Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иарбан Иисус иҳаиҭаз лабжьароу аилибамкаарақәа бзиабарала рыӡбара иҳацхраауа?
Acoli[ach]
Tira ango ma Yecu omiyo me konyowa wek wacob peko ma tye ki cwiny me mar?
Amharic[am]
ኢየሱስ፣ አለመግባባቶችን ፍቅር በሚንጸባረቅበት መንገድ ለመፍታት የሚረዳ ምን ምክር ሰጥቷል?
Arabic[ar]
أَيَّةُ نَصِيحَةٍ أَسْدَاهَا يَسُوعُ تُسَاعِدُنَا عَلَى تَسْوِيَةِ ٱلْخِلَافَاتِ بِمَحَبَّةٍ؟
Aymara[ay]
Maynimp sumankthapiñatakejja, ¿kunsa Jesusajj ewjjtʼäna?
Azerbaijani[az]
İsa Məsihin hansı məsləhəti bizə mübahisələri məhəbbətlə yoluna qoymağa kömək edə bilər?
Bashkir[ba]
Ҡаршылыҡтарҙы яратыу менән яйға һалырға ярҙам итер өсөн, Ғайса беҙгә ниндәй кәңәш биргән?
Basaa[bas]
Mambe maéba Yésu a bi ti, ma nhôla bés i sañgal ngimanôgla ikété gwéha?
Central Bikol[bcl]
Anong sadol an itinao ni Jesus para mahusay ta sa mamumuton na paagi an mga dai pagkakauyon?
Bulgarian[bg]
Кой съвет от Исус ни помага да разрешаваме разногласията с любов?
Bangla[bn]
প্রেমপূর্ণ মনোভাব নিয়ে মতভেদ মীমাংসা করার জন্য যিশু আমাদের কোন পরামর্শ দিয়েছেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Melebe mevé Yésus a nga ve, ma volô bia na bi kôme mejô nye’an été?
Catalan[ca]
Quin consell ens va donar Jesús per resoldre les diferències amb amor?
Cebuano[ceb]
Unsang tambag ni Jesus ang makatabang nato sa paghusay sa kabingkilan sa mahigugmaong paagi?
Chuukese[chk]
Ifa ewe kapasen fén Jesus a awora mi álisikich le ataweei osukosuk lefilach me ekkewe ekkóch fán tong?
Czech[cs]
Které Ježíšovy rady nám pomůžou, abychom neshody řešili s láskou?
Chuvash[cv]
Хирӗҫӳсене юратупа татса пама Иисусӑн хӑш канашӗ пулӑшать?
Danish[da]
Hvilke råd gav Jesus som kan hjælpe os til at løse uoverensstemmelser?
German[de]
Welchen Rat gab uns Jesus dazu, wie wir Konflikte in Liebe beilegen können?
Efik[efi]
Ewe item Jesus ekeme ndin̄wam nnyịn ibiere mfịna ke ima ima usụn̄?
Greek[el]
Ποια συμβουλή έδωσε ο Ιησούς για να μας βοηθήσει να χειριζόμαστε τις διαφορές μας με πνεύμα αγάπης;
English[en]
What counsel did Jesus give to help us handle differences in a spirit of love?
Spanish[es]
¿Qué consejos dio Jesús para resolver los desacuerdos con amor?
Estonian[et]
Millist nõu andis Jeesus, et aidata meil lahendada tüliküsimusi armastuse vaimus?
Persian[fa]
برای حل اختلاف با دیگران با روحیهای محبتآمیز، عیسی چه پندی داده است؟
Finnish[fi]
Mitkä Jeesuksen neuvot auttavat meitä käsittelemään erimielisyydet rakkauden hengessä?
Fijian[fj]
Na ivakasala cava i Jisu ena vukei keda meda walia ena loloma na duidui e dau basika?
French[fr]
Quels conseils Jésus a- t- il donnés pour nous aider à régler les désaccords avec amour ?
Gilbertese[gil]
Tera te reirei ni kairiri are e anga Iesu ae e na buokira n raoiakin itabarara ma te nano n tangira?
Guarani[gn]
¿Mbaʼe konséhopa Jesús omeʼẽ vaʼekue ñasolusiona hag̃ua pyʼaguapýpe umi provléma?
