt ainus taotleja, kusjuures Persidera oli taotlenud kokku kolme multiplex’i eraldamist.
Finnish[fi]
Kumpikin näistä yhtiöistä oli yhden kanavanipun osalta ainoa tarjoaja, ja Persidera oli osallistunut tarjouskilpailuun kolmen kanavanipun saamiseksi.
French[fr]
Chacune de ces sociétés était le seul soumissionnaire pour, respectivement, un multiplex, étant précisé que Persidera avait concouru pour l’attribution de trois multiplex.
Croatian[hr]
Svako od tih društava bilo je jedini ponuditelj za jedan multipleks, s tim da se Persidera natjecala za dodjelu triju multipleksa.
Hungarian[hu]
Mindkét társaság egyedüli ajánlattevő volt egy‐egy multiplex vonatkozásában, azzal, hogy a Persidera összesen három multiplex odaítélésére pályázott.
Italian[it]
Queste due società risultavano uniche offerenti ciascuna per uno specifico multiplex, tenendo comunque presente che la Persidera aveva concorso per l’assegnazione di tre multiplex.
Lithuanian[lt]
Šios bendrovės buvo vienintelės kandidatės atitinkamai dėl vieno tankintuvo, pažymėtina, kad Persidera pateikė paraišką dėl trijų tankintuvų suteikimo.
Latvian[lv]
Katra no šīm sabiedrībām atsevišķi pretendēja uz attiecīgi vienu multipleksu, precizējot, ka Persidera pretendēja uz [pavisam] trīs multipleksiem.
Maltese[mt]
Kull waħda minn dawn il-kumpanniji kienet l-uniku offerent għal multiplex, rispettivament, filwaqt li ġie osservat li Persidera kienet ikkompetiet għall-attribuzzjoni ta’ tliet multiplexes.
Dutch[nl]
Deze ondernemingen waren elk de enige inschrijver op één multiplex, met dien verstande dat Persidera ook een aanvraag had ingediend in het kader van de toewijzing van drie multiplexen.
Polish[pl]
Każda ze spółek była jedynym kandydatem względem, odpowiednio, jednego multipleksu, przy czym spółka Persidera ubiegała się o przydzielenie jej trzech multipleksów.
Portuguese[pt]
Cada uma destas sociedades era a única proponente para um multiplex, sendo que a Persidera concorreu a três multiplex.
Romanian[ro]
Fiecare dintre aceste societăți se prezenta ca ofertant unic pentru câte un multiplex, precizându‐se că Persidera se prezentase la concurs pentru alocarea a trei multiplexuri.
Slovak[sk]
Každá z týchto spoločností bola jediným uchádzačom pre jeden multiplex, pričom treba spresniť, že Persidera sa uchádzala o pridelenie troch multiplexov.
Slovenian[sl]
Vsaka od teh družb je bila edini ponudnik za en multipleks, pri čemer je treba pojasniti, da se je družba Persidera potegovala za dodelitev treh multipleksov.
Swedish[sv]
Vart och ett av dessa bolag var ensam sökande för en multiplexer, varvid Persidera hade ansökt om att få tre multiplexrar.