Gujarati[gu]
મતભેદોને પ્રેમથી થાળે પાડવા ઈસુએ આપણને કઈ સલાહ આપી હતી?
Gun[guw]
Ayinamẹ tẹwẹ Jesu na nado gọalọna mí nado nọ didẹ gbemanọpọ lẹ po gbigbọ owanyi tọn po?
Hausa[ha]
Wace shawara ce Yesu ya ba mu da za ta taimaka mana mu sasanta matsalolinmu cikin ƙauna?
Hebrew[he]
אילו עצות שנתן ישוע מסייעות לנו ליישב מחלוקות ברוח של אהבה?
Hindi[hi]
प्यार से मनमुटाव सुलझाने के मामले में यीशु ने क्या सलाह दी?
Hiligaynon[hil]
Ano ang ginlaygay ni Jesus para mahusay ang mga indi paghangpanay paagi sa gugma?
Hiri Motu[ho]
Mai lalokau ida hepapahuahu ita hamaoromaoroa totona, Iesu ese dahaka sisiba ia henia?
Croatian[hr]
Koji je savjet Isus dao kako bi nam pomogao rješavati nesuglasice u duhu ljubavi?
Hungarian[hu]
Milyen tanácsokat adott Jézus, amelyek segítenek szeretettel megoldani a nézeteltéréseket?
Armenian[hy]
Ի՞նչ խորհուրդ տվեց Հիսուսը տարաձայնությունները սիրո ոգով հարթելու համար։
Western Armenian[hyw]
Յիսուսի ո՞ր խրատը մեզի կ’օգնէ, որ բախումները սիրով լուծենք։
Ibanag[ibg]
Anni nga tabarang ni Jesus i makoffun nittam nga masolba gukaban na aya i ari pakkarantindian?
Indonesian[id]
Nasihat apa yang Yesus berikan untuk bisa menyelesaikan masalah dengan kasih?
Igbo[ig]
Olee ndụmọdụ Jizọs nyere iji nyere anyị aka iji ịhụnanya na-edozi nghọtahie?
Iloko[ilo]
Ania a balakad ti inted ni Jesus a makatulong kadatayo a mangrisut kadagiti di pagkikinnaawatan babaen ti ayat?
Icelandic[is]
Hvaða ráð gaf Jesús sem geta hjálpað okkur að jafna ágreining í kærleika?
Isoko[iso]
Ohrẹ vẹ Jesu ọ kẹ nọ u re fiobọhọ kẹ omai rọ uyoyou ku ebẹbẹ hayo ẹwho họ?
Italian[it]
Quali consigli diede Gesù per aiutarci a gestire i contrasti con amore?
Japanese[ja]
イエスは,愛のうちに不和を解決するうえで役立つどんな助言を与えましたか
Georgian[ka]
იესოს რომელი რჩევები გვეხმარება, სიყვარულით მოვაგვაროთ უთანხმოებები?
Kamba[kam]
Nĩ ũtao wĩva wa Yesũ ũtonya kũtũtetheesya tũeke wendo ũtũtongoesye twĩw’ane ĩla twaemanwa na angĩ?
Kikuyu[ki]
Jesu aaheanire ũtaaro ũrĩkũ wa gũtũteithia kũniina ngucanio na njĩra ya wendo?
Kannada[kn]
ಮನಸ್ತಾಪಗಳನ್ನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಬಗೆಹರಿಸಲು ಯೇಸು ಯಾವ ಸಲಹೆ ಕೊಟ್ಟನು?
Korean[ko]
예수께서는 사랑으로 불화를 해결하는 데 도움이 되는 어떤 교훈을 해 주셨습니까?
Konzo[koo]
Yesu mwahabulha athi thwangaghunzaho thuthi erithendi yitheghererania omo lhwanzo?
Kyrgyz[ky]
Иса Машаяктын кайсы кеңеши келишпестиктерди сүйүү менен чечүүгө жардам берет?
Ganda[lg]
Magezi ki Yesu ge yawa agasobola okutuyamba okugonjoola obutakkaanya mu ngeri ey’okwagala?
Lithuanian[lt]
Koks Jėzaus pamokymas padeda spręsti nesutarimus su meile?
Luba-Katanga[lu]
I madingi’ka āletele Yesu etukwasha tupwije kwisusa na mushipiditu wa buswe?
Luo[luo]
En puonj mane ma Yesu nochiwo mondo okonywa tieko ywaruok e yor hera?
Latvian[lv]
Kādus padomus deva Jēzus, lai palīdzētu saviem sekotājiem risināt domstarpības ar mīlestību?
Malagasy[mg]
Inona no torohevitra nomen’i Jesosy mba hanampiana antsika haneho fitiavana rehefa mandamina tsy fifankahazoana?
Marshallese[mh]
Ta naanin kakapilõk ko Jijej ear kwal̦o̦ki im rej jipañ kõj ñan kõm̦adm̦õdi apañ ko ilo yokwe?
Macedonian[mk]
Кои совети од Исус можат да ни помогнат со љубов да ги расчистуваме несогласувањата?
Malayalam[ml]
പ്രശ്നങ്ങൾ സ്നേ ഹ ത്തി ന്റെ ആത്മാവിൽ കൈകാ ര്യം ചെയ്യാൻ സഹായി ക്കുന്ന ഏത് ഉപദേ ശ മാണ് യേശു തന്നത്?
Mongolian[mn]
Маргааныг хайраар шийдэх талаар Есүс ямар зөвлөгөө өгсөн бэ?
Mòoré[mos]
Sagl-bʋs la a Zeezi kõ-yã, n na n sõng-d tɩ d welgd d mo-yõsã ne nonglem?
Marathi[mr]
प्रेमाच्या आधारावर मतभेद सोडवण्यासाठी येशूनं आपल्याला कोणता सल्ला दिला?
Malay[ms]
Apakah nasihat Yesus yang dapat membantu kita menangani perselisihan melalui kasih?
Norwegian[nb]
Hvilke råd kom Jesus med for å hjelpe oss til å håndtere uoverensstemmelser i en kjærlig ånd?
North Ndebele[nd]
Yisiphi isixwayiso esasinikwa nguJesu esingasinceda ukuthi silungisise izingxabano ngothando?
Ndau[ndc]
Mbhangiro yapi yakapa Jesu kuitira kutibesera kupeja mapope ngo njira yo rudo?
Nepali[ne]
प्रेमले उत्प्रेरित हुँदै आपसी मतभेद सुल्झाउन सकोस् भनेर येशूले हामीलाई कस्तो सल्लाह दिनुभयो?
Dutch[nl]
Welke raad van Jezus helpt ons om meningsverschillen in een sfeer van liefde op te lossen?
Nyanja[ny]
Kodi Yesu anapereka malangizo ati othandiza kuthetsa kusamvana?
Nyankole[nyn]
Ni buhabuzi ki obu Yesu yaatuhaire kutuhwera kushoboorora obutaikirizana omu muringo gwa rukundo?
Nyungwe[nyu]
Kodi ni malango yaponi yomwe Jezu adayapereka kuti yatithandize kumalisa kusaya kubvesesana na mzimu wa lufoyi?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Urhebro ọgo yẹ i Jesu o fi rhotọre rọ nọ sa ọwan erhumu kwaphiẹ ẹghwọ rhọ rhẹ ẹhẹn ẹguọlọ?
Oromo[om]
Yesuus gorsa walitti buʼiinsa uumame jaalalaan hiikuuf nu gargaaru akkamii kenne?
Ossetic[os]
Йесойы ныхӕстӕм гӕсгӕ нын искӕимӕ бафидауынӕн цы баххуыс кӕндзӕн?
Panjabi[pa]
ਗਿਲੇ-ਸ਼ਿਕਵੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਸੁਲਝਾਉਣ ਵਿਚ ਯਿਸੂ ਦੀ ਕਿਹੜੀ ਸਲਾਹ ਸਾਡੀ ਮਦਦ ਕਰ ਸਕਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Antoy insimbawa nen Jesus ya makatulong pian naresolbe iray agpantatalosan panamegley na aro?
Papiamento[pap]
Ki konseho Hesus a duna pa yuda nos resolvé desakuerdo ku amor?
Palauan[pau]
Ngera el uleklatk er a Jesus a ngosukid el mo oba bltikerreng el meruul a budech?
Nigerian Pidgin[pcm]
Which advice Jesus give wey fit help us use love settle quarrel?
Pijin[pis]
Wanem kaonsel nao Jesus talem for helpem iumi stretem problem wea iumi garem witim narawan?
Polish[pl]
Jakie rady Jezusa pomagają nam wyjaśniać nieporozumienia w duchu miłości?
Pohnpeian[pon]
Kaweid dah me Sises mahsanih me kak sewese kitail en kapwungala kahpwal kan nanpwungatail ni elen limpoak?
Portuguese[pt]
Que conselho de Jesus pode nos ajudar a resolver desentendimentos com amor?
Quechua[qu]
¿Imastataj Jesús yuyaychawarqanchej chʼampaykunasninchejta munakuywan allinchanapaj?
Rundi[rn]
Ni impanuro iyihe Yezu yatanze idufasha gutunganya ingorane mu rukundo?
Romanian[ro]
Ce ne-a sfătuit Isus să facem pentru a rezolva neînțelegerile în spiritul iubirii?
Russian[ru]
Какой совет Иисуса помогает нам улаживать разногласия в духе любви?
Kinyarwanda[rw]
Ni iyihe nama Yesu yatanze idufasha gukemura ibibazo mu rukundo?
Sena[seh]
Ndi uphungu upi udapereka Yezu toera kutiphedza kukhazikisa ntendere?
Sango[sg]
Wango wa la Jésus amû na e ti mû maboko na e ti leke tënë na popo ti e na yâ ti ndoye?
Sinhala[si]
මතභේද ආදරෙන් විසඳගන්න අපිට උදව් වෙන්නේ යේසුස් දීපු මොන උපදෙසද?
Sidamo[sid]
Yesuusi kawa kaˈaa higinonke coye baxillunni tirate kaaˈlitannota hiittenne amaale uyino?
Slovak[sk]
Pomocou ktorých Ježišových rád môžeme urovnávať nezhody s láskou?
Slovenian[sl]
Kateri Jezusov nasvet nam pomaga reševati nesoglasja v duhu ljubezni?
Samoan[sm]
O ā fautuaga a Iesu e fesoasoani iā i tatou e foʻia ai feeseeseaʻiga i se auala alofa?
Shona[sn]
Izano ripi rakapiwa naJesu rinotibatsira kuti tive nerudo patinenge tichiedza kuyanana nevamwe?
Albanian[sq]
Çfarë këshille dha Jezui për të na ndihmuar t’i sheshojmë mosmarrëveshjet me frymë dashurie?
Serbian[sr]
Koji savet nam je Isus dao da bi nam pomogao da razmirice rešavamo u duhu ljubavi?
Sranan Tongo[srn]
Sortu rai fu Yesus e yepi wi fu sori lobi te wi wani lusu wan trobi?
Swedish[sv]
Vilket råd som Jesus gav hjälper oss att ta itu med konflikter på ett kärleksfullt sätt?
Swahili[sw]
Yesu alitoa ushauri gani unaoweza kutusaidia kusuluhisha kwa upendo hali ya kutoelewana?
Tamil[ta]
மற்றவர்களோடு இருக்கும் பிரச்சினையை அன்பினால் சரிசெய்ய இயேசு என்ன ஆலோசனை கொடுத்தார்?
Tetun Dili[tdt]
Jesus nia konsellu saida mak bele ajuda ita atu rezolve problema ho domin?
Telugu[te]
అభిప్రాయభేదాల్ని ప్రేమగా పరిష్కరించుకోవడానికి సహాయం చేసే ఏ సలహాను యేసు మనకిచ్చాడు?
Tajik[tg]
Кадом маслиҳати Исо кӯмак мекунад, ки якдигарнофаҳмиҳоро бо муҳаббат ҳал кунем?
Thai[th]
พระ เยซู ให้ คํา แนะ นํา อะไร ที่ ช่วย เรา ให้ จัด การ กับ ข้อ ขัด แย้ง ด้วย ความ รัก?
Tigrinya[ti]
ንፍልልያት ብፍቕሪ ምእንቲ ኸነደቅሶ፡ የሱስ እንታይ ምኽሪ ሂቡ፧
Tiv[tiv]
Yesu yange wa se nyi i ia wase se u sôron ayôôso vea mbagenev, sha ci u ve doo se ishima?
Turkmen[tk]
Isa düşünişmezligi çözmek babatda nähili maslahat berdi?
Tagalog[tl]
Anong payo ang ibinigay ni Jesus na tutulong sa atin na ayusin ang mga di-pagkakaunawaan salig sa pag-ibig?
Tetela[tll]
Dako diakɔna diakasha Yeso diatokimanyiya dia kandolaka ekakatanu la yimba ya ngandji?
Tongan[to]
Ko e hā ‘a e akonaki na‘e ‘omai ‘e Sīsū ke tokoni ki he‘etau fakalelei‘i ‘a e ngaahi fefaikehekehe‘akí ‘i he laumālie ‘o e ‘ofá?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Yesu wangupereka ulongozi wuli wo ungatiwovya kumalisa mphindanu mwachanju?
Tok Pisin[tpi]
Jisas i givim wanem tok kaunsel bilong helpim yumi long bihainim pasin laikim na stretim ol hevi?
Turkish[tr]
İsa anlaşmazlıkları çözmemizi sağlayacak hangi öğütleri verdi?
Tswa[tsc]
Wusungukati muni gi nyikilweko hi Jesu kasi ku hi vuna ku lulamisa mazunga hi moya wa liranzo?
Tatar[tt]
Гайсә туган каршылыкларны ярату белән хәл итәргә ярдәм итүче нинди киңәш биргән?
Tumbuka[tum]
Kasi Yesu wakayowoya ulongozgi wuli uwo ungatovwira kumazga mphindano mwachitemwa?
Tuvalu[tvl]
Ne a pati fakatonutonu ne tuku mai ne Iesu ke fesoasoani mai i te fakatokaga o va sē ‵lei i te agaga o te alofa?
Twi[tw]
Yesu afotu bɛn na ɛbɛboa yɛn ama yɛasiesie yɛne yɛn nuanom ntam nsɛmnsɛm wɔ ɔdɔ mu?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼusi tojobtasel laj yal Jesus sventa ta slekiluk koʼontontik jchapan li jkʼoptike?
Ukrainian[uk]
Яку пораду дав Ісус, щоб вирішувати непорозуміння в дусі любові?
Urdu[ur]
یسوع مسیح نے آپس کے اِختلافات کو ختم کرنے کے سلسلے میں کون سی ہدایتیں دیں؟
Urhobo[urh]
Odjekẹ vọ yen Jesu vwọ kẹ avwanre rọ sa chọn avwanre uko vwọ rhuẹrẹ ẹghwọ phiyọ vẹ ẹwẹn rẹ ẹguọnọ?
Vietnamese[vi]
Chúa Giê-su đã đưa ra lời khuyên nào để giúp chúng ta giải quyết các mối bất hòa với tinh thần yêu thương?
Makhuwa[vmw]
Miruku xeeni Yesu ovahale awe wira sinikhaliherye ophuka myaha moophenta?
Wolaytta[wal]
Ooshshana danddayiyaabaa siiquwan giigissanawu maaddiyaabaa Yesuusi ay zoridee?
Waray (Philippines)[war]
Ano nga sagdon an iginhatag ni Jesus nga mabulig ha aton ha pagsulbad han diri pagsinabtanay ha mahigugmaon nga paagi?
Yao[yao]
Ana Yesu ŵasasile yatuli yampaka yitukamucisye kumasya kulekangana nganisyo mwacinonyelo?
Yapese[yap]
Mang fonow e pi’ Jesus ni nge ayuwegdad u rogon ni ngad pithiged e magawon ni ke sum u thildad be’ u fithik’ e t’ufeg?
Yoruba[yo]
Ìmọ̀ràn wo ni Jésù fún wa ká lè máa fìfẹ́ yanjú aáwọ̀?
Yucateco[yua]
¿Baʼax tsolnuʼuk tu tsʼáaj Jesús jeʼel u yáantkoʼon k-utskíint yéetel yaabilaj le problemaʼoboʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi conseju bidii Jesús para guni chaahuinu ca guendanagana gapanenu stobi né guendarannaxhii.
Chinese[zh]
关于怎么保持和睦,耶稣建议我们可以怀着爱心怎样做?
Zande[zne]
Gini rugute Yesu afuhe tipa ka undo rani ani nyasiriipa azanga giatise rogo nyemuse yo